Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:01:19,740 --> 00:01:20,870 Сасори... 3 00:01:49,940 --> 00:01:51,940 Ну ладно, отдых окончен! 4 00:01:52,690 --> 00:01:54,150 Гай-сенсей, вы уверены? 5 00:01:54,480 --> 00:01:58,610 Конечно! Я внезапно почувствовал себя отдохнувшим и проснулся! 6 00:01:59,530 --> 00:02:00,200 Нейджи... 7 00:02:00,530 --> 00:02:03,780 Все в порядке. Он раздражающе быстро восстановился. 8 00:02:05,620 --> 00:02:06,500 Теперь нужно только подождать... 9 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 Я тоже в порядке. 10 00:02:12,090 --> 00:02:16,960 Отлично! Чтобы наверстать потерянное время, мы удвоим темп! 11 00:02:18,590 --> 00:02:20,260 Нет, лучше утроим! 12 00:02:20,720 --> 00:02:23,550 Таким образом, мы доберемся быстрее, чем планировалось! 13 00:02:23,550 --> 00:02:24,260 Хорошая мысль. 14 00:02:24,760 --> 00:02:28,270 Ну ладно, ребята, я знаю, что это неожиданно, но мы будем двигаться в четыре раза быстрее! 15 00:02:32,690 --> 00:02:33,190 Что-то не так? 16 00:02:33,860 --> 00:02:35,320 Ну да. Это просто невозможно. 17 00:02:35,900 --> 00:02:38,440 Я же говорила вам прекратить себя так вести! 18 00:02:38,780 --> 00:02:41,910 Вот почему я предлагал втрое быстрее, Гай-сенсей. 19 00:02:41,910 --> 00:02:44,830 Ли, ты все еще не понял сути... 20 00:02:53,840 --> 00:02:57,550 Ну, думаю, этого достаточно. 21 00:03:02,180 --> 00:03:04,850 Ну что, выдвигаемся? 22 00:03:09,390 --> 00:03:10,520 Вы, двое, просыпайтесь. 23 00:03:11,060 --> 00:03:12,100 Мы выступаем. 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,060 Хорошо... 25 00:03:14,940 --> 00:03:19,570 Д-дайте еще минутку... минутку... 26 00:03:20,030 --> 00:03:21,860 Мы должны идти спасать Гаару-куна, разве нет? 27 00:03:24,660 --> 00:03:25,820 Конечно! 28 00:03:27,180 --> 00:03:31,980 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] 29 00:03:27,180 --> 00:03:31,980 Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru] 30 00:03:27,180 --> 00:03:31,980 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 31 00:03:36,610 --> 00:03:39,070 Голос издалека в подсказку ты преврати. 32 00:03:39,070 --> 00:03:41,570 После многих встреч товарищей ты найди. 33 00:03:41,570 --> 00:03:43,700 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 34 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 К великим подвигам точно ли ты готов? 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,450 Тело дрожит все от предвкушения, 36 00:03:48,460 --> 00:03:50,790 Остановиться - твое ли решение? 37 00:03:50,790 --> 00:03:52,790 Не останавливайся, зови меня. 38 00:03:52,520 --> 00:03:54,900 Bokusatsu Shiden Team 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,900 представляет 40 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 Ведь так и живем мы день ото дня! 41 00:03:54,880 --> 00:03:57,130 Давай! А ну поднялись дружно! 42 00:03:57,130 --> 00:03:59,420 Вперед, дня лучшего не нужно! 43 00:03:59,430 --> 00:04:01,720 Лети смелее, не обернись! 44 00:04:01,720 --> 00:04:04,180 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 45 00:04:04,180 --> 00:04:06,340 Поехали! Все вместе поднялись! 