Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:22,060 --> 00:00:22,890 Мы слишком поздно? 3 00:00:33,400 --> 00:00:34,530 Сасори! 4 00:00:57,590 --> 00:01:00,510 Нейджи, можешь посмотреть, что тут происходит? 5 00:01:05,440 --> 00:01:06,020 Да. 6 00:01:11,230 --> 00:01:12,650 У меня то же самое. 7 00:01:14,740 --> 00:01:16,150 ТенТен, как у тебя? 8 00:01:18,530 --> 00:01:20,490 Похоже, что так же. 9 00:01:22,120 --> 00:01:22,620 Ли? 10 00:01:24,790 --> 00:01:28,870 Как только я сорвал печать, в лесу появилась странная тень. 11 00:01:30,630 --> 00:01:31,750 Как я и думал. 12 00:01:46,480 --> 00:01:49,020 Команда Какаши ворвалась внутрь, как и задумано. 13 00:01:55,940 --> 00:01:58,110 Что это? 14 00:02:10,120 --> 00:02:11,960 Возможно, это одна из вражеских ловушек. 15 00:02:14,750 --> 00:02:15,840 Понятно. 16 00:02:36,110 --> 00:02:37,530 Вот оно как. 17 00:02:45,950 --> 00:02:49,080 Неужели нашим противникам нет конца? 18 00:02:52,150 --> 00:02:56,950 Перевод и редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 19 00:02:52,150 --> 00:02:56,950 Редактирование - mr_Well [gam89@rambler.ru] 20 00:02:52,150 --> 00:02:56,950 Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru] 21 00:03:01,580 --> 00:03:04,040 Голос издалека в подсказку ты преврати. 22 00:03:04,040 --> 00:03:06,540 После многих встреч товарищей ты найди. 23 00:03:06,540 --> 00:03:08,670 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 24 00:03:08,670 --> 00:03:11,130 К великим подвигам точно ли ты готов? 25 00:03:11,130 --> 00:03:13,420 Тело дрожит все от предвкушения, 26 00:03:13,430 --> 00:03:15,760 Остановиться - твое ли решение? 27 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Не останавливайся, зови меня. 28 00:03:17,490 --> 00:03:19,870 Bokusatsu Shiden Team 29 00:03:17,490 --> 00:03:19,870 представляет 30 00:03:17,770 --> 00:03:19,850 Ведь так и живем мы день ото дня! 31 00:03:19,850 --> 00:03:22,100 Давай! А ну поднялись дружно! 32 00:03:22,100 --> 00:03:24,390 Вперед, дня лучшего не нужно! 33 00:03:24,400 --> 00:03:26,690 Лети смелее, не обернись! 34 00:03:26,690 --> 00:03:29,150 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 35 00:03:29,150 --> 00:03:31,310 Поехали! Все вместе поднялись! 36 00:03:31,310 --> 00:03:33,650 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 37 00:03:33,650 --> 00:03:35,660 Обратный отсчет на пальцах давай, 38 00:03:35,950 --> 00:03:38,530 Три, два, один - от души зажигай! 39 00:03:42,830 --> 00:03:45,580 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 40 00:03:45,580 --> 00:03:47,770 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 41 00:03:47,790 --> 00:03:50,090 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 42 00:03:50,090 --> 00:03:52,090 Только памяти полет подскажет верное решение. 43 00:03:52,090 --> 00:03:54,380 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 44 00:03:54,380 --> 00:03:57,130 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 45 00:03:57,140 --> 00:03:59,180 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 46 00:03:59,260 --> 00:04:01,970 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 47 00:04:01,970 --> 00:04:03,260 А ну, все поднялись дружно! 