Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:01,750 --> 00:00:02,450 Он из Песка? 3 00:00:03,540 --> 00:00:04,290 Как это понимать? 4 00:00:05,040 --> 00:00:12,780 Я не совсем уверена, но, кажется, он пропал прямо перед похищением Гаары. 5 00:00:14,090 --> 00:00:16,800 Он мог быть шпионом Акацуки! 6 00:00:17,350 --> 00:00:22,350 Не верится что-то. Он четыре года обеспечивал охрану деревни. 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,770 Он изменил внешность с помощью техники перевоплощения? 8 00:00:30,900 --> 00:00:31,280 Нет. 9 00:00:32,650 --> 00:00:34,240 Эта техника куда более высокого уровня. 10 00:00:39,330 --> 00:00:43,040 Техника Гигантского Огненного Шара была разработана кланом Учиха. 11 00:00:43,660 --> 00:00:44,870 Это один из их любимых приемов и они очень сильны в нем. 12 00:00:45,620 --> 00:00:48,080 Катон, Гокакью но Дзютсу! 13 00:00:45,620 --> 00:00:48,080 (Стихия Огня, Огненный шар!) 14 00:00:52,420 --> 00:00:55,130 Эта техника не была копией. 15 00:01:04,270 --> 00:01:06,890 Похоже, ты тоже закончил. 16 00:01:07,310 --> 00:01:09,060 Да, чакра больше не поступает. 17 00:01:09,810 --> 00:01:14,490 Ну, жертвы отдали всего около 30% своей чакры, так? 18 00:01:15,070 --> 00:01:19,070 Эта техника позволяет создавать наши точные копии, 19 00:01:19,700 --> 00:01:23,990 но мы не можем дать им больше чакры, чем у них есть. 20 00:01:24,870 --> 00:01:29,460 Конечно же, это ограничивает количество и силу выполняемых техник. 21 00:01:31,290 --> 00:01:33,800 Да, но и этого более, чем достаточно, чтобы задержать их. 22 00:02:10,040 --> 00:02:11,580 Техника прервалась? 23 00:02:12,420 --> 00:02:17,760 Мы смогли выиграть достаточно времени. Все в порядке. 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,840 Хорошо потрудились, Итачи, Кисаме. 25 00:02:21,840 --> 00:02:31,850 И где ваша благодарность, ведь тела, что вы использовали, были моими подчиненными?! 26 00:02:34,270 --> 00:02:36,940 Это меня нужно благодарить. 27 00:02:38,150 --> 00:02:41,320 С помощью моей техники Имитации, 28 00:02:42,160 --> 00:02:45,830 они стали полноценными членами Акацуки, хоть и не надолго. 29 00:02:51,580 --> 00:02:52,420 Почти готово. 30 00:02:55,270 --> 00:03:00,070 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] 31 00:02:55,270 --> 00:03:00,070 Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru] 32 00:02:55,270 --> 00:03:00,070 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 33 00:03:04,700 --> 00:03:07,160 Голос издалека в подсказку ты преврати. 34 00:03:07,160 --> 00:03:09,660 После многих встреч товарищей ты найди. 35 00:03:09,660 --> 00:03:11,790 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 36 00:03:11,790 --> 00:03:14,250 К великим подвигам точно ли ты готов? 37 00:03:14,250 --> 00:03:16,540 Тело дрожит все от предвкушения, 38 00:03:16,550 --> 00:03:18,880 Остановиться - твое ли решение? 39 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 Не останавливайся, зови меня. 40 00:03:20,610 --> 00:03:22,990 Bokusatsu Shiden Team 41 00:03:20,610 --> 00:03:22,990 представляет 42 00:03:20,890 --> 00:03:22,970 Ведь так и живем мы день ото дня! 43 00:03:22,970 --> 00:03:25,220 Давай! А ну поднялись дружно! 44 00:03:25,220 --> 00:03:27,510 Вперед, дня лучшего не нужно! 45 00:03:27,520 --> 00:03:29,810 Лети смелее, не обернись! 46 00:03:29,810 --> 00:03:32,270 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 47 00:03:32,270 --> 00:03:34,430 Поехали! Все вместе поднялись! 48 00:03:34,430 --> 00:03:36,770 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 49 00:03:36,770 --> 00:03:38,780 Обратный отсчет на пальцах давай, 50 00:03:39,070 --> 00:03:41,650 Три, два, один - от души зажигай! 