Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,040 --> 00:00:09,250 Сакура, не бойся. 2 00:00:12,470 --> 00:00:13,720 Я сражусь с ним. 3 00:00:15,010 --> 00:00:17,090 А ты стой тут. 4 00:00:23,890 --> 00:00:26,650 Соу Шуу Джин! 5 00:00:23,890 --> 00:00:26,650 (Управление парящими кинжалами) 6 00:00:38,280 --> 00:00:41,580 Раз ты хочешь битвы, у меня нет выбора. 7 00:00:44,460 --> 00:00:51,500 Будешь частью моей коллекции вместе с этой малявкой, бабуля Чиё? 8 00:00:58,300 --> 00:01:00,220 Ч-что это? 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,310 Это не настоящая форма Сасори. 10 00:01:09,020 --> 00:01:12,480 Если это так, то думаю, я поняла, о чем вы. 11 00:01:13,610 --> 00:01:17,990 Именно. Это кукла. 12 00:01:19,200 --> 00:01:21,660 Но где тогда его настоящее тело? 13 00:01:23,790 --> 00:01:26,790 Кукловод обычно управляет марионеткой сзади. 14 00:01:28,210 --> 00:01:30,670 Его настоящее тело внутри. 15 00:01:32,880 --> 00:01:33,420 Внутри? 16 00:01:35,340 --> 00:01:38,050 Кукловоды слабы в ближнем бою. 17 00:01:39,300 --> 00:01:43,760 Пока они контролируют марионетку, они полностью открыты. 18 00:01:45,730 --> 00:01:49,810 Другими словами, такая марионетка обходит эту проблему. 19 00:01:52,230 --> 00:01:57,570 Она одновременно и его доспех, и оружие. 20 00:01:58,740 --> 00:02:01,070 Это восемнадцатая марионетка Сасори, Хируко. 21 00:02:01,910 --> 00:02:04,370 Чиё-баасама, вы знали это? 22 00:02:07,040 --> 00:02:09,290 Отлично знала. 23 00:02:11,380 --> 00:02:15,920 Ты знаешь, как я добавляю в свою коллекцию? 24 00:02:19,340 --> 00:02:22,640 Сначала я вытаскиваю органы. 25 00:02:24,100 --> 00:02:28,430 Когда уберу все подчистую, я сливаю всю кровь. 26 00:02:30,940 --> 00:02:39,190 Когда я убеждаюсь, что тело не разлагается, я заполняю его оружием и ловушками, и официально записываю в коллекцию. 27 00:02:41,360 --> 00:02:48,080 Как бабуля и сказала, Хируко - часть моей коллекции. 28 00:02:49,290 --> 00:02:52,290 А с тобой и бабулей Чиё, 29 00:02:53,580 --> 00:02:57,000 в моей коллекции будет 300 кукол! 30 00:02:59,010 --> 00:03:01,050 Вот мое искусство! 31 00:03:02,280 --> 00:03:07,080 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] 32 00:03:02,280 --> 00:03:07,080 Тайминг и оформление - VaLLaR [savemysoul@bk.ru] 33 00:03:02,280 --> 00:03:07,080 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 34 00:03:11,710 --> 00:03:14,170 Голос издалека в подсказку ты преврати. 35 00:03:14,170 --> 00:03:16,670 После многих встреч товарищей ты найди. 36 00:03:16,670 --> 00:03:18,800 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 37 00:03:18,800 --> 00:03:21,260 К великим подвигам точно ли ты готов? 38 00:03:21,260 --> 00:03:23,550 Тело дрожит все от предвкушения, 39 00:03:23,560 --> 00:03:25,890 Остановиться - твое ли решение? 40 00:03:25,890 --> 00:03:27,890 Не останавливайся, зови меня. 41 00:03:27,620 --> 00:03:30,000 Bokusatsu Shiden Team 42 00:03:27,620 --> 00:03:30,000 представляет 43 00:03:27,900 --> 00:03:29,980 Ведь так и живем мы день ото дня! 44 00:03:29,980 --> 00:03:32,230 Давай! А ну поднялись дружно! 45 00:03:32,230 --> 00:03:34,520 Вперед, дня лучшего не нужно! 46 00:03:34,530 --> 00:03:36,820 Лети смелее, не обернись! 47 00:03:36,820 --> 00:03:39,280 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 48 00:03:39,280 --> 00:03:41,440 Поехали! Все вместе поднялись! 49 00:03:41,440 --> 00:03:43,780 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 50 00:03:43,780 --> 00:03:45,790 Обратный отсчет на пальцах давай, 51 00:03:46,080 --> 00:03:48,660 Три, два, один - от души зажигай! 