46 00:04:06,340 --> 00:04:08,680 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 47 00:04:08,680 --> 00:04:10,690 Обратный отсчет на пальцах давай, 48 00:04:10,980 --> 00:04:13,560 Три, два, один - от души зажигай! 49 00:04:17,860 --> 00:04:20,610 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 50 00:04:20,610 --> 00:04:22,800 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 51 00:04:22,820 --> 00:04:25,120 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 52 00:04:25,120 --> 00:04:27,120 Только памяти полет подскажет верное решение. 53 00:04:27,120 --> 00:04:29,410 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 54 00:04:29,410 --> 00:04:32,160 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 55 00:04:32,170 --> 00:04:34,210 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 56 00:04:34,290 --> 00:04:37,000 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,290 А ну, все поднялись дружно! 58 00:04:38,670 --> 00:04:40,920 Вперед, дня лучшего не нужно. 59 00:04:40,920 --> 00:04:43,260 Лети смелее, не обернись. 60 00:04:43,260 --> 00:04:45,720 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 61 00:04:45,720 --> 00:04:47,890 Поехали! Все вместе поднялись! 62 00:04:47,890 --> 00:04:49,890 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 63 00:04:50,180 --> 00:04:52,190 Обратный отсчет на пальцах давай. 64 00:04:52,480 --> 00:04:55,060 Три, два, один - от души зажигай! 65 00:04:59,020 --> 00:05:03,190 Смерть Гаары! 66 00:05:08,180 --> 00:05:11,560 Логово врага должно быть где-то в том направлении... 67 00:05:14,100 --> 00:05:15,890 Прости, Гаара. 68 00:06:11,620 --> 00:06:14,780 Мы приближаемся к завершающей стадии. 69 00:06:20,750 --> 00:06:23,630 Что нам делать с этими назойливыми мухами? 70 00:06:24,050 --> 00:06:28,010 Они быстрее, чем я думал. 71 00:06:28,880 --> 00:06:32,590 Не о чем беспокоиться. Мы их достаточно задержали. 72 00:06:33,930 --> 00:06:36,350 Плюс, у нас есть запасной план. 73 00:06:37,100 --> 00:06:41,140 Значит, двое из нас должны их прикончить. 74 00:06:42,310 --> 00:06:44,610 Поторопимся и завершим начатое, Дейдара. 75 00:06:45,190 --> 00:06:47,980 У нас гости на пороге. 76 00:06:48,490 --> 00:06:50,900 И мы должны быть уверены, что готовы. 77 00:06:51,490 --> 00:06:55,410 Верно. Мы обязаны оказать им достойный прием. 78 00:06:59,410 --> 00:07:02,000 Боже-боже, они очень раздражают, да? 79 00:07:03,250 --> 00:07:06,460 Черт, мы все еще не нашли нашего Джинчуурики... 80 00:07:06,750 --> 00:07:11,670 Спокойно. Мы скоро завершим нашу миссию. 81 00:07:14,180 --> 00:07:16,550 Достаточно разговоров, сосредоточьтесь! 82 00:07:17,220 --> 00:07:20,390 Я больше не прощу провалов. 83 00:07:59,970 --> 00:08:02,520 Вот как сейчас обстоят дела. 84 00:08:03,230 --> 00:08:06,730 Похищение Казекаге-сама - очень серьезное событие! 85 00:08:07,230 --> 00:08:11,690 И, как вы наверное догадываетесь, информация просочилась наружу. 86 00:08:12,490 --> 00:08:17,450 Так что полагайте, что очень велик риск вторжения других стран. 