Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:16,930 --> 00:00:17,550 Кто это? 2 00:00:18,220 --> 00:00:19,010 Они... 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,850 Чиё-баасама и Эбизо-джисама! 4 00:00:22,520 --> 00:00:25,190 Да ну! Я слышал, они давным-давно отошли от дел. 5 00:00:30,210 --> 00:00:31,550 (Операционная №3) 6 00:00:38,370 --> 00:00:41,240 Мы ждали вас. Пожалуйста, проходите. 7 00:00:42,330 --> 00:00:45,710 Я думаю, вы их знаете, но на всякий случай представлю: это Чиё-сама и Эбизо-сама. 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,630 И это... 9 00:00:54,130 --> 00:00:57,220 Канкуро. Старший брат нынешнего Казекаге-сама. 10 00:00:57,970 --> 00:00:59,890 А, это он? 11 00:01:05,020 --> 00:01:06,890 Вы брали анализ крови, верно? 12 00:01:07,350 --> 00:01:08,940 Да. Вот результаты. 13 00:01:12,400 --> 00:01:15,610 Никогда не видела ничего подобного... 14 00:01:16,110 --> 00:01:16,650 Да. 15 00:01:16,950 --> 00:01:18,530 Мы думаем, что это новый тип яда. 16 00:01:19,160 --> 00:01:21,070 Применяли противоядие? 17 00:01:21,910 --> 00:01:26,210 Мы попробовали все, что было, но ни одно не помогло. 18 00:01:27,330 --> 00:01:33,050 Ясно. В обычной ситуации он бы добил его, значит, он уверен в этом яде. 19 00:01:33,710 --> 00:01:42,430 Или он сохранил ему жизнь, чтобы бросить нам вызов? Очень похоже на Сасори. 20 00:01:58,570 --> 00:02:00,860 Наконец-то мы вышли из Песка. 21 00:02:04,950 --> 00:02:08,580 Ненавижу заставлять людей ждать. Пошли дальше. 22 00:02:09,080 --> 00:02:13,590 Мы были бы уже много дальше, если бы кто-то не задерживался так долго. 23 00:02:13,880 --> 00:02:15,920 Это относится к нам обоим. 24 00:02:16,340 --> 00:02:17,340 Конечно. 25 00:02:20,260 --> 00:02:25,060 Перевод, редактирование: mr_Well [gam89@rambler.ru] dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 26 00:02:20,260 --> 00:02:25,060 Тайминг, оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 27 00:02:29,780 --> 00:02:32,120 Голос издалека в подсказку ты преврати. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,580 После многих встреч товарищей ты найди. 29 00:02:34,710 --> 00:02:36,790 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 30 00:02:36,830 --> 00:02:39,040 К великим подвигам точно ли ты готов? 31 00:02:39,290 --> 00:02:41,460 Тело дрожит все от предвкушения, 32 00:02:41,590 --> 00:02:43,760 Остановиться - твое ли решение? 33 00:02:43,920 --> 00:02:45,760 Не останавливайся, зови меня. 34 00:02:45,650 --> 00:02:48,030 Bokusatsu Shiden Team 35 00:02:45,650 --> 00:02:48,030 представляет 36 00:02:45,930 --> 00:02:47,510 Ведь так и живем мы день ото дня! 37 00:02:48,050 --> 00:02:49,890 Давай! А ну поднялись дружно! 38 00:02:50,260 --> 00:02:52,260 Вперед, дня лучшего не нужно! 39 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Лети смелее, не обернись! 40 00:02:54,890 --> 00:02:57,310 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 41 00:02:57,310 --> 00:02:59,150 Поехали! Все вместе поднялись! 42 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 43 00:03:01,860 --> 00:03:03,820 Обратный отсчет на пальцах давай, 44 00:03:04,110 --> 00:03:06,720 Три, два, один - от души зажигай! 