Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:14,430 --> 00:00:15,180 Сейчас! 3 00:00:19,810 --> 00:00:21,290 Мизу Буншин но Дзютсу! 4 00:00:19,810 --> 00:00:21,290 (Техника Водяного Клонирования!) 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,360 Суиро но Дзютсу! 6 00:00:28,400 --> 00:00:29,360 (Водная Тюрьма!) 7 00:00:34,820 --> 00:00:36,700 Ли! Нейджи! ТенТен! 8 00:00:42,580 --> 00:00:43,410 Разенган! 9 00:00:46,620 --> 00:00:48,000 Еще один теневой клон? 10 00:00:56,970 --> 00:00:58,840 Сакура-чан! Бабуля! 11 00:01:02,020 --> 00:01:03,220 Сакура-чан... 12 00:01:20,780 --> 00:01:21,450 Какаши-сенсей! 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,760 Какого черта тут происходит?! 14 00:01:49,310 --> 00:01:50,940 Плохо дело. 15 00:01:52,110 --> 00:01:54,150 Признаюсь, я удивлен. 16 00:01:54,150 --> 00:01:57,740 Детки-то более умелые, чем выглядят. 17 00:02:01,990 --> 00:02:02,700 Не могу двинуться! 18 00:02:04,830 --> 00:02:05,540 Черт! 19 00:02:07,660 --> 00:02:08,290 И не вздохнуть... 20 00:02:12,130 --> 00:02:16,840 Теперь мы можем драться без посторонних вмешательств. 21 00:02:27,350 --> 00:02:29,640 Хотел бы помочь, 22 00:02:30,140 --> 00:02:34,770 но я буду только мешаться. 23 00:02:37,860 --> 00:02:38,990 Держитесь! 24 00:02:52,540 --> 00:02:58,010 Этот великий меч, Самехада, подчиняется лишь моей воле. 25 00:03:01,760 --> 00:03:02,840 Понятно. 26 00:03:03,390 --> 00:03:06,180 Это не то оружие, которым может пользоваться каждый. 27 00:03:09,390 --> 00:03:11,310 Тогда и я использую свое. 28 00:03:12,350 --> 00:03:14,100 Это... нунчаки? 29 00:03:14,810 --> 00:03:16,730 То, что Гай-сенсей использует нунчаки значит, что... 30 00:03:17,780 --> 00:03:19,780 Этот враг силен. 31 00:03:35,330 --> 00:03:36,460 Неплохо. 32 00:03:37,170 --> 00:03:39,670 Похоже, будет интересно. 33 00:04:01,400 --> 00:04:04,720 Ну что, начнем?! 34 00:04:05,220 --> 00:04:10,020 Перевод и редактирование - mr_Well [gam89@rambler.ru] 35 00:04:05,220 --> 00:04:10,020 Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru] 36 00:04:05,220 --> 00:04:10,020 Бета-тестинг и коррекция - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 37 00:04:14,650 --> 00:04:17,110 Голос издалека в подсказку ты преврати. 38 00:04:17,110 --> 00:04:19,610 После многих встреч товарищей ты найди. 39 00:04:19,610 --> 00:04:21,740 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 40 00:04:21,740 --> 00:04:24,200 К великим подвигам точно ли ты готов? 41 00:04:24,200 --> 00:04:26,490 Тело дрожит все от предвкушения, 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,830 Остановиться - твое ли решение? 43 00:04:28,830 --> 00:04:30,830 Не останавливайся, зови меня. 44 00:04:30,560 --> 00:04:32,940 Bokusatsu Shiden Team 45 00:04:30,560 --> 00:04:32,940 представляет 46 00:04:30,840 --> 00:04:32,920 Ведь так и живем мы день ото дня! 47 00:04:32,920 --> 00:04:35,170 Давай! А ну поднялись дружно! 48 00:04:35,170 --> 00:04:37,460 Вперед, дня лучшего не нужно! 49 00:04:37,470 --> 00:04:39,760 Лети смелее, не обернись! 50 00:04:39,760 --> 00:04:42,220 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 51 00:04:42,220 --> 00:04:44,380 Поехали! Все вместе поднялись! 52 00:04:44,380 --> 00:04:46,720 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 53 00:04:46,720 --> 00:04:48,730 Обратный отсчет на пальцах давай, 54 00:04:49,020 --> 00:04:51,600 Три, два, один - от души зажигай! 