87 00:08:18,530 --> 00:08:20,950 Не думайте, что вы всего лишь еще один пограничный патруль! 88 00:08:22,580 --> 00:08:25,620 Как только ваши команды будут готовы - выдвигайтесь! 89 00:08:30,710 --> 00:08:32,130 Что не так, Матсури? 90 00:08:33,470 --> 00:08:35,470 Точно все в порядке? 91 00:08:36,470 --> 00:08:37,220 То есть? 92 00:08:38,850 --> 00:08:40,760 Гаара-сама был похищен. 93 00:08:41,470 --> 00:08:43,730 Вместо того, чтобы искать его, 94 00:08:44,100 --> 00:08:47,100 мы высматриваем врагов, которые, возможно, даже не придут. 95 00:08:48,190 --> 00:08:49,560 Это приказ свыше. 96 00:08:50,360 --> 00:08:51,360 У нас нет выбора, кроме как подчиниться им. 97 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Не может быть! 98 00:08:53,940 --> 00:08:57,780 Гаара-сама - Казекаге деревни Песка... наш Казекаге! 99 00:08:58,120 --> 00:08:59,410 Я прекрасно понимаю! 100 00:09:00,030 --> 00:09:01,580 Гаара - мой брат! 101 00:09:03,870 --> 00:09:04,660 Извините. 102 00:09:07,040 --> 00:09:08,000 Сюда! 103 00:09:24,060 --> 00:09:25,100 Не нравится мне все это. 104 00:09:25,890 --> 00:09:27,140 Что случилось, Нейджи? 105 00:09:27,770 --> 00:09:28,390 Враги? 106 00:09:28,850 --> 00:09:30,150 Нет, наоборот. 107 00:09:30,650 --> 00:09:34,280 Я вообще не чувствую их присутствия. 108 00:09:36,400 --> 00:09:40,780 Это странно, если учесть, что они использовали технику столь высокого уровня чтобы задержать нас. 109 00:09:42,530 --> 00:09:43,240 Ну, тогда... 110 00:09:43,740 --> 00:09:44,700 Ты думаешь...? 111 00:09:50,790 --> 00:09:53,290 Нет больше смысла нас задерживать? 112 00:09:54,000 --> 00:09:56,510 Вполне возможно. 113 00:09:57,510 --> 00:09:58,300 Они же не могли... 114 00:10:55,400 --> 00:10:56,110 Этот парень... 115 00:10:57,730 --> 00:10:59,690 Жди меня, Гаара! 116 00:11:06,910 --> 00:11:08,700 Наруто, подожди! 117 00:11:14,330 --> 00:11:19,090 Почему этот ребенок так старается спасти Гаару, хотя он и из другой деревни? 118 00:11:22,090 --> 00:11:24,510 И что он такое? 119 00:11:25,970 --> 00:11:28,310 Он тоже Джинчуурики. 120 00:11:30,850 --> 00:11:32,730 В нем был запечатан Девятихвостый. 121 00:11:38,070 --> 00:11:42,320 Наруто скорее всего заботится не о самой деревне Песка. 122 00:11:43,910 --> 00:11:47,830 Но Гаара-кун такой же джинчуурики, как и он. 123 00:11:49,490 --> 00:11:53,370 Наруто понимает его чувства лучше, чем кто-либо из вашей деревни. 124 00:11:54,790 --> 00:12:01,380 Без разницы, где они выросли, везде в них видят только джинчуурики. 125 00:12:15,730 --> 00:12:18,690 Вот почему Наруто чувствует, что должен спасти его. 126 00:12:20,320 --> 00:12:24,780 И без разницы, откуда он - из Песка, или же из Конохи. 127 00:12:26,620 --> 00:12:31,080 Для Наруто Гаара-кун - друг, ощущавший такую же боль, как и он. 128 00:12:36,080 --> 00:12:38,580 Наруто мечтает стать Хокаге. 129 00:12:39,130 --> 00:12:42,210 Он очень расстроился, когда услышал, что Гаара стал Казекаге. 130 00:12:43,130 --> 00:12:43,800 Правда? 131 00:12:45,180 --> 00:12:47,510 Гаара стал Казекаге? 