52 00:03:52,960 --> 00:03:55,710 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 53 00:03:55,710 --> 00:03:57,900 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,220 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 55 00:04:00,220 --> 00:04:02,220 Только памяти полет подскажет верное решение. 56 00:04:02,220 --> 00:04:04,510 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 57 00:04:04,510 --> 00:04:07,260 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 58 00:04:07,270 --> 00:04:09,310 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 59 00:04:09,390 --> 00:04:12,100 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 60 00:04:12,100 --> 00:04:13,390 А ну, все поднялись дружно! 61 00:04:13,770 --> 00:04:16,020 Вперед, дня лучшего не нужно. 62 00:04:16,020 --> 00:04:18,360 Лети смелее, не обернись. 63 00:04:18,360 --> 00:04:20,820 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 64 00:04:20,820 --> 00:04:22,990 Поехали! Все вместе поднялись! 65 00:04:22,990 --> 00:04:24,990 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 66 00:04:25,280 --> 00:04:27,290 Обратный отсчет на пальцах давай. 67 00:04:27,580 --> 00:04:30,160 Три, два, один - от души зажигай! 68 00:04:32,810 --> 00:04:37,060 Хируко против двух женщин-ниндзя 69 00:04:45,740 --> 00:04:46,610 Гаара! 70 00:04:56,040 --> 00:04:58,750 Вы действительно хотите драться со мной? 71 00:05:01,750 --> 00:05:03,840 Шаринган Какаши-сенсей. 72 00:05:07,390 --> 00:05:12,180 Для порядка скажу, что Господин Сасори сильнее меня. 73 00:05:13,220 --> 00:05:14,390 Может быть. 74 00:05:16,440 --> 00:05:19,810 Хотя наши мнения о сути истинного искусства и сильно различаются. 75 00:05:26,150 --> 00:05:27,820 Искусство, да? 76 00:05:28,740 --> 00:05:29,530 Чиё-баасама? 77 00:05:30,200 --> 00:05:35,620 Пока он был в деревне Песка, он создал множество выдающихся марионеток, 78 00:05:36,160 --> 00:05:39,370 и был широко известен своей гениальностью. 79 00:05:41,210 --> 00:05:47,720 Но его настоящие интересы состоят в превращении людей в марионеток. Ну и в их коллекционировании. 80 00:05:50,470 --> 00:05:53,260 Он называет это "искусство". 81 00:05:54,270 --> 00:05:56,430 Эта кукла, Хируко, 82 00:05:58,020 --> 00:06:01,100 была раньше шиноби из нашей деревни. 83 00:06:02,060 --> 00:06:04,980 Сасори превратил его в это. 84 00:06:06,110 --> 00:06:12,780 Марионетки, сохраняющие форму оригинала, называются человеческими. 85 00:06:14,200 --> 00:06:15,540 Человеческие марионетки... 86 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 И вы следующие. 87 00:06:18,870 --> 00:06:22,040 Вы станете моими работами. 88 00:06:25,460 --> 00:06:28,590 Хируко - марионетка боевого типа. 89 00:06:29,130 --> 00:06:34,640 Несмотря на это, мы должны сперва разделить их с Сасори. 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,180 И что нам делать? 91 00:06:36,970 --> 00:06:40,100 Его добавления к марионеткам - самая опасная часть. 92 00:06:40,730 --> 00:06:46,650 Пока мы не знаем, что он с ними сделал, мы не сможем сказать, откуда и как он атакует. 93 00:06:47,780 --> 00:06:51,650 Но вы знаете, как эта марионетка работает. 94 00:06:52,740 --> 00:06:54,070 У нас преимущество. 95 00:06:56,790 --> 00:07:01,160 Вот почему я сперва сказала, что атакую сама. 96 00:07:01,920 --> 00:07:02,710 Сперва? 97 00:07:03,380 --> 00:07:06,460 Но теперь я не уверена, что это сработает. 98 00:07:07,710 --> 00:07:08,670 То есть? 99 00:07:09,340 --> 00:07:15,640 Форма несколько отличается от формы того Хируко, что я знала. 100 00:07:18,850 --> 00:07:22,350 У него никогда не было этой огромной брони на спине. 101 00:07:22,980 --> 00:07:25,190 Так что обороноспособность скорее всего возросла. 102 00:07:26,150 --> 00:07:28,610 И эту левую руку сегодня я тоже вижу впервые. 