48 00:04:03,640 --> 00:04:05,890 Вперед, дня лучшего не нужно. 49 00:04:05,890 --> 00:04:08,230 Лети смелее, не обернись. 50 00:04:08,230 --> 00:04:10,690 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 51 00:04:10,690 --> 00:04:12,860 Поехали! Все вместе поднялись! 52 00:04:12,860 --> 00:04:14,860 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 53 00:04:15,150 --> 00:04:17,160 Обратный отсчет на пальцах давай. 54 00:04:17,450 --> 00:04:20,030 Три, два, один - от души зажигай! 55 00:04:22,690 --> 00:04:27,200 Ловушка сработала! Враги команды Гая! 56 00:04:41,440 --> 00:04:42,570 Ублюдок! 57 00:04:48,450 --> 00:04:50,330 На ком, по-твоему, ты расселся?! 58 00:04:51,950 --> 00:04:53,160 Ошибки быть не может. 59 00:04:54,460 --> 00:04:56,040 Он - Джинчуурики. 60 00:04:57,250 --> 00:04:59,880 Первый, кто начнет орать и обвинять... 61 00:05:00,840 --> 00:05:03,710 Как ни странно, Итачи довольно точно описал его. 62 00:05:14,390 --> 00:05:15,270 Сасори... 63 00:05:19,860 --> 00:05:24,940 Гаара! Как ты можешь спать в такое время?! 64 00:05:29,490 --> 00:05:30,320 Вставай! 65 00:05:33,330 --> 00:05:34,080 Гаара! 66 00:05:35,080 --> 00:05:37,250 Эй, Гаара, ты слышишь?! 67 00:05:39,000 --> 00:05:40,330 Кончай уже! 68 00:05:40,330 --> 00:05:41,040 Прекрати, Наруто! 69 00:05:48,630 --> 00:05:49,510 Ты ведь все понял. 70 00:05:57,390 --> 00:05:59,850 Да, да. Понял ведь? 71 00:06:01,020 --> 00:06:02,690 Он давно уже мертв. 72 00:06:12,620 --> 00:06:15,040 Точно, он Джинчуурики. 73 00:06:20,960 --> 00:06:21,880 Верни его! 74 00:06:24,050 --> 00:06:27,420 Верните Гаару, ублюдки! 75 00:06:30,890 --> 00:06:31,510 Остынь. 76 00:06:32,340 --> 00:06:34,800 Если нападешь необдуманно, нам всем конец. 77 00:06:53,910 --> 00:06:58,580 Шиноби обычно работают в группах по 3 или 4 человека. 78 00:06:59,710 --> 00:07:04,080 Но, чтобы убрать барьер пяти печатей, нужно минимум пять человек. 79 00:07:04,840 --> 00:07:11,300 Одной команды не достаточно. Поэтому нужно ждать прибытия еще одной. 80 00:07:12,590 --> 00:07:17,220 Удаление барьера - уже задержка сама по себе. 81 00:07:18,270 --> 00:07:23,480 А в довершение, они еще установили ловушки на случай, если кто-то попытается снять барьер. 82 00:07:24,310 --> 00:07:28,400 Появляется копия человека, сорвавшего печать. 83 00:07:36,990 --> 00:07:39,660 Так они мешают нам уйти после снятия барьера. 84 00:07:40,870 --> 00:07:41,410 Другими словами, 85 00:07:42,460 --> 00:07:46,250 мы не сможем помочь Наруто-куну и остальным, пока не победим самих себя. 86 00:07:47,250 --> 00:07:48,040 Верно, да? 87 00:07:48,670 --> 00:07:50,340 Именно, Ли. 88 00:07:51,630 --> 00:07:53,840 Они разделяют группу из четырех человек, и нападают на каждого по отдельности. 89 00:07:54,720 --> 00:07:57,300 Защищать барьер таким образом... 90 00:07:58,180 --> 00:07:59,220 Впечатляюще. 91 00:08:00,270 --> 00:08:03,850 Но у нас нет времени сидеть и восхищаться их работой! 