132 00:12:48,680 --> 00:12:53,890 Но, в то же время, Наруто был рад за него от всего сердца. 133 00:12:55,480 --> 00:12:57,650 Я ему не проиграю! 134 00:13:01,360 --> 00:13:03,280 Я обязательно стану Хокаге! 135 00:13:03,940 --> 00:13:05,280 Жди и смотри, Гаара! 136 00:13:07,530 --> 00:13:10,320 Наруто обладает мистической силой. 137 00:13:13,160 --> 00:13:15,000 Каждый, кто с ним встречается, становится его другом, 138 00:13:15,750 --> 00:13:18,540 без разницы, насколько мало они общались друг с другом. 139 00:13:22,880 --> 00:13:25,510 Я живу уже очень долго. 140 00:13:27,630 --> 00:13:30,140 Я наблюдала за бесчисленным количеством людей, 141 00:13:32,140 --> 00:13:35,270 узнала все о различных мировоззрениях. 142 00:13:36,770 --> 00:13:41,560 Я верила, что альянсы между странами существуют только ради приличия, 143 00:13:42,400 --> 00:13:46,740 и делала все, что могла, чтобы защитить деревню Песка. 144 00:13:54,580 --> 00:14:00,120 Я была той, кто осуществил слияние Гаары с Шуукаку. 145 00:14:01,170 --> 00:14:05,090 Я подробно обсудила все это с его отцом, Четвертым Казекаге. 146 00:14:06,300 --> 00:14:11,800 Все, чего я добилась для деревни - создала еще больше проблем. 147 00:14:12,180 --> 00:14:18,680 А сейчас, союзная страна, которой я никогда не доверяла и всегда пыталась избежать, единственная помогает нам. 148 00:14:20,600 --> 00:14:25,230 Все, что я делала до сих пор, оказалось ошибкой. 149 00:14:26,190 --> 00:14:30,490 И, что еще хуже, я уже слишком стара и готова сдаться. 150 00:14:33,580 --> 00:14:34,700 Какаши. 151 00:14:36,950 --> 00:14:41,420 Перед этими молодыми людьми открыты все пути... 152 00:14:43,210 --> 00:14:45,340 Я так завидую. 153 00:14:45,920 --> 00:14:48,010 Нет, нет. Вы только начали. 154 00:14:48,880 --> 00:14:50,380 Вы еще достаточно молоды! 155 00:14:56,430 --> 00:14:57,770 Ты прав! 156 00:14:58,430 --> 00:15:03,100 Может быть, и такая старая кошелка, как я, на что-нибудь сгодится. 157 00:15:07,320 --> 00:15:09,440 На что-нибудь... 158 00:15:24,130 --> 00:15:25,790 Почти все. 159 00:15:34,220 --> 00:15:36,640 Чья... это рука? 160 00:15:39,680 --> 00:15:42,640 А? Это моя рука? 161 00:15:46,980 --> 00:15:47,770 Интересно... 162 00:15:49,150 --> 00:15:52,530 Было ли кому-нибудь нужно мое существование? 163 00:15:55,280 --> 00:15:55,780 А? 164 00:15:57,240 --> 00:15:57,910 Что это? 165 00:16:01,500 --> 00:16:02,000 Я? 166 00:16:07,840 --> 00:16:08,880 Это я. 167 00:16:10,420 --> 00:16:13,720 Я... хотел быть нужным кому-нибудь. 168 00:16:15,340 --> 00:16:19,100 Почему? Почему я хотел этого? 169 00:16:20,970 --> 00:16:26,060 Почему я так сильно этого желал? 170 00:16:28,650 --> 00:16:29,400 Эти глаза... 171 00:16:30,820 --> 00:16:31,610 Этот нос... 172 00:16:33,110 --> 00:16:34,150 Этот рот... 173 00:16:37,160 --> 00:16:37,700 Почему? 174 00:16:40,200 --> 00:16:41,870 Почему это - "Гаара"? 175 00:16:44,210 --> 00:16:46,080 Я был внутри этого. 176 00:16:47,290 --> 00:16:50,840 Но что я теперь? 177 00:16:52,710 --> 00:16:55,970 Всего одно сознание... 178 00:16:57,090 --> 00:16:58,760 Что же это было? 179 00:17:01,810 --> 00:17:05,520 Какое... слабое... чувство. 