45 00:03:10,990 --> 00:03:13,700 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 46 00:03:13,740 --> 00:03:15,930 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 47 00:03:15,960 --> 00:03:18,250 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 48 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 Только памяти полет подскажет верное решение. 49 00:03:20,330 --> 00:03:22,590 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 50 00:03:22,590 --> 00:03:25,170 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 51 00:03:25,300 --> 00:03:27,340 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 52 00:03:27,470 --> 00:03:30,050 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 53 00:03:30,160 --> 00:03:31,450 А ну, все поднялись дружно! 54 00:03:31,800 --> 00:03:33,760 Вперед, дня лучшего не нужно. 55 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 Лети смелее, не обернись. 56 00:03:36,430 --> 00:03:38,850 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 57 00:03:38,850 --> 00:03:40,690 Поехали! Все вместе поднялись! 58 00:03:41,060 --> 00:03:43,020 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 59 00:03:43,360 --> 00:03:45,320 Обратный отсчет на пальцах давай. 60 00:03:45,610 --> 00:03:48,220 Три, два, один - от души зажигай! 61 00:03:50,750 --> 00:03:54,980 Запечатывающая техника: Печать Девяти Призрачных Драконов 62 00:04:05,450 --> 00:04:06,160 Готово. 63 00:04:13,460 --> 00:04:15,170 И это тоже не подходит? 64 00:04:15,960 --> 00:04:19,000 Может, попробовать что-нибудь другое? 65 00:04:19,380 --> 00:04:23,590 Мы запросили помощь команды специалистов из Конохи. 66 00:04:24,340 --> 00:04:26,380 Лучшее, что мы сейчас можем - ждать их прибытия. 67 00:04:27,930 --> 00:04:29,850 Что, от других зависим? 68 00:04:30,970 --> 00:04:33,480 Деревня стала большой и ленивой благодаря этим союзам. 69 00:04:33,810 --> 00:04:36,900 Подобные ситуации - прямой результат плохих тренировок! 70 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 Большой и ленивой?! 71 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Наши союзы - не оправдание пренебрежению собственными шиноби- 72 00:04:41,690 --> 00:04:48,370 Ничем не могу помочь. Преследование их и потеря силы - его собственная ошибка. 73 00:04:48,780 --> 00:04:51,330 Из всех людей, шиноби должны знать об этом лучше всех... 74 00:04:54,460 --> 00:04:58,080 И теперь вы полностью зависите от Конохи. 75 00:04:58,880 --> 00:05:02,550 Развитие способностей собственной деревни должно всегда стоять на первом месте. 76 00:05:03,050 --> 00:05:06,050 Они - это они, а мы - это мы. 77 00:05:06,760 --> 00:05:10,470 Настоящие союзы - ничего более, чем глупые мечты. 78 00:05:11,970 --> 00:05:18,400 В такое время, все, на что они способны - послать вам бесполезных солдафонов. 79 00:05:18,900 --> 00:05:20,860 Они бы никогда... 80 00:05:21,650 --> 00:05:23,280 Вполне могут. 81 00:05:23,820 --> 00:05:26,950 Люди прежде всего всегда заботятся о себе. 82 00:05:34,080 --> 00:05:35,750 Ну, отдых завершен. 83 00:05:37,250 --> 00:05:37,830 А? 84 00:05:38,710 --> 00:05:40,250 Какаши-сенсей, а где Наруто? 85 00:05:41,210 --> 00:05:41,880 Наверху. 86 00:05:57,270 --> 00:05:59,310 Еще день, и мы доберемся до Песка. 87 00:06:00,900 --> 00:06:01,900 Нужно поторопиться! 