92 00:08:06,110 --> 00:08:07,560 Верно! Начнем! 93 00:08:40,470 --> 00:08:42,430 Чего я и ожидал от своей копии! 94 00:08:42,930 --> 00:08:43,560 Ты хорош! 95 00:08:53,030 --> 00:08:56,360 Он не только выглядит как я. У него еще и те же способности. 96 00:09:13,460 --> 00:09:15,720 И оружие у них то же, что и у нас. 97 00:09:26,850 --> 00:09:29,310 Значит, мы во всем абсолютно одинаковы? 98 00:09:30,270 --> 00:09:32,440 Теперь я по-настоящему взволнован этой битвой! 99 00:09:51,790 --> 00:09:53,630 Что-то не так, Господин Сасори? 100 00:09:54,380 --> 00:09:56,590 Я заберу его. 101 00:09:58,380 --> 00:10:03,550 Похоже, этот Джинчуурики хочет вернуть его назад. 102 00:10:09,060 --> 00:10:10,270 Похоже на то. 103 00:10:16,650 --> 00:10:23,120 Думаю, парень слева и есть тот, кто прорвался и похитил Казекаге-сама. 104 00:10:29,960 --> 00:10:34,750 Значит, другой - кукловод, который серьезно ранил Канкуро-куна. 105 00:10:39,970 --> 00:10:41,720 Ее внук, Сасори? 106 00:10:44,890 --> 00:10:45,560 Господин... 107 00:10:46,970 --> 00:10:50,640 Вы можете разозлиться, если я скажу это, но... 108 00:10:52,600 --> 00:10:54,810 Я буду драться с Джинчуурики. 109 00:10:57,400 --> 00:10:59,780 Каждому из нас достанется свое. 110 00:11:00,360 --> 00:11:02,410 Не будь таким самоуверенным, Дейдара. 111 00:11:03,280 --> 00:11:07,330 Искусство требует искать ситуации все более и более сложные, 112 00:11:08,330 --> 00:11:11,330 иначе способность ценить угаснет. 113 00:11:13,330 --> 00:11:16,920 Ходят слухи, что Джинчуурики Девятихвостого довольно силен. 114 00:11:20,670 --> 00:11:23,340 Он прекрасно подходит моему искусству. 115 00:11:24,930 --> 00:11:26,050 Что? 116 00:11:26,600 --> 00:11:29,060 Ты называешь эти взрывы искусством? 117 00:11:29,930 --> 00:11:36,190 Искусство - это то, что проверено временем, красивое и изящное. 118 00:11:37,480 --> 00:11:40,070 Настоящее искусство - это вечная красота. 119 00:11:52,830 --> 00:11:55,540 Вечная красота? 120 00:11:57,710 --> 00:12:01,840 Господин, я уважаю вас как коллегу по искусству, 121 00:12:03,180 --> 00:12:08,140 но искусство - это что-то, что расцветает на миг перед тем, как завянуть. 122 00:12:10,680 --> 00:12:11,890 Что за бред? 123 00:12:18,520 --> 00:12:21,400 Д-да что с ними? 124 00:12:22,360 --> 00:12:28,410 Дейдара, вероятно, ты не понимаешь истинную суть искусства. 125 00:12:28,740 --> 00:12:30,620 Скорее наоборот, Господин. 126 00:12:31,200 --> 00:12:32,240 Ублюдки! 127 00:12:32,790 --> 00:12:36,830 Нет. Вечная красота - единственное настоящее искусство. 128 00:12:36,960 --> 00:12:38,250 Дебилизм! 129 00:12:38,670 --> 00:12:40,210 Искусство - это красота последнего момента. 130 00:12:40,670 --> 00:12:42,510 Хорош издеваться! 131 00:12:54,270 --> 00:12:57,060 Ты пытаешься вывести меня из себя? 132 00:12:57,560 --> 00:13:02,070 Вот поэтому-то я и сказал, что вы рассердитесь! 133 00:13:03,320 --> 00:13:08,490 Ты должен знать, что происходит, когда я зол! 134 00:13:10,030 --> 00:13:12,240 Он отразил сюрикен, даже не посмотрев на него. 135 00:13:13,160 --> 00:13:16,410 Похоже, его мастерство кукловода осталось столь же высоким. 