180 00:17:22,450 --> 00:17:23,660 Готово. 181 00:17:42,390 --> 00:17:43,970 Ну и ну. 182 00:17:44,770 --> 00:17:47,350 Это заняло три дня и три ночи. 183 00:17:50,650 --> 00:17:53,610 Это ослабляло нас все время, так? 184 00:17:55,650 --> 00:17:57,610 Блин, это длилось вечность! 185 00:18:01,410 --> 00:18:03,990 Все, хорошо справились. 186 00:18:36,230 --> 00:18:37,440 У меня плохое предчувствие... 187 00:18:39,360 --> 00:18:42,610 Черт, неужели я ничего не могу сделать?! 188 00:18:56,500 --> 00:18:57,170 Здесь? 189 00:18:59,010 --> 00:19:01,170 Гаара за этим камнем. 190 00:19:01,590 --> 00:19:03,640 Похоже, здесь установлен барьер. 191 00:19:04,680 --> 00:19:05,640 Что будем делать? 192 00:19:06,350 --> 00:19:07,100 Разрушим его! 193 00:19:07,640 --> 00:19:08,180 Нет! 194 00:19:15,440 --> 00:19:17,650 Опаздываешь, Какаши. 195 00:19:18,150 --> 00:19:21,900 Ну, мы попали кое в какие неприятности по пути сюда. 196 00:19:22,360 --> 00:19:24,070 Наруто-кун! Сакура-сан! 197 00:19:24,740 --> 00:19:29,870 Эй, Какаши, ты не о них мне говорил? 198 00:19:30,710 --> 00:19:31,200 Эй! 199 00:19:32,290 --> 00:19:33,000 Наруто! 200 00:19:33,670 --> 00:19:35,880 Вы пришли чуть-чуть раньше нас. 201 00:19:36,420 --> 00:19:38,500 Кто эта старая леди? 202 00:19:40,380 --> 00:19:43,220 Это наставница деревни Песка, Чиё-сама. 203 00:19:44,090 --> 00:19:45,220 Приятно познакомиться! 204 00:19:45,930 --> 00:19:48,970 Ну, сделаем это, Какаши? 205 00:19:49,640 --> 00:19:50,180 Ага. 206 00:19:54,150 --> 00:19:56,440 Гаара, дождись! 207 00:20:05,430 --> 00:20:07,890 Как на небо ты ни посмотри - 208 00:20:08,080 --> 00:20:10,230 Звезды на нас все взирают свысока... 209 00:20:10,930 --> 00:20:13,230 Люди, как звезды, такие же внутри, 210 00:20:13,480 --> 00:20:15,730 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 211 00:20:15,770 --> 00:20:18,070 Потому-то тоже я стремлюсь 212 00:20:18,280 --> 00:20:20,440 Всех вокруг сияньем одарять. 213 00:20:21,150 --> 00:20:23,280 Вот глаза закрою и тихо поклянусь, 214 00:20:23,700 --> 00:20:25,950 Мечты свои лишь звездам могу я доверять. 215 00:20:35,790 --> 00:20:37,590 Есть у меня место классное. 216 00:20:37,750 --> 00:20:38,880 Глядеть на закат 217 00:20:38,880 --> 00:20:40,090 Просто потрясно там. 218 00:20:40,340 --> 00:20:42,680 Словно башня белая убежище мое. 219 00:20:42,880 --> 00:20:45,220 Когда совсем мне худо, навещаю я ее. 220 00:20:45,410 --> 00:20:47,720 С давних тех времен я к мечте своей иду. 221 00:20:47,970 --> 00:20:50,310 Только цель заветную никак я не найду. 222 00:20:50,560 --> 00:20:52,850 "Неужто все напрасно?" 223 00:20:53,060 --> 00:20:54,650 Тихим голосом шепчу, 224 00:20:54,650 --> 00:20:56,080 Но тут же дни веселые вспоминать хочу. 225 00:20:56,400 --> 00:20:58,770 Вспомнить это никогда не поздно, 226 00:20:58,880 --> 00:21:01,590 Как яркий метеор искал на небе звездном. 227 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Пусть желанье честное давно я загадал - 228 00:21:04,090 --> 00:21:06,620 Время не разрушило мой детский идеал. 