51 00:03:45,950 --> 00:03:48,700 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 52 00:03:48,700 --> 00:03:50,890 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 53 00:03:50,910 --> 00:03:53,210 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 54 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 Только памяти полет подскажет верное решение. 55 00:03:55,210 --> 00:03:57,500 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 56 00:03:57,500 --> 00:04:00,250 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 57 00:04:00,260 --> 00:04:02,300 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 58 00:04:02,380 --> 00:04:05,090 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 59 00:04:05,090 --> 00:04:06,380 А ну, все поднялись дружно! 60 00:04:06,760 --> 00:04:09,010 Вперед, дня лучшего не нужно. 61 00:04:09,010 --> 00:04:11,350 Лети смелее, не обернись. 62 00:04:11,350 --> 00:04:13,810 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 63 00:04:13,810 --> 00:04:15,980 Поехали! Все вместе поднялись! 64 00:04:15,980 --> 00:04:17,980 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 65 00:04:18,270 --> 00:04:20,280 Обратный отсчет на пальцах давай. 66 00:04:20,570 --> 00:04:23,150 Три, два, один - от души зажигай! 67 00:04:25,610 --> 00:04:29,410 Загадка Джинчуурики 68 00:04:28,890 --> 00:04:32,040 Похоже, что настоящий враг где-то спрятался, да? 69 00:04:33,060 --> 00:04:38,100 Он хотел задержать нас и прощупать наши способности. 70 00:04:38,770 --> 00:04:40,980 В таком случае, мы не можем тратить тут время! 71 00:04:41,400 --> 00:04:42,690 Ладно, поторопимся. 72 00:04:44,490 --> 00:04:45,070 Сюда. 73 00:04:50,370 --> 00:04:51,870 Как я и думала. 74 00:04:52,370 --> 00:04:54,960 Для них это всего лишь способ выиграть время. 75 00:04:56,080 --> 00:04:58,710 И у них нашлась для этого неплохая техника. 76 00:05:06,260 --> 00:05:11,720 Наруто, ты смог его победить. Когда ты стал настолько силен? 77 00:05:12,560 --> 00:05:16,810 Если они использовали такую мощную технику, чтобы задержать нас... 78 00:05:17,600 --> 00:05:22,820 Несомненно. Они уже начали извлекать Биджуу. 79 00:05:17,600 --> 00:05:22,820 (Биджуу - Хвостатый Зверодемон) 80 00:05:25,360 --> 00:05:28,450 Времени нет. Нужно как можно быстрее спасать Гаару-куна. 81 00:05:29,320 --> 00:05:30,490 Э-эмм... 82 00:05:32,200 --> 00:05:34,790 Что значит "извлекать Биджуу"? 83 00:05:35,370 --> 00:05:41,580 Вполне возможно, что они хотят создать другого Джинчуурики, используя Однохвостого, Шуукаку. 84 00:05:42,250 --> 00:05:43,340 Джинчуурики? 85 00:05:47,880 --> 00:05:53,510 Я уже говорила, что Биджуу - звери с невообразимой силой, помнишь? 86 00:05:54,270 --> 00:05:58,270 И многие страны пытались использовать их в качестве оружия. 87 00:05:59,600 --> 00:06:05,030 Джинчуурики - это тот, кто управляет их силой. 88 00:06:06,030 --> 00:06:07,110 Но раньше, вы говорили- 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,610 У всех Биджуу невероятное количество чакры. 90 00:06:10,950 --> 00:06:15,620 Во времена Великой Войны Ниндзя скрытая деревня каждой страны стремилась заполучить их, 91 00:06:16,040 --> 00:06:18,620 надеясь обратить их силу в оружие. 92 00:06:19,580 --> 00:06:25,590 Но их сила далека от людского понимания. Их нельзя контролировать. 93 00:06:28,760 --> 00:06:30,130 И это правда. 94 00:06:31,550 --> 00:06:36,220 Но время от времени кто-то пытается взять эту мощь под контроль, 95 00:06:37,520 --> 00:06:42,440 запечатывая Биджуу в людях. 