88 00:06:08,150 --> 00:06:09,450 Ну, выдвигаемся! 89 00:06:19,170 --> 00:06:20,540 Не знаю, что и делать. 90 00:06:22,040 --> 00:06:26,170 Может быть, я и эксперт по ядам, но даже я не знаю, как обезвредить этот. 91 00:06:26,630 --> 00:06:27,460 Даже вы, Чиё-сама? 92 00:06:27,840 --> 00:06:29,920 Яд будет действовать еще день. 93 00:06:30,380 --> 00:06:35,260 Иными словами, он проживет до утра. 94 00:06:35,970 --> 00:06:41,060 Ох, Сасори, ты многому научился. 95 00:06:41,400 --> 00:06:42,730 Что нам делать? 96 00:06:43,360 --> 00:06:46,730 Ну, есть только один человек, разбирающийся в ядах лучше меня. 97 00:06:47,360 --> 00:06:50,200 Повелительница слизней из Конохи, Тсунаде. 98 00:06:51,110 --> 00:06:55,700 Во времена Великой Войны, она смогла разгадать состав всех моих ядов, 99 00:06:55,700 --> 00:06:58,750 и составить на каждый из них противоядие. Она меня из себя выводила. 100 00:06:59,250 --> 00:07:02,250 А теперь мы с ними в союзе. 101 00:07:02,250 --> 00:07:06,250 Ваш единственный выход - позвать ее и попросить разобраться. 102 00:07:06,590 --> 00:07:12,680 Но она теперь их Хокаге. Она просто не может покинуть деревню из-за таких вещей. 103 00:07:13,260 --> 00:07:19,350 Даже если она и сможет, из Конохи сюда добираться три дня. 104 00:07:19,350 --> 00:07:24,650 Я знаю. Я и не думала звать ее сюда. 105 00:07:25,610 --> 00:07:29,230 Я терпеть не могу эту девчонку-слизня! 106 00:07:34,160 --> 00:07:36,240 Вы здоровы, Тсунаде-сама? 107 00:07:36,910 --> 00:07:37,490 Да. 108 00:07:38,240 --> 00:07:41,750 Простуда может проявиться не сразу, так что берегите себя. 109 00:07:42,500 --> 00:07:43,000 Ну извини. 110 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Прошло два дня с момента отправления команды Какаши. 111 00:07:54,550 --> 00:07:57,140 Если все пройдет гладко, они будут в Песке уже завтра утром. 112 00:08:01,060 --> 00:08:01,810 Плохое предзнаменование. 113 00:08:03,770 --> 00:08:04,600 Только не-! 114 00:08:09,020 --> 00:08:11,690 Третья группа, 117037... 115 00:08:12,320 --> 00:08:13,360 Я знала! 116 00:08:13,860 --> 00:08:16,610 Я выиграла! И, к тому же, главный приз! 117 00:08:17,320 --> 00:08:19,580 Это худшее из предзнаменований. 118 00:08:20,620 --> 00:08:21,200 Шизуне! 119 00:08:21,750 --> 00:08:22,540 Шизуне, ты здесь? 120 00:08:25,250 --> 00:08:26,040 Ура! 121 00:08:27,920 --> 00:08:28,750 Это пустыня! 122 00:08:31,550 --> 00:08:33,670 Скрытая деревня Песка уже рядом. 123 00:08:34,970 --> 00:08:36,800 Дальше я поведу. 124 00:08:37,510 --> 00:08:38,050 Рассчитываем на тебя. 125 00:08:50,020 --> 00:08:51,020 Пришли. 126 00:08:55,030 --> 00:08:55,950 Вперед. 127 00:09:46,910 --> 00:09:50,210 Опаздываете. Немедленно начинайте приготовления. 128 00:09:51,130 --> 00:09:55,090 Джинчуурики оказался сильнее, чем предполагалось. 129 00:10:58,940 --> 00:11:01,030 Соберитесь. 130 00:11:09,620 --> 00:11:12,000 Что ж, начнем. 131 00:11:26,350 --> 00:11:29,270 Мы скоро закончим обезвреживать ловушки в проходе и на утесах. 132 00:11:30,060 --> 00:11:30,560 Хорошо. 133 00:11:31,180 --> 00:11:35,560 Мы уже закончили с этим, но меня кое-что беспокоит. 134 00:11:36,230 --> 00:11:36,770 Что? 135 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Мы не можем найти капитана Юру. 136 00:11:40,150 --> 00:11:40,740 Что? 137 00:11:41,570 --> 00:11:45,450 Подтвердилось, что капитан Юра присутствовал там перед инцидентом. 