55 00:04:55,900 --> 00:04:58,650 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 56 00:04:58,650 --> 00:05:00,840 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 57 00:05:00,860 --> 00:05:03,160 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 58 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 Только памяти полет подскажет верное решение. 59 00:05:05,160 --> 00:05:07,450 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 60 00:05:07,450 --> 00:05:10,200 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 61 00:05:10,210 --> 00:05:12,250 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 62 00:05:12,330 --> 00:05:15,040 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 63 00:05:15,040 --> 00:05:16,330 А ну, все поднялись дружно! 64 00:05:16,710 --> 00:05:18,960 Вперед, дня лучшего не нужно. 65 00:05:18,960 --> 00:05:21,300 Лети смелее, не обернись. 66 00:05:21,300 --> 00:05:23,760 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 67 00:05:23,760 --> 00:05:25,930 Поехали! Все вместе поднялись! 68 00:05:25,930 --> 00:05:27,930 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 69 00:05:28,220 --> 00:05:30,230 Обратный отсчет на пальцах давай. 70 00:05:30,520 --> 00:05:33,100 Три, два, один - от души зажигай! 71 00:05:32,760 --> 00:05:34,810 Итачи хЭз ноу пЭнис, превед DB (с) BST 72 00:05:35,680 --> 00:05:40,150 Взросление Наруто 73 00:06:01,020 --> 00:06:02,610 Еще теневые клоны? 74 00:07:16,220 --> 00:07:17,810 Но я же не смотрел ему в глаза! 75 00:07:26,070 --> 00:07:28,440 Черт! Как я мог попасться в гендзютсу? 76 00:07:29,490 --> 00:07:33,070 Я могу наводить гендзютсу не только с помощью глаз. 77 00:07:34,280 --> 00:07:37,530 Я могу навести его одним лишь пальцем. 78 00:07:47,840 --> 00:07:50,510 Наступило время пойти со мной, 79 00:07:52,340 --> 00:07:53,260 Наруто-кун. 80 00:07:55,930 --> 00:07:57,350 Значит, вот когда! 81 00:07:58,430 --> 00:07:59,260 Не волнуйся. 82 00:08:01,350 --> 00:08:03,560 Я не буду использовать Мангекьо Шаринган. 83 00:08:05,060 --> 00:08:09,480 Или, если точнее, я не могу его сейчас использовать. 84 00:08:12,150 --> 00:08:14,030 И что это должно значить?! 85 00:08:16,740 --> 00:08:20,740 Тебе этого знать нет нужды. 86 00:08:21,950 --> 00:08:23,750 Время идти спать. 87 00:08:25,620 --> 00:08:29,130 Черт! И я так старался не смотреть ему в глаза! 88 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 А теперь застрял в этом гендзютсу... 89 00:08:36,090 --> 00:08:36,680 Гендзютсу? 90 00:08:37,390 --> 00:08:40,100 Хотите научить меня пользоваться гендзютсу, Извращенный отшельник? 91 00:08:40,560 --> 00:08:43,640 Не совсем. Я покажу тебе, как его развеять. 92 00:08:44,890 --> 00:08:47,060 Как развеять гендзютсу? 93 00:08:47,650 --> 00:08:52,480 Слушай, Наруто. Когда тебя поймали в гендзютсу, есть несколько особенных приемчи- 94 00:08:52,480 --> 00:08:53,840 Извращенный отшельник. 95 00:08:53,690 --> 00:08:56,150 Ты можешь уже знать некоторые из ни- 96 00:08:55,590 --> 00:08:57,300 Извращенный отшельник, черт побери! 97 00:08:57,220 --> 00:08:58,030 Ну чего?! 98 00:08:58,490 --> 00:09:03,240 Я хочу знать, как использовать гендзютсу, а не как его развеять! 99 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Что за реакция?! 100 00:09:12,920 --> 00:09:14,130 Слушай, Наруто. 