136 00:13:17,330 --> 00:13:19,670 Так что, Дейдара? 137 00:13:26,630 --> 00:13:28,800 По мне, суть искусства - это... 138 00:13:40,520 --> 00:13:42,270 ...Взрывы! 139 00:13:59,960 --> 00:14:02,840 Они полностью отличаются от ваших дурацких кукольных представлений. 140 00:14:14,470 --> 00:14:15,470 Увидимся, Господин! 141 00:14:32,910 --> 00:14:35,990 Тебе лучше следовать за мной, Джинчуурики Девятихвостого. 142 00:14:47,710 --> 00:14:50,720 Чертов Дейдара, все делает один! 143 00:14:54,930 --> 00:14:56,390 Стой, черт тебя дери! 144 00:14:57,640 --> 00:14:58,220 Отлично. 145 00:15:00,850 --> 00:15:01,440 Наруто! 146 00:15:03,810 --> 00:15:06,230 Наруто! Он ведь не контролирует себя! 147 00:15:09,780 --> 00:15:11,490 Наруто и я позаботимся о парне снаружи. 148 00:15:12,530 --> 00:15:16,280 Сакура и Чие-баасама, этого я оставляю вам. 149 00:15:17,450 --> 00:15:20,330 Но избегайте излишнего риска. Дождитесь команды Гая! 150 00:15:21,460 --> 00:15:21,960 Ясно! 151 00:15:46,690 --> 00:15:47,860 И он здесь? 152 00:15:50,360 --> 00:15:51,490 Гай, прием. 153 00:15:52,530 --> 00:15:53,780 Враг разделился на 2 группы. 154 00:15:54,360 --> 00:15:55,160 Нам нужно подкрепление. 155 00:15:56,320 --> 00:15:57,200 Возвращайтесь прямо сейчас. 156 00:15:58,790 --> 00:16:00,200 Боюсь, не получится. 157 00:16:04,420 --> 00:16:06,420 Мы угодили в ловушку. 158 00:16:19,760 --> 00:16:21,600 Какаши, пожалуйста, дай нам время! 159 00:16:23,600 --> 00:16:24,060 Конец связи. 160 00:16:32,940 --> 00:16:33,820 Эти движения! 161 00:16:43,160 --> 00:16:43,950 Даже они совпадают. 162 00:16:55,930 --> 00:16:58,340 Он выглядит так же, у него та же сила, 163 00:16:59,350 --> 00:17:01,430 и он даже использует те же техники, что и я! 164 00:17:18,360 --> 00:17:21,830 Все равно, что драться с отражением в зеркале. 165 00:17:30,380 --> 00:17:32,710 Если они отражения, тогда мы разобьем зеркала. 166 00:17:37,030 --> 00:17:38,590 Коноха Сенпуу! 167 00:17:37,030 --> 00:17:39,570 (Вихрь Листа) 168 00:17:51,230 --> 00:17:53,270 Похоже, победить не так-то просто. 169 00:18:10,080 --> 00:18:13,420 Верни Гаару! 170 00:18:19,430 --> 00:18:19,880 Мне... 171 00:18:23,680 --> 00:18:25,390 ...не стоит сдерживаться. 172 00:18:31,520 --> 00:18:35,320 Я думал, ты давно ушла на пенсию. 173 00:18:36,110 --> 00:18:39,110 Мне дико захотелось увидеть личико своего внука. 174 00:18:50,540 --> 00:18:52,000 Я могу это сказать, просто посмотрев на него. 175 00:18:55,550 --> 00:18:57,500 Видна огромная разница в нашем боевом опыте. 176 00:18:59,170 --> 00:19:00,720 А сколько он убил людей... 177 00:19:03,390 --> 00:19:05,350 Сакура, не бойся. 178 00:19:08,770 --> 00:19:09,980 Я сражусь с ним. 179 00:19:11,310 --> 00:19:13,400 А ты стой тут. 180 00:19:27,100 --> 00:19:29,790 Соу Шуу Джин! 181 00:19:27,100 --> 00:19:30,700 (Управление парящими кинжалами) 182 00:19:41,470 --> 00:19:44,760 Раз ты хочешь битвы, у меня нет выбора. 