138 00:11:46,070 --> 00:11:49,160 Мы не смогли найти даже клочка его одежды, не говоря уже о теле. 139 00:11:49,830 --> 00:11:51,120 Странно. 140 00:11:51,870 --> 00:11:58,130 Он мог пойти за Казекаге-сама, никого не предупреждая, или же его могли убить где-то в другом месте. 141 00:11:59,210 --> 00:12:04,510 Я послал бы подкрепление, будь я уверен, что он жив, но мы даже не знаем, где он может находиться... 142 00:12:06,800 --> 00:12:08,850 Звали, Тсунаде-сама? 143 00:12:09,560 --> 00:12:10,100 Да. 144 00:12:11,220 --> 00:12:13,680 Я собираюсь отправить подкрепление в Скрытую деревню Песка. 145 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Подкрепление? 146 00:12:16,230 --> 00:12:20,190 Они уже должны были завершить миссию и быть на пути домой. 147 00:12:21,490 --> 00:12:22,230 Они...? 148 00:12:23,450 --> 00:12:25,320 Есть! Я немедленно отдам распоряжения! 149 00:12:29,160 --> 00:12:31,490 Интересно, мы подготовились к худшему сценарию? 150 00:12:45,180 --> 00:12:47,090 Это займет три дня и три ночи. 151 00:12:47,760 --> 00:12:49,970 Осторожнее с телом. 152 00:12:51,180 --> 00:12:54,730 Пускай Зетсу ведет наблюдение снаружи. 153 00:12:55,440 --> 00:12:57,520 Используй свой дальний диапазон. 154 00:12:58,440 --> 00:12:59,650 Я знаю. 155 00:13:00,520 --> 00:13:02,230 Три дня? 156 00:13:02,860 --> 00:13:07,820 Разве это не займет больше времени, если с нами теперь нет Орочимару? 157 00:13:08,410 --> 00:13:11,280 Если тебе так кажется - начинай немедленно. 158 00:13:12,410 --> 00:13:13,410 Верно. 159 00:13:14,330 --> 00:13:15,120 В самом деле. 160 00:13:15,830 --> 00:13:16,710 Приступим. 161 00:13:28,010 --> 00:13:28,950 (Ничто) 162 00:13:32,510 --> 00:13:34,550 (Голубой) 163 00:13:34,650 --> 00:13:35,950 (Белый) 164 00:13:38,400 --> 00:13:39,440 (Багряный) 165 00:13:41,000 --> 00:13:42,140 (Боров) 166 00:13:44,320 --> 00:13:45,070 (Юг) 167 00:13:46,320 --> 00:13:47,770 (Север) 168 00:13:49,320 --> 00:13:50,570 (Дерево) 169 00:13:52,830 --> 00:13:53,580 (шар) 170 00:14:03,210 --> 00:14:06,170 Фууин но Дзютсу: Генрью Кьюфуджин! 171 00:14:03,210 --> 00:14:07,050 (Запечатывающая техника: Печать Девяти Призрачных Драконов) 172 00:14:28,360 --> 00:14:31,610 Тсунаде-сама, они вернулись с миссии! 173 00:14:32,370 --> 00:14:32,950 Отлично! 174 00:14:36,790 --> 00:14:37,700 Подождите, Тсунаде-сама! 175 00:14:38,250 --> 00:14:40,160 Я даю вам миссию S-ранга! 176 00:14:43,130 --> 00:14:43,750 Не может быть! 177 00:14:45,000 --> 00:14:45,920 S-ранга... 178 00:14:46,210 --> 00:14:46,960 ...миссия? 179 00:14:47,300 --> 00:14:48,090 Не может быть! 180 00:14:48,470 --> 00:14:50,800 Ура! Нам дали миссию ранга S! 181 00:14:50,800 --> 00:14:52,180 Поверить не могу! 182 00:14:52,180 --> 00:14:55,550 Наконец-то вы признали, как мы сильны! 183 00:14:55,560 --> 00:14:57,010 Д-да быть не может... 184 00:14:58,730 --> 00:15:00,810 Эбису-сенсей, вы здоровы? 185 00:15:00,810 --> 00:15:04,060 Не знаю. Может, простыл прошлой ночью на горячих источниках. 186 00:15:04,480 --> 00:15:07,150 Похоже, опять подглядывали... 