229 00:21:09,290 --> 00:21:11,700 Как на небо ты ни посмотри 230 00:21:11,910 --> 00:21:14,080 Звезды на нас все взирают свысока... 231 00:21:14,790 --> 00:21:17,040 Люди, как звезды, такие же внутри, 232 00:21:17,250 --> 00:21:19,550 Кто сияет ярко, кто нет еще пока. 233 00:21:19,630 --> 00:21:21,880 Потому-то тоже я стремлюсь 234 00:21:22,090 --> 00:21:24,180 Всех вокруг сияньем одарять. 235 00:21:24,470 --> 00:21:24,840 Да! 236 00:21:24,970 --> 00:21:27,140 Вот глаза закрою и тихо поклянусь. 237 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Благодарности: 238 00:21:24,970 --> 00:21:29,810 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Бета-тестинг - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 239 00:21:27,490 --> 00:21:29,810 Мечты свои лишь звездам могу я доверять! 240 00:21:34,520 --> 00:22:04,500 В следующем эпизоде... 241 00:21:35,660 --> 00:21:36,620 Разрешите мне представить! 242 00:21:36,910 --> 00:21:38,830 Название следующего эпизода, "Button Hook Entry", 243 00:21:39,420 --> 00:21:43,290 отражает один из методов, используемых ниндзя для прорыва через входы. 244 00:21:43,750 --> 00:21:48,150 Многие люди путают ее с моей "Dynamic Entry", 245 00:21:48,680 --> 00:21:50,470 но это лучший способ прорываться внутрь. 246 00:21:50,680 --> 00:21:53,790 Эта техника эффективна из-за своей скорости, обеспечивающей диверсию. 247 00:21:54,100 --> 00:21:54,810 Ну как? 248 00:21:54,810 --> 00:21:58,890 Теперь вы знаете больше о нашей миссии! 249 00:22:01,460 --> 00:22:04,110 В следующий раз: Прорыв! Ошеломляющее вторжение 250 00:22:05,190 --> 00:22:07,070 Представление моды Конохи. 251 00:22:08,570 --> 00:22:12,160 Привет, ребятки, сегодня мы поговорим о важнейшей одежде шиноби. 252 00:22:13,330 --> 00:22:15,080 Первая из вещей - бандана Конохи. 253 00:22:15,700 --> 00:22:18,120 Она означает, что вас признали настоящим шиноби. 254 00:22:18,540 --> 00:22:21,330 Ее значение очевидно, но она очень важна и как аксессуар. 255 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Обычно ее носят на лбу, но можно и как-нибудь поизвращеннее ^_^ 256 00:22:25,340 --> 00:22:27,130 Можете показать свой собственный хентайный способ ее таскать! 257 00:22:28,880 --> 00:22:30,430 Следующие - ножны для сюрикенов и кунаев. 258 00:22:31,090 --> 00:22:33,180 Они нужны собственно для "боев с использованием много чего". 259 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Использование привязных ножен делает ношение очень удобным. 260 00:22:37,680 --> 00:22:39,560 И наконец, жилет Конохи, который я ношу. 261 00:22:40,690 --> 00:22:43,190 Когда вы в разгаре боя и руки заняты, 262 00:22:43,610 --> 00:22:45,980 очень удобно достать свиток одной рукой. 263 00:22:47,280 --> 00:22:49,030 И спецпредложение! 264 00:22:49,400 --> 00:22:53,320 Прокачайте свои способности до космических вершин с помощью моего супер-пупер костюма! ^_^ 265 00:22:54,120 --> 00:22:56,280 Никто эту хрень не наденет. 266 00:22:56,810 --> 00:22:59,810 Что ты сказал?! 267 00:23:01,770 --> 00:23:03,150 Ну, увидимся позже! 268 00:23:03,150 --> 00:23:08,150