101 00:09:15,090 --> 00:09:18,180 Гендзютсу - техники, позволяющие контроллировать поток чакры в мозгу соперника, 102 00:09:18,720 --> 00:09:21,300 используя твою силу контроля над всеми пятью чувствами. 103 00:09:21,310 --> 00:09:25,680 Они - ниндзютсу более высокого уровня, требующие большой концентрации. 104 00:09:28,520 --> 00:09:29,770 Ничего не понял. 105 00:09:30,020 --> 00:09:31,150 Само собой. 106 00:09:33,360 --> 00:09:37,360 Я никогда не говорил, что буду тебя учить использовать гендзютсу! 107 00:09:37,700 --> 00:09:42,620 Во-первых, ты - явно не шиноби, использующий техники гендзютсу. 108 00:09:43,660 --> 00:09:44,290 Правда? 109 00:09:47,920 --> 00:09:53,210 Ладно, забудем о гендзютсу. Продолжим тренировки! Продолжим! 110 00:09:53,210 --> 00:09:54,630 Попридержи лошадей, парень. 111 00:09:55,210 --> 00:09:56,510 Почему? 112 00:09:57,300 --> 00:09:59,880 Потому что другие шиноби могут использовать гендзютсу, в том числе и враги. 113 00:10:00,970 --> 00:10:03,470 Например, Учиха Итачи. 114 00:10:10,100 --> 00:10:14,270 Он своими техниками превосходит даже Какаши-сенсея... 115 00:10:14,980 --> 00:10:19,200 Вот почему тебе нужно знать, как противостоять гендзютсу. 116 00:10:23,410 --> 00:10:24,660 Ладно. 117 00:10:28,330 --> 00:10:36,710 Пока ты во власти гендзютсу, поток чакры в твоем мозгу контролируется противником. 118 00:10:37,420 --> 00:10:42,430 Поэтому, если тебя поймали, нужно остановить поток чакры. 119 00:10:43,260 --> 00:10:46,010 Остановить чакру? 120 00:10:46,850 --> 00:10:54,150 Пока что в результате тренировок ты научился фокусировать чакру в ступнях 121 00:10:54,150 --> 00:10:55,610 и стоять на воде, не задумываясь об этом. 122 00:10:57,230 --> 00:10:58,320 Ну, вы правы... 123 00:10:59,240 --> 00:11:02,150 Посмотрим, что будет, если остановить течение чакры на секунду. 124 00:11:02,610 --> 00:11:03,360 Попробуй! 125 00:11:06,700 --> 00:11:09,750 Значит, мне надо остановить чакру, да? 126 00:11:20,050 --> 00:11:24,550 Когда она остановится, выпускай всю чакру сразу! 127 00:11:24,890 --> 00:11:25,970 Понял! 128 00:11:35,310 --> 00:11:36,560 Если сможешь это сделать, 129 00:11:38,900 --> 00:11:40,400 гендзютсу развеется. 130 00:13:04,150 --> 00:13:04,780 Гай-сенсей! 131 00:13:08,120 --> 00:13:09,740 У меня кончается воздух... 132 00:13:13,660 --> 00:13:15,330 ТенТен уже на пределе. 133 00:13:24,190 --> 00:13:27,470 Суитон, Суикодан но Дзютсу! 134 00:13:24,240 --> 00:13:28,410 (Стихия Воды, Акула-ракета!) 135 00:13:53,160 --> 00:13:54,740 Он нечеловечески силен! 136 00:13:55,410 --> 00:13:57,370 Понял! Ты- 137 00:13:58,080 --> 00:14:02,330 Поздновато уже вспоминать! 138 00:14:05,170 --> 00:14:05,960 Гай-сенсей! 139 00:14:11,680 --> 00:14:14,100 Гай-сенсей... Не может быть... 140 00:14:16,350 --> 00:14:18,680 Этого недостаточно, чтобы победить Гай-сенсея! 141 00:14:30,660 --> 00:14:33,910 Я знаю, что уже встречал его раньше. 142 00:14:37,950 --> 00:14:42,120 Надеюсь, ты не считаешь, что я с тобой уже расквитался. 143 00:14:45,650 --> 00:14:48,880 Суитон, Гошоку-заме! 144 00:14:45,650 --> 00:14:49,860 (Стихия воды, Пять акул-людоедов!) 145 00:14:58,480 --> 00:14:59,560 Первая акула. 146 00:15:04,020 --> 00:15:04,980 Вторая акула. 147 00:15:10,950 --> 00:15:11,900 Третья акула. 148 00:15:25,960 --> 00:15:27,000 Смогу достать? 149 00:15:27,380 --> 00:15:28,460 Четвертая акула. 150 00:15:35,470 --> 00:15:36,430 Пятая акула! 