187 00:15:07,690 --> 00:15:12,490 Вы подхватили простуду, подглядывая за девчонками на горячих источниках, прямо перед нашей первой миссией S-ранга? 188 00:15:12,490 --> 00:15:13,660 Извращенец чертов! 189 00:15:14,620 --> 00:15:15,740 Почему они...? 190 00:15:16,080 --> 00:15:17,370 Тсунаде-сама, вы не туда зашли. 191 00:15:17,740 --> 00:15:18,370 Они рядом. 192 00:15:18,870 --> 00:15:20,330 Черт, ну и дела! 193 00:15:22,290 --> 00:15:24,460 А как же S-ранг? 194 00:15:24,460 --> 00:15:25,750 Это всего лишь недоразумение. 195 00:15:26,210 --> 00:15:27,340 Слава богу! 196 00:15:30,720 --> 00:15:33,840 Я хочу, чтобы вы помогли в одной миссии, которую я дала команде Какаши. 197 00:15:34,680 --> 00:15:37,930 Идите в деревню Песка и предоставьте поддержку для завершения миссии. 198 00:15:38,680 --> 00:15:39,220 Все ясно?! 199 00:15:40,730 --> 00:15:41,230 Конечно! 200 00:15:43,060 --> 00:15:44,100 Оставьте это нам. 201 00:15:45,310 --> 00:15:46,060 Ясно! 202 00:15:47,270 --> 00:15:48,070 Понял. 203 00:15:48,730 --> 00:15:49,360 Вперед! 204 00:15:50,030 --> 00:15:51,780 Команда Гая выступает! 205 00:15:55,320 --> 00:15:55,950 Простудился? 206 00:15:55,950 --> 00:15:59,030 Нет, аллергия недавно началась. 207 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Слушайте все! 208 00:16:03,040 --> 00:16:04,920 Мы доберемся до деревни Песка за один день! 209 00:16:05,210 --> 00:16:07,210 Гай-сенсей, давайте дойдем за полдня! 210 00:16:08,040 --> 00:16:10,420 Можете ставить себе любые задачи, это все равно займет три дня. 211 00:16:10,800 --> 00:16:14,170 Можете вы уже перестать дурачиться? 212 00:16:15,340 --> 00:16:16,180 Выходим! 213 00:16:16,180 --> 00:16:19,100 Все за мной! Во имя Силы Молодости! 214 00:16:19,390 --> 00:16:20,680 Да, Гай-сенсей! 215 00:16:20,680 --> 00:16:22,140 Черт, как это раздражает! 216 00:16:22,640 --> 00:16:24,100 Пусть идут, ТенТен. 217 00:16:25,100 --> 00:16:27,230 Как всегда энергичны. 218 00:16:33,650 --> 00:16:35,400 Прошло уже много времени с тех пор, как мы видели Наруто. 219 00:16:36,240 --> 00:16:38,370 Хочется посмотреть, насколько он продвинулся. 220 00:16:38,910 --> 00:16:39,740 Ага. 221 00:16:50,550 --> 00:16:52,920 Мы уже так близко к Скрытой деревне Песка! 222 00:16:53,260 --> 00:16:54,880 Не могу больше ждать! 223 00:16:54,880 --> 00:16:58,470 Наруто! Я же говорил тебе не дергаться, да? 224 00:16:58,470 --> 00:16:59,640 Но-! 225 00:16:59,970 --> 00:17:01,390 Просто согласись! 226 00:17:01,390 --> 00:17:03,930 Это Темари-сан должна больше всех волноваться! 227 00:17:04,890 --> 00:17:08,850 Пока идет песчаная буря, лучше всего переждать здесь. 228 00:17:09,730 --> 00:17:12,150 Без меня вы быстро собьетесь в пути. 229 00:17:13,110 --> 00:17:17,280 Те, кто пробовали пробираться через бурю, погибали, бесцельно блуждая по пустыне. То же будет и с вами. 230 00:17:18,870 --> 00:17:19,780 Все в порядке. 231 00:17:20,370 --> 00:17:23,330 Буря должна скоро кончиться. 232 00:17:25,870 --> 00:17:27,160 Пожалуйста, быстрее! 233 00:17:33,050 --> 00:17:33,800 Канкуро! 234 00:17:35,170 --> 00:17:36,050 Вколите обезболивающее! 235 00:17:36,340 --> 00:17:36,720 Есть! 236 00:17:43,640 --> 00:17:47,180 Все, что мы можем - это приглушать боль. 237 00:17:48,390 --> 00:17:52,440 Мы можем лишь надеяться на шиноби Конохи, спешащих сюда. 238 00:17:54,530 --> 00:17:57,030 Если среди них есть специалист по ядам... 239 00:17:57,860 --> 00:18:01,530 Конечно, это не важно, если Канкуро не сможет их дождаться. 