96 00:06:44,190 --> 00:06:48,490 Во время исполнения запечатывающих техник сила Биджуу подавляется. 97 00:06:48,990 --> 00:06:51,740 Страны пробовали контролировать их именно так. 98 00:06:57,330 --> 00:07:07,300 И людей с запечатанными внутри Биджуу, таких, как Гаара, стали называть Джинчуурики. 99 00:07:10,970 --> 00:07:17,180 Джинчуурики получают невообразимую силу из-за слияния с Биджуу. 100 00:07:17,890 --> 00:07:24,730 Включая Гаару, в деревне Песка трое людей были Джинчуурики. 101 00:07:37,620 --> 00:07:38,450 Ты знаешь, что делать. 102 00:07:50,460 --> 00:07:53,800 Неисчислимое количество воин было начато из-за использования Джинчуурики, верно? 103 00:07:54,510 --> 00:07:55,430 Да. 104 00:07:55,930 --> 00:07:58,390 Тогда те, кто становился Джинчуурики-! 105 00:08:06,150 --> 00:08:09,570 Как можно извлечь Биджуу? 106 00:08:11,990 --> 00:08:19,120 Нужно много времени, плюс используется мощная техника печатей, способная подавить силу Биджуу. 107 00:08:19,660 --> 00:08:25,750 Но если ее выполнить, Джинчуурики... 108 00:08:29,300 --> 00:08:29,670 Не может быть... 109 00:08:33,720 --> 00:08:37,760 Джинчуурики, из которого извлекли Биджуу... 110 00:08:39,970 --> 00:08:40,760 умирает. 111 00:08:54,150 --> 00:08:59,120 Двое других Джинчуурики Песка, которых я упомянула... 112 00:08:59,700 --> 00:09:05,330 Они умерли при извлечении Шуукаку из их тел. 113 00:09:14,590 --> 00:09:17,680 Тебя, как всегда, легко довести до слез, Сакура-чан. 114 00:09:19,300 --> 00:09:23,430 Не волнуйся. Я спасу Гаару. 115 00:09:26,770 --> 00:09:29,270 Наруто, я волнуюсь о те- 116 00:09:29,270 --> 00:09:30,100 Пошли уже. 117 00:09:42,530 --> 00:09:43,080 Наруто... 118 00:10:01,390 --> 00:10:02,640 От сестренки... 119 00:10:18,070 --> 00:10:20,910 Ты еще не в состоянии ходить! Ложись! 120 00:10:21,120 --> 00:10:24,910 Я в порядке! Я могу передвигаться. 121 00:10:25,660 --> 00:10:28,910 Забудьте обо мне, пришло сообщение от Чиё-баасама. 122 00:10:29,410 --> 00:10:30,540 Я не могу сидеть и ждать в такое время! 123 00:10:31,040 --> 00:10:34,250 Значит, и до тебя дошли слухи. 124 00:10:35,420 --> 00:10:39,090 Сообщение Чиё-баасама содержит очень тревожную информацию. 125 00:10:42,890 --> 00:10:44,180 Юра был шпионом? 126 00:10:45,350 --> 00:10:49,390 Я просто не верю. Он работал в охране четыре года! 127 00:10:50,480 --> 00:10:52,900 В конце концов, это очевидно. 128 00:10:53,690 --> 00:10:57,070 Кто еще мог так легко пройти сквозь все защитные сооружения деревни? 129 00:10:57,570 --> 00:11:03,160 Плюс ко всему, никто не заподозрит человека из охраны в шпионаже. 130 00:11:05,370 --> 00:11:10,580 Разве не каждый был проверен на надежность, когда Гаара стал Казекаге? 131 00:11:11,080 --> 00:11:16,920 Он вполне мог быть под контролем вражеской техники. 132 00:11:17,710 --> 00:11:24,260 Но она даже не заикается о возвращении Гаары! 133 00:11:25,550 --> 00:11:28,180 Другие страны рано или поздно узнают, 134 00:11:28,180 --> 00:11:32,100 что Казекаге одной из Пяти Великих Наций Шиноби был похищен во время атаки! 135 00:11:34,770 --> 00:11:39,400 Вдобавок ко всему, один из врагов - Сасори из Красных Песков! 136 00:11:39,990 --> 00:11:42,650 Что мы будем делать, если информация об этом просочится наружу? Это же огромный позор! 137 00:11:43,610 --> 00:11:49,740 Пока у нас нет сведений, где находится Казекаге-сама, и мы не знаем, откуда нас могут атаковать снова. 138 00:11:50,580 --> 00:11:56,830 Мы должны немедленно выбрать нового Казекаге ради безопасности деревни. 139 00:11:57,340 --> 00:12:00,050 Еще нет полной уверенности, что Гаара не вернется. 