151 00:16:10,800 --> 00:16:16,890 Пятерка моих акул порвет тебя в клочья! 152 00:16:18,470 --> 00:16:19,100 ТенТен! 153 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 Плохо. Она на пределе. 154 00:16:25,520 --> 00:16:29,020 Время поджимает. 155 00:16:31,150 --> 00:16:32,030 Выбора нет... 156 00:16:35,360 --> 00:16:37,030 Ты что собрался делать? 157 00:16:38,600 --> 00:16:40,080 Хачимон Тонкоу! 158 00:16:38,640 --> 00:16:41,060 (Девять небесных Врат!) 159 00:16:40,810 --> 00:16:43,040 Первые Врата, Врата Начал, откройтесь! 160 00:16:44,080 --> 00:16:45,580 Вторые Врата, Врата Исцеления. 161 00:16:49,340 --> 00:16:51,130 Третьи Врата, Врата Жизни. 162 00:16:53,760 --> 00:16:56,220 Четвертые Врата, Врата Боли. 163 00:16:58,180 --> 00:17:02,680 Откуда взялась такая способность к восстановлению? 164 00:17:03,470 --> 00:17:06,100 Пятые Врата, Врата Предела, откройтесь! 165 00:17:13,360 --> 00:17:13,780 Что? 166 00:17:21,330 --> 00:17:22,740 Э-это же-! 167 00:17:23,950 --> 00:17:27,370 Он высвобождает огромное количество чакры под водой! 168 00:17:29,580 --> 00:17:33,710 Гай, ты действительно хочешь использовать эту атаку? 169 00:17:37,880 --> 00:17:43,180 Шестые Врата, Врата Взора, откройтесь! 170 00:17:56,240 --> 00:17:56,990 Что это? 171 00:18:11,580 --> 00:18:12,080 Мой шанс! 172 00:18:24,310 --> 00:18:24,850 Здесь! 173 00:18:37,300 --> 00:18:39,030 Хакке Рокуджуйон Шоу! 174 00:18:37,300 --> 00:18:39,800 (Шестьдесят Четыре Удара Небес!) 175 00:18:58,690 --> 00:19:00,510 Коноха Дай Сенпуу! 176 00:18:58,690 --> 00:19:01,490 (Огромный Вихрь Листа!) 177 00:19:07,010 --> 00:19:08,600 Ты как, ТенТен? 178 00:19:12,150 --> 00:19:14,020 Спасибо, Нейджи. 179 00:19:15,770 --> 00:19:16,730 Ты нас спас. 180 00:19:36,710 --> 00:19:37,750 Эта стойка... 181 00:19:56,560 --> 00:19:58,020 Он кое-чему научился. 182 00:20:05,430 --> 00:20:07,890 Как на небо ты ни посмотри - 183 00:20:08,080 --> 00:20:10,230 Звезды на нас все взирают свысока... 184 00:20:10,930 --> 00:20:13,230 Люди, как звезды, такие же внутри, 185 00:20:13,480 --> 00:20:15,730 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 186 00:20:15,770 --> 00:20:18,070 Потому-то тоже я стремлюсь 187 00:20:18,280 --> 00:20:20,440 Всех вокруг сияньем одарять. 188 00:20:21,150 --> 00:20:23,280 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 189 00:20:23,700 --> 00:20:25,950 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 190 00:20:35,790 --> 00:20:37,590 Есть у меня место классное. 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,880 Глядеть на закат 192 00:20:38,880 --> 00:20:40,090 Просто потрясно там. 193 00:20:40,340 --> 00:20:42,680 Словно башня белая убежище мое. 194 00:20:42,880 --> 00:20:45,220 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 195 00:20:45,410 --> 00:20:47,720 С давних тех времен я к мечте своей иду. 196 00:20:47,970 --> 00:20:50,310 Только цель заветную никак я не найду. 197 00:20:50,560 --> 00:20:52,850 "Неужто все напрасно?" 198 00:20:53,060 --> 00:20:54,650 Тихим голосом шепчу, 199 00:20:54,650 --> 00:20:56,080 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 200 00:20:56,400 --> 00:20:58,770 Вспомнить это никогда не поздно, 201 00:20:58,880 --> 00:21:01,590 Как яркий метеор искал на небе звездном. 202 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Пусть желанье честное давно я загадал - 203 00:21:04,090 --> 00:21:06,620 Время не разрушило мой детский идеал. 