240 00:18:02,410 --> 00:18:06,500 Сейчас группа из Конохи не может продвигаться из-за песчаной бури. 241 00:18:07,040 --> 00:18:09,830 В худшем случае, они придут через несколько дней. 242 00:18:10,500 --> 00:18:12,830 Это безнадежно. 243 00:18:13,250 --> 00:18:15,170 Какая ирония... 244 00:18:15,420 --> 00:18:19,840 Никогда не представляла, что все, что я смогу делать - это ждать помощи из Конохи. 245 00:18:20,550 --> 00:18:22,640 Сестренка, ты ведь устала, да? 246 00:18:22,970 --> 00:18:24,430 Может быть присядешь? 247 00:18:25,430 --> 00:18:28,390 Ты не смыкала глаз со вчерашнего дня. 248 00:18:29,730 --> 00:18:33,230 Как печально, нуждаться в Конохе... 249 00:18:38,650 --> 00:18:39,360 Сестренка? 250 00:18:45,410 --> 00:18:46,410 Уснула. 251 00:18:54,880 --> 00:18:57,750 Команда из Конохи скоро будет здесь, если они поторопятся. 252 00:18:58,510 --> 00:19:00,090 Только не со вчерашней бурей. 253 00:19:00,090 --> 00:19:02,680 Они не смогут дойти так быстро. 254 00:19:04,350 --> 00:19:05,550 Эй! Что это?! 255 00:19:13,730 --> 00:19:14,650 Мы вас ждали! 256 00:19:15,440 --> 00:19:16,770 Темари-сан с вами? 257 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Пожалуйста, сюда! 258 00:19:23,780 --> 00:19:26,120 Что? И Канкуро тоже?! 259 00:19:26,490 --> 00:19:30,790 Да, после похищения Казекаге-сама, Канкуро-доно пошел за ним. 260 00:19:31,370 --> 00:19:33,460 Но его отравили, 261 00:19:33,460 --> 00:19:35,290 и мы понятия не имеем, как удалить этот яд! 262 00:19:35,290 --> 00:19:36,920 В таком случае... 263 00:19:39,550 --> 00:19:40,340 Черт! 264 00:19:41,130 --> 00:19:42,590 Поспешим, Темари-сан! 265 00:19:43,630 --> 00:19:44,550 Я осмотрю его! 266 00:19:44,630 --> 00:19:46,550 (Операционная №3) 267 00:19:47,260 --> 00:19:48,010 Канкуро! 268 00:19:50,430 --> 00:19:51,100 Канкуро! 269 00:19:53,600 --> 00:19:56,020 Он... Белый Клык Скрытого Листа! 270 00:19:56,560 --> 00:19:58,820 Ах ты...! 271 00:20:02,110 --> 00:20:04,570 Защищайся! 272 00:20:05,400 --> 00:20:07,860 Как на небо ты ни посмотри - 273 00:20:08,050 --> 00:20:10,200 Звезды на нас все взирают свысока... 274 00:20:10,930 --> 00:20:13,200 Люди, как звезды, такие же внутри, 275 00:20:13,450 --> 00:20:15,700 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 276 00:20:15,740 --> 00:20:18,040 Потому-то тоже я стремлюсь 277 00:20:18,250 --> 00:20:20,410 Всех вокруг сияньем одарять. 278 00:20:21,120 --> 00:20:23,250 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 279 00:20:23,670 --> 00:20:25,920 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 280 00:20:35,760 --> 00:20:37,560 Есть у меня место классное. 281 00:20:37,720 --> 00:20:38,850 Глядеть на закат 282 00:20:38,850 --> 00:20:40,060 Просто потрясно там. 283 00:20:40,310 --> 00:20:42,650 Словно башня белая убежище мое. 284 00:20:42,850 --> 00:20:45,190 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 285 00:20:45,380 --> 00:20:47,690 С давних тех времен я к мечте своей иду. 286 00:20:47,940 --> 00:20:50,280 Только цель заветную никак я не найду. 287 00:20:50,530 --> 00:20:52,820 "Неужто все напрасно?" 