103 00:07:31,320 --> 00:07:37,080 Таким образом, он мог сменить самое важное вооружение. 104 00:07:38,120 --> 00:07:38,700 Что нам делать? 105 00:07:39,370 --> 00:07:44,540 Чтобы победить Сасори, нужно сначала разрушить Хируко. 106 00:07:45,170 --> 00:07:49,840 К сожалению, у меня недостаточно силы, чтобы разбить его. 107 00:07:50,260 --> 00:07:52,670 Но ты сможешь, Сакура. 108 00:07:53,880 --> 00:07:57,970 От этой принцесски Тсунаде тебе досталась... 109 00:08:05,520 --> 00:08:07,020 ...невероятная сила 110 00:08:12,700 --> 00:08:13,150 Есть! 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,540 Слушай внимательно, Сакура. 112 00:08:26,920 --> 00:08:33,010 Сперва нам надо подобраться к нему поближе и, с помощью твоей силы, разбить куклу. 113 00:08:37,600 --> 00:08:43,520 Но тебе нужно увернуться от всех его атак. 114 00:08:45,770 --> 00:08:47,810 Абсолютно всех. 115 00:08:52,230 --> 00:08:54,280 Ты не должна позволить ему даже поцарапать тебя. 116 00:08:55,320 --> 00:08:56,110 Из-за яда. 117 00:08:57,070 --> 00:08:58,030 Верно. 118 00:08:58,740 --> 00:09:01,160 Небольшая царапина опасна для жизни. 119 00:09:05,040 --> 00:09:05,460 Приступим! 120 00:09:08,540 --> 00:09:09,330 Держите его! 121 00:09:09,920 --> 00:09:10,420 Есть! 122 00:09:18,300 --> 00:09:20,260 Чтобы обойти ловушки, 123 00:09:21,600 --> 00:09:24,810 тебе нужно понимать стиль боя кукловода, 124 00:09:25,270 --> 00:09:29,980 идеально знать все способности вражеской марионетки и быстро соображать, куда и как двигаться. 125 00:09:42,870 --> 00:09:46,040 У меня нет ни шанса. 126 00:09:47,160 --> 00:09:48,460 Ну да. 127 00:09:50,250 --> 00:09:55,000 Тут нужен огромный боевой опыт. 128 00:09:55,670 --> 00:09:57,970 Тогда как же...? 129 00:09:59,430 --> 00:10:05,310 Ты за кого меня принимаешь? За беспомощную старуху? 130 00:10:09,560 --> 00:10:10,980 Или же... 131 00:10:17,820 --> 00:10:19,240 Предоставь это мне! 132 00:10:21,780 --> 00:10:23,830 Я сюда затем и пришла! 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,750 У него передо мной нет преимущества в опыте. 134 00:10:29,540 --> 00:10:34,790 Он знает это, поэтому и не атакует опрометчиво. 135 00:10:35,880 --> 00:10:40,680 Он из тех людей, которые ненавидят ждать или заставлять ждать других. 136 00:10:41,470 --> 00:10:42,590 И еще, 137 00:10:44,600 --> 00:10:46,100 мы уже сделали первый шаг! 138 00:10:49,560 --> 00:10:51,890 Сакура, слушай меня. 139 00:10:53,560 --> 00:10:55,360 Вместе, 140 00:11:00,990 --> 00:11:02,570 ты и я, одолеем его! 141 00:11:14,080 --> 00:11:16,340 Что они задумали? 142 00:11:25,800 --> 00:11:28,760 Я отсюда ничего не слышу. 143 00:11:33,520 --> 00:11:34,230 Поняла. 144 00:11:37,150 --> 00:11:37,900 Тогда начнем! 145 00:11:38,690 --> 00:11:40,480 Закончили наконец? 146 00:11:41,400 --> 00:11:46,410 Вы знаете, что я ненавижу ждать. 147 00:11:48,120 --> 00:11:49,490 Успокойся! 148 00:11:49,790 --> 00:11:50,660 Вскоре, 149 00:11:54,210 --> 00:11:55,920 мы убьем тебя! 150 00:12:14,560 --> 00:12:16,270 Похоже, что они начали. 151 00:12:21,690 --> 00:12:29,030 Думаете, что мелкой девчонки и старой клюшки достаточно, чтобы выстоять против Господина Сасори? 152 00:12:37,250 --> 00:12:40,670 Он, если возможно, предпочтет бой один-на-один с Наруто. 153 00:12:41,920 --> 00:12:45,510 Это шиноби, победивший Казекаге одной рукой. 154 00:12:46,640 --> 00:12:49,470 Наруто не сможет сражаться с ним в одиночку. 155 00:12:50,220 --> 00:12:53,180 Сенсей, пожалуйста, идите к Сакуре-чан. 156 00:13:07,950 --> 00:13:11,330 Я спасу Гаару! 157 00:13:52,490 --> 00:13:57,160 Если это все, не стоило даже пробовать сражаться. 158 00:14:01,170 --> 00:14:04,920 Я не позволю тебе забрать Гаару! 