140 00:12:03,090 --> 00:12:08,220 Может быть, но не факт, что возвращение Гаары будет полезным для деревни. 141 00:12:09,220 --> 00:12:10,390 О чем это ты? 142 00:12:11,850 --> 00:12:15,560 Гаара - неуравновешенный монстр с Однохвостым внутри. 143 00:12:16,730 --> 00:12:20,730 Я думал, что если сделать его Казекаге, им будет проще управлять, 144 00:12:21,190 --> 00:12:23,860 но этот контроль можно потерять в любой момент. 145 00:12:24,280 --> 00:12:26,490 Он - одна большая проблема. 146 00:12:27,820 --> 00:12:31,830 Изначально, Гаара идеально подходил для слияния с Шуукаку, 147 00:12:32,250 --> 00:12:35,330 но эксперимент не удался и он стал очень неуравновешенным. 148 00:12:36,330 --> 00:12:42,340 Его отец, Четвертый Казекаге, признал эксперимент неудачным и приказал его убить. 149 00:12:43,050 --> 00:12:49,260 Нынешняя молодежь совсем не знает Гаару, кое-кто даже почитает, 150 00:12:49,850 --> 00:12:56,560 но большая часть деревни просто боится его и боится перечить. 151 00:12:58,980 --> 00:13:00,770 Продолжи, и будешь иметь дело со мной! 152 00:13:01,270 --> 00:13:02,900 Еще хоть раз отзовешься о нем плохо - тебе несдобровать! 153 00:13:04,530 --> 00:13:05,610 Прекрати, Канкуро! 154 00:13:06,450 --> 00:13:08,450 Мы находимся перед статуями Казекаге. 155 00:13:08,950 --> 00:13:10,490 Это место - святое! 156 00:13:12,120 --> 00:13:19,420 Канкуро, твой гнев понятен, но в его словах есть капля смысла. 157 00:13:20,420 --> 00:13:26,170 В конце концов, проблема не в том, заслуживает Гаара доверия или нет. 158 00:13:31,260 --> 00:13:33,640 Подобная ситуация уже случалась в прошлом. 159 00:13:34,350 --> 00:13:36,810 Третий Казекаге был похищен. 160 00:13:38,060 --> 00:13:42,570 Пока мы пытались определить его местонахождение, начались проблемы. 161 00:13:42,980 --> 00:13:45,530 Началась война, в стране была полная неразбериха. 162 00:13:46,530 --> 00:13:49,110 Мы искали Третьего, но поиск шел вяло. 163 00:13:49,410 --> 00:13:52,740 Мы пытались заставить солдат искать лучше, но они просто не хотели. 164 00:13:53,290 --> 00:13:54,830 Почему? 165 00:14:01,380 --> 00:14:06,130 Третий Казекаге был сильнейшим ниндзя в истории деревни. 166 00:14:07,220 --> 00:14:09,800 И его тела так и не нашли. 167 00:14:14,180 --> 00:14:20,810 Все думали, что просто невозможно убить кого-то настолько сильного. 168 00:14:26,440 --> 00:14:29,360 Подобная ситуация не должна более повторяться! 169 00:14:29,700 --> 00:14:33,740 Вот почему мы должны поставить безопасность деревни на первое место! 170 00:14:35,700 --> 00:14:37,450 И вот почему вы выставили патрули на границах. 171 00:14:38,290 --> 00:14:44,340 В тот раз, поиски Третьего дали врагам возможность прорваться сквозь охрану. 172 00:14:44,340 --> 00:14:48,840 Деревня была в хаосе. Вот почему прежде всего нужно позаботиться о границе! 173 00:14:49,260 --> 00:14:51,550 Ничего бы не изменилось, отпусти вы Темари с остальными! 174 00:14:51,970 --> 00:14:52,680 Канкуро! 175 00:14:54,010 --> 00:14:54,890 Что ты сказал?! 176 00:14:55,260 --> 00:14:58,850 Изначально я хотел отправить тебя на эту миссию! 177 00:14:59,310 --> 00:15:01,140 Но тебя отравили! 178 00:15:04,020 --> 00:15:07,860 Если бы охранники границы прослышали о том, что мы послали родственников Гаары преследовать его похитителей, 179 00:15:08,440 --> 00:15:13,740 наивные молодые ниндзя бы открыто заговорили о спасательной операции. 180 00:15:15,580 --> 00:15:21,160 Темари направили в область, куда раньше прошло вторжение. 181 00:15:21,790 --> 00:15:25,670 Нам нужны здесь ниндзя уровня джоунина и выше. 182 00:15:30,550 --> 00:15:31,340 Я все понял! 