204 00:21:09,290 --> 00:21:11,700 Как на небо ты ни посмотри 205 00:21:11,910 --> 00:21:14,080 Звезды на нас все взирают свысока... 206 00:21:14,790 --> 00:21:17,040 Люди, как звезды, такие же внутри, 207 00:21:17,250 --> 00:21:19,550 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 208 00:21:19,630 --> 00:21:21,880 Потому-то тоже я стремлюсь 209 00:21:22,090 --> 00:21:24,180 Всех вокруг сияньем одарять. 210 00:21:24,470 --> 00:21:24,840 Да! 211 00:21:24,970 --> 00:21:27,140 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 212 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Благодарности: 213 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] 214 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Перевод манги - Deathnote.ru 215 00:21:27,490 --> 00:21:29,810 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 216 00:21:34,680 --> 00:22:04,500 В следующем эпизоде... 217 00:21:35,830 --> 00:21:37,660 Следующий пациент - Узумаки Наруто-сан. 218 00:21:37,670 --> 00:21:39,350 Доктор, спасите! Мое тело- 219 00:21:39,380 --> 00:21:40,460 Доктор, взгляните! 220 00:21:40,460 --> 00:21:42,420 О боже, да у тебя серьезные проблемы, кожа сухая. 221 00:21:42,420 --> 00:21:43,670 Да нет, нет же! 222 00:21:43,670 --> 00:21:45,820 Ого, это огромнейшая бородавка из всех мной виданных! 223 00:21:45,840 --> 00:21:47,050 А как насчет этой?! 224 00:21:47,050 --> 00:21:51,720 Судя по размеру и цвету, это гигантский карбункул! 225 00:21:51,720 --> 00:21:52,930 Что мне делать, доктор? 226 00:21:52,930 --> 00:21:55,870 Расслабься, ща все сделаем! Отличный ребеночек! 227 00:21:55,890 --> 00:21:56,140 А? 228 00:21:56,140 --> 00:21:57,430 Поздравляем! 229 00:21:57,440 --> 00:22:00,520 Эй, стойте, я ж парень! 230 00:22:01,770 --> 00:22:04,300 В следующий раз: Имя Скрытого Глаза 231 00:22:05,860 --> 00:22:08,450 Записи кланов Листа, том первый. 232 00:22:09,740 --> 00:22:13,450 В Конохе много кланов шиноби, каждый имеет свои уникальные способности и техники. 233 00:22:13,830 --> 00:22:16,620 Сегодня поговорим о клане Хьюга! 234 00:22:17,120 --> 00:22:19,710 Убедись, что рассказываешь только основы, ТенТен. 235 00:22:20,330 --> 00:22:22,420 Нельзя говорить о клане Хьюга, не упоминая Бьякуган. 236 00:22:22,840 --> 00:22:24,250 Благодаря бьякугану, 237 00:22:24,670 --> 00:22:29,090 мы можем видеть систему циркуляции чакры врагов и даже точки чакры. 238 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 То есть, вы можете видеть целую кучу всего, да? 239 00:22:31,890 --> 00:22:33,050 Конечно, это один из способов сражения. 240 00:22:33,680 --> 00:22:36,620 Одна из наших секретных техник с использованием бьякугана - Шестьдесят Четыре Удара Небес. 241 00:22:37,100 --> 00:22:40,190 Выбивая шестьдесят четыре точки концентрации чакры, 242 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 мы можем полностью остановить течение чакры в теле врага. 243 00:22:42,770 --> 00:22:44,730 У меня вопрос. 244 00:22:44,730 --> 00:22:45,190 Какой? 245 00:22:45,770 --> 00:22:47,940 Как, ты сказал, имя младшей сестры Хинаты? 246 00:22:48,360 --> 00:22:49,860 Младшей сестры Хинаты-сама? 247 00:22:50,400 --> 00:22:51,110 Ну... 248 00:22:55,030 --> 00:22:56,910 Ответ: Хьюга Ханаби-сан. 249 00:22:57,290 --> 00:22:59,410 Ты долго вспоминал, а? 250 00:22:59,660 --> 00:23:00,660 Н-не дури. 251 00:23:00,660 --> 00:23:05,660