183 00:19:55,400 --> 00:20:02,360 Будешь частью моей коллекции вместе с этой малявкой, бабуля Чие? 184 00:20:04,470 --> 00:20:09,720 Благодарности: 185 00:20:04,470 --> 00:20:09,720 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 186 00:20:16,650 --> 00:20:21,400 Если я по тихой улице иду, 187 00:20:21,900 --> 00:20:26,320 Стоит за угол лишь завернуть, 188 00:20:26,740 --> 00:20:32,160 То, людские волны рассекая на ходу, 189 00:20:32,500 --> 00:20:36,420 Растворяюсь в них как-нибудь. 190 00:20:38,130 --> 00:20:42,920 Я себя давно в тех волнах потерял, 191 00:20:43,220 --> 00:20:48,300 Даже слов найти достойных не могу. 192 00:20:48,970 --> 00:20:53,680 Только вдруг твой голос услыхал, 193 00:20:54,020 --> 00:21:04,650 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 194 00:21:05,150 --> 00:21:10,370 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 195 00:21:10,580 --> 00:21:14,700 Мой в ночи сияющий маяк. 196 00:21:15,910 --> 00:21:21,340 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 197 00:21:21,340 --> 00:21:25,380 А зачем, ты знаешь, так? 198 00:21:26,590 --> 00:21:31,050 А куда, ты знаешь, так? 199 00:21:34,500 --> 00:21:49,410 В следующем эпизоде... 200 00:21:36,040 --> 00:21:37,620 В следующей серии Ураганных Хроник Наруто: 201 00:21:38,040 --> 00:21:40,130 Хируко против двух женщин-ниндзя. 202 00:21:40,710 --> 00:21:43,550 Чтобы победить, им нужен боевой опыт и бешеная сила. 203 00:21:44,090 --> 00:21:47,590 Каждый будет зависеть от силы другого, но что за секретный план Чиё-баа и Сакура придумают для победы? 204 00:21:50,260 --> 00:21:52,760 Записи Кланов Конохи. Часть вторая. 205 00:21:53,430 --> 00:21:55,770 Вторая часть посвящена клану Учиха. 206 00:21:55,890 --> 00:21:57,560 Я с нетерпением ждал этого! 207 00:21:58,060 --> 00:22:01,770 Клан Учиха обладает необычной способностью, больше известной, как Шаринган. 208 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 Также они специализируются на огненных техниках. 209 00:22:04,820 --> 00:22:09,240 Символ их клана - веер, и он олицетворяет их силу раздувать и распространять огонь. 210 00:22:09,910 --> 00:22:13,740 Чтобы защитить Коноху, они основали военную полицию. 211 00:22:14,240 --> 00:22:15,540 Это шиноби, охраняющие шиноби. 212 00:22:16,000 --> 00:22:17,160 Они же настоящая элита! 213 00:22:18,540 --> 00:22:23,460 Говорят, что тайны клана Учиха скрыты в этом храме. 214 00:22:24,460 --> 00:22:29,090 Возможно, это как-то связано с уходом Итачи и Саске из деревни. 215 00:22:29,880 --> 00:22:32,090 Есть еще много тайн, окутывающих клан Учиха. 216 00:22:32,640 --> 00:22:36,620 В любом случае, чтобы биться против Итачи из Акацуки и Орочимару, 217 00:22:37,020 --> 00:22:39,310 мы должны стать сильнее. 218 00:22:39,890 --> 00:22:40,480 И для этого... 219 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Для этого мы должны еще больше тренироваться! 220 00:22:42,480 --> 00:22:43,540 Эй, Ли, какого хрена ты творишь?! 221 00:22:43,860 --> 00:22:47,210 Идем! Рывок Молодости! 222 00:22:46,690 --> 00:22:48,840 Меня воротит от разговоров о молодости!