183 00:15:32,510 --> 00:15:34,590 Просто... Просто... 184 00:15:36,890 --> 00:15:39,430 Гаара... Гаара... 185 00:15:41,180 --> 00:15:42,430 ...мой младший брат. 186 00:16:11,550 --> 00:16:16,140 Зетсу, убери тела тех двоих, которых мы использовали для техники Имитации. 187 00:16:16,800 --> 00:16:17,680 Понял. 188 00:16:18,510 --> 00:16:22,140 Итачи, перечисли врагов и их особые способности. 189 00:16:23,440 --> 00:16:26,310 Группа из четырех человек из Конохи. Хатаке Какаши, Харуно Сакура, 190 00:16:27,150 --> 00:16:29,570 Джинчуурики Девятихвостого - Узумаки Наруто, 191 00:16:30,690 --> 00:16:33,740 и наставница из Песка, Чиё. 192 00:16:35,610 --> 00:16:37,240 Бабушка Чиё, да? 193 00:16:49,710 --> 00:16:54,010 Похоже, он еще не готов использовать Оодама Разенган. 194 00:17:09,060 --> 00:17:13,480 Открытие Шестых Врат явно оставило на нем след. 195 00:17:14,650 --> 00:17:16,240 Гай-сенсей, вы в порядке? 196 00:17:17,610 --> 00:17:18,740 Да о чем ты? 197 00:17:19,070 --> 00:17:20,780 Я всегда полон сил! 198 00:17:28,250 --> 00:17:28,790 Гай-сенсей! 199 00:17:32,460 --> 00:17:34,500 Да совсем вы не в порядке! 200 00:17:34,960 --> 00:17:35,710 Неудивительно. 201 00:17:36,420 --> 00:17:38,090 Он несколько минут назад использовал Аса Куджаку. 202 00:17:36,420 --> 00:17:38,990 (Аса Куджаку - Утренний Павлин, техника) 203 00:17:39,010 --> 00:17:40,590 Нам нужно отдохнуть. 204 00:17:49,730 --> 00:17:50,560 Здесь! 205 00:17:59,490 --> 00:18:02,820 Это место действительно так нужно охранять? 206 00:18:03,580 --> 00:18:04,870 Приказ есть приказ. 207 00:18:06,120 --> 00:18:09,290 Будем охранять поочередно, 24 часа в сутки. 208 00:18:09,710 --> 00:18:10,420 Есть! 209 00:18:12,710 --> 00:18:13,250 Стоп! 210 00:18:14,960 --> 00:18:17,090 Что случилось, Какаши-сенсей?! 211 00:18:17,840 --> 00:18:19,550 Остановимся здесь на некоторое время. 212 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Мудрое решение. 213 00:18:24,260 --> 00:18:28,480 Почему?! Вы же говорили, что у нас совсем нет времени, Какаши-сенсей! 214 00:18:28,940 --> 00:18:31,650 Если мы остановимся здесь, Гаара- 215 00:18:31,650 --> 00:18:36,270 Наш темп значительно снизился после боя с поддельным Итачи. 216 00:18:37,860 --> 00:18:39,530 Он прав. 217 00:18:40,610 --> 00:18:45,280 Отдохнув сейчас, мы быстрее доберемся до цели. 218 00:18:47,750 --> 00:18:52,620 И, вполне возможно, что уже завтра мы будем драться с теми, кто похитил Гаару. 219 00:18:54,250 --> 00:18:55,960 Мы должны быть в форме. 220 00:18:58,050 --> 00:18:59,340 Понял. 221 00:19:43,550 --> 00:19:45,970 Этот был Кисаме? 222 00:19:46,800 --> 00:19:49,100 Его труп необходимо "уничтожить". 223 00:19:49,390 --> 00:19:51,270 Тогда побыстрее "уничтожим" его. 224 00:20:05,430 --> 00:20:07,890 Как на небо ты ни посмотри - 225 00:20:08,080 --> 00:20:10,230 Звезды на нас все взирают свысока... 226 00:20:10,930 --> 00:20:13,230 Люди, как звезды, такие же внутри, 227 00:20:13,480 --> 00:20:15,730 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 228 00:20:15,770 --> 00:20:18,070 Потому-то тоже я стремлюсь 229 00:20:18,280 --> 00:20:20,440 Всех вокруг сияньем одарять. 230 00:20:21,150 --> 00:20:23,280 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 231 00:20:23,700 --> 00:20:25,950 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 232 00:20:35,790 --> 00:20:37,590 Есть у меня место классное. 233 00:20:37,750 --> 00:20:38,880 Глядеть на закат 234 00:20:38,880 --> 00:20:40,090 Просто потрясно там. 235 00:20:40,340 --> 00:20:42,680 Словно башня белая убежище мое. 236 00:20:42,880 --> 00:20:45,220 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 237 00:20:45,410 --> 00:20:47,720 С давних тех времен я к мечте своей иду. 238 00:20:47,970 --> 00:20:50,310 Только цель заветную никак я не найду. 