288 00:20:53,030 --> 00:20:54,620 Тихим голосом шепчу, 289 00:20:54,620 --> 00:20:56,050 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 290 00:20:56,370 --> 00:20:58,740 Вспомнить это никогда не поздно, 291 00:20:58,850 --> 00:21:01,560 Как яркий метеор искал на небе звездном. 292 00:21:01,770 --> 00:21:04,060 Пусть желанье честное давно я загадал - 293 00:21:04,060 --> 00:21:06,590 Время не разрушило мой детский идеал. 294 00:21:09,260 --> 00:21:11,670 Как на небо ты ни посмотри 295 00:21:11,880 --> 00:21:14,050 Звезды на нас все взирают свысока... 296 00:21:14,760 --> 00:21:17,010 Люди, как звезды, такие же внутри, 297 00:21:17,220 --> 00:21:19,520 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 298 00:21:19,600 --> 00:21:21,850 Потому-то тоже я стремлюсь 299 00:21:22,060 --> 00:21:24,150 Всех вокруг сияньем одарять. 300 00:21:24,440 --> 00:21:24,810 Да! 301 00:21:24,940 --> 00:21:27,110 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 302 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Благодарности: 303 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] 304 00:21:24,940 --> 00:21:29,780 Перевод манги - Deathnote.ru 305 00:21:27,460 --> 00:21:29,780 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 306 00:21:34,790 --> 00:21:49,700 В следующем эпизоде... 307 00:21:34,790 --> 00:21:49,700 Ученица Ниндзя-медика 308 00:21:36,120 --> 00:21:42,130 На следующей неделе в Ураганных Хрониках Наруто: Ученица Ниндзя-медика. Смотрите в 19:30 в следующий четверг. 309 00:21:42,710 --> 00:21:45,090 Только одно может спасти Канкуро. 310 00:21:45,090 --> 00:21:48,430 Невероятные медицинские способности Сакуры! 311 00:21:50,640 --> 00:21:52,220 Данные о людях Конохи! 312 00:21:52,810 --> 00:21:57,640 В этот раз я задам несколько щекотливых вопросов одной знаменитой личности Листа! 313 00:21:58,810 --> 00:22:03,770 Сегодняшний гость - одна из Легендарной Троицы, Пятая Хокаге, Тсунаде-сама! 314 00:22:07,450 --> 00:22:10,320 Она защищает деревню своей огромной силой и навыками ниндзя-медика. 315 00:22:10,320 --> 00:22:12,410 Она - величайшая и красивейшая женщина-ниндзя! 316 00:22:12,950 --> 00:22:15,540 Учитель, пожалуйста, расскажите мне секрет красоты вашего тела! 317 00:22:16,160 --> 00:22:18,620 Первое: нужно хорошо высыпаться. 318 00:22:18,620 --> 00:22:19,250 Ясно! 319 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Плюс, саке может сделать гораздо больше, чем горы косметики! 320 00:22:22,590 --> 00:22:24,380 Вот как я поддерживаю хорошую форму. 321 00:22:25,340 --> 00:22:26,630 Но, настоящий секрет - это-! 322 00:22:26,630 --> 00:22:28,010 Стоп! 323 00:22:28,010 --> 00:22:29,800 Не слушай ее, Сакура-чан! 324 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 Фигура этой бабы-яги просто смешна! 325 00:22:32,550 --> 00:22:35,600 Если ты станешь как она, твои сиськи станут настолько тяжелы, что ты не сможешь двигаться! 326 00:22:35,600 --> 00:22:36,760 В этом нет ничего хорошего! 327 00:22:37,060 --> 00:22:40,770 Я думаю, что плоская, тонкая Сакура-чан смотрится куда лучше! 328 00:22:40,770 --> 00:22:42,900 Ну, извини меня за то, что я "доска"! 329 00:22:42,900 --> 00:22:44,610 Что ты сказал?! 330 00:22:44,610 --> 00:22:45,000 Э?