239 00:20:50,560 --> 00:20:52,850 "Неужто все напрасно?" 240 00:20:53,060 --> 00:20:54,650 Тихим голосом шепчу, 241 00:20:54,650 --> 00:20:56,080 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 242 00:20:56,400 --> 00:20:58,770 Вспомнить это никогда не поздно, 243 00:20:58,880 --> 00:21:01,590 Как яркий метеор искал на небе звездном. 244 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Пусть желанье честное давно я загадал - 245 00:21:04,090 --> 00:21:06,620 Время не разрушило мой детский идеал. 246 00:21:09,290 --> 00:21:11,700 Как на небо ты ни посмотри 247 00:21:11,910 --> 00:21:14,080 Звезды на нас все взирают свысока... 248 00:21:14,790 --> 00:21:17,040 Люди, как звезды, такие же внутри, 249 00:21:17,250 --> 00:21:19,550 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 250 00:21:19,630 --> 00:21:21,880 Потому-то тоже я стремлюсь 251 00:21:22,090 --> 00:21:24,180 Всех вокруг сияньем одарять. 252 00:21:24,470 --> 00:21:24,840 Да! 253 00:21:24,970 --> 00:21:27,140 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 254 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Благодарности: 255 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Бета-тестинг - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 256 00:21:27,490 --> 00:21:29,810 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 257 00:21:34,680 --> 00:22:04,630 В следующем эпизоде... 258 00:21:37,250 --> 00:21:41,330 Итак, перерыв окончен, обе команды снова в действии. 259 00:21:41,630 --> 00:21:44,690 Команда Гая неплохо начала и движется прямо к финишу. 260 00:21:44,710 --> 00:21:48,590 Говорят, что Гая и Какаши называют "Вечными Соперниками". 261 00:21:48,590 --> 00:21:49,680 Я не могу отвести от них глаз! 262 00:21:49,680 --> 00:21:52,510 До забега Гай сказал, что обязательно победит. 263 00:21:53,060 --> 00:21:55,640 Оба идут к цели ноздря в ноздрю. 264 00:21:55,930 --> 00:22:02,210 Кто победит в забеге и унесет приз домой? 265 00:22:02,690 --> 00:22:04,250 В следующий раз: Смерть Гаары. 266 00:22:05,480 --> 00:22:07,150 Ассоциация Туристов Конохи. 267 00:22:07,740 --> 00:22:11,320 Сегодня я поведу Темари и Канкуро на горячие источники Конохи. 268 00:22:11,780 --> 00:22:12,910 Вот центр источников. 269 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Отсюда мы берем воду для бань. 270 00:22:16,290 --> 00:22:19,000 Осторожно, она очень горячая! 271 00:22:19,670 --> 00:22:22,420 Я здесь когда-то тренировался, так что знаю. 272 00:22:23,190 --> 00:22:25,110 Да ладно. Пошли водичку проверим. 273 00:22:25,400 --> 00:22:27,130 Эй, меня подождите! 274 00:22:29,930 --> 00:22:30,930 Превосходно. 275 00:22:31,340 --> 00:22:32,010 Канкуро! 276 00:22:33,140 --> 00:22:33,930 Кинь мне мыло. 277 00:22:34,390 --> 00:22:35,810 Свое забыла, да? 278 00:22:37,140 --> 00:22:38,430 Эй, если ей нужно мыло, пусть получит! 279 00:22:38,810 --> 00:22:40,190 Я передам ей- 280 00:22:40,190 --> 00:22:40,690 Не подглядывай! 281 00:22:45,770 --> 00:22:47,940 Горячие источники на самом деле хороши. 282 00:22:50,240 --> 00:22:51,200 Точно подметила. 283 00:22:51,610 --> 00:22:53,740 Давай тоже построим такую в деревне Песка. Сможем принимать песочные ванны! 284 00:22:54,450 --> 00:22:55,830 Песочные ванны... 285 00:22:58,950 --> 00:23:00,330 Сабаку Кью! 286 00:22:58,950 --> 00:23:01,230 (Песчаная Гробница!) 287 00:23:02,330 --> 00:23:03,940 Не, кажется, не стоит... 288 00:23:03,940 --> 00:23:08,940