159 00:15:11,950 --> 00:15:14,280 Вы прошли через них. 160 00:15:15,030 --> 00:15:16,450 Ну ладно. 161 00:15:25,170 --> 00:15:26,420 Сдохните! 162 00:15:59,490 --> 00:16:03,000 Они обошли и эту атаку? 163 00:16:12,550 --> 00:16:15,930 Ну ладно еще бабуля Чиё, но и девка тоже? 164 00:16:24,190 --> 00:16:25,140 Почему... 165 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 ...бабуля Чиё... 166 00:16:32,030 --> 00:16:33,280 ...перестала двигаться? 167 00:16:36,240 --> 00:16:42,790 Теперь она пошла в лобовую атаку. Она меня недооценивает. 168 00:16:52,760 --> 00:16:53,760 Не двигается! 169 00:16:54,420 --> 00:16:57,220 Ясно! Бабуля! 170 00:16:57,970 --> 00:16:59,430 Сейчас, Сакура! 171 00:17:01,430 --> 00:17:02,810 Разбей его! 172 00:17:02,810 --> 00:17:03,310 Есть! 173 00:17:14,320 --> 00:17:16,990 Я верну Гаару! 174 00:17:18,030 --> 00:17:21,030 Для Джинчуурики ты странный. 175 00:17:23,200 --> 00:17:27,160 Я слышал, что Джинчуурики угрюмые и ненавидят людей. 176 00:17:31,460 --> 00:17:37,090 Мои товарищи победили двух других Джинчуурики, не считая этого. 177 00:17:38,380 --> 00:17:45,970 И похоже, что ни их друзья, ни деревни не пытались спасти их. 178 00:17:48,810 --> 00:17:53,320 Похоже, что эти люди были счастливы, когда они исчезли. 179 00:18:01,070 --> 00:18:03,950 Сродние души, ненавидимые и презираемые... 180 00:18:04,410 --> 00:18:06,080 Ты не можешь его просто бросить. 181 00:18:07,870 --> 00:18:08,870 Гаара... 182 00:18:34,650 --> 00:18:38,690 Гаара помер, когда мы извлекли Однохвостого. 183 00:18:41,660 --> 00:18:43,990 Ты вскоре последуешь за ним. 184 00:18:45,160 --> 00:18:45,990 Понял? 185 00:18:56,130 --> 00:18:59,130 Ублюдок, не прощу! 186 00:19:34,040 --> 00:19:36,210 Итак, ты вылез. 187 00:19:42,510 --> 00:19:43,720 Это его настоящее тело?! 188 00:19:44,220 --> 00:19:49,510 Я прошла весь этот путь, чтобы увидеть личико моего маленького внука. 189 00:19:59,190 --> 00:20:04,570 Я тебя уже лет двадцать не видела. 190 00:20:04,770 --> 00:20:10,020 Благодарности: 191 00:20:04,870 --> 00:20:10,020 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 192 00:20:16,950 --> 00:20:21,700 Если я по тихой улице иду, 193 00:20:22,200 --> 00:20:26,620 Стоит за угол лишь завернуть, 194 00:20:27,040 --> 00:20:32,460 То, людские волны рассекая на ходу, 195 00:20:32,800 --> 00:20:36,720 Растворяюсь в них как-нибудь. 196 00:20:38,430 --> 00:20:43,220 Я себя давно в тех волнах потерял, 197 00:20:43,520 --> 00:20:48,600 Даже слов найти достойных не могу. 198 00:20:49,270 --> 00:20:53,980 Только вдруг твой голос услыхал, 199 00:20:54,320 --> 00:21:04,950 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 200 00:21:05,450 --> 00:21:10,670 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 201 00:21:10,880 --> 00:21:15,000 Мой в ночи сияющий маяк. 202 00:21:16,210 --> 00:21:21,640 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 203 00:21:21,640 --> 00:21:25,680 А зачем, ты знаешь, так? 204 00:21:26,890 --> 00:21:31,350 А куда, ты знаешь, так? 205 00:21:34,790 --> 00:21:49,760 В следующем эпизоде 206 00:21:34,790 --> 00:21:49,760 Лицо Сасори 207 00:21:36,210 --> 00:21:39,370 Следующий эпизод Ураганных Хроник Наруто - "Лицо Сасори". 208 00:21:40,130 --> 00:21:42,250 Мы наконец-то увидим настоящего Сасори. 209 00:21:42,670 --> 00:21:47,470 Правда, всплывшая на поверхность, разожгла ярость Сакуры и бабули Чиё. 210 00:21:50,510 --> 00:21:52,140 Ассоциация туризма Конохи. 211 00:21:52,720 --> 00:21:55,970 Итак, бабуля, это один из знаменитейших магазинов данго в Конохе. 212 00:21:52,720 --> 00:21:55,970 (Данго - это шарики такие из натурпродуктов, вроде даже съедобные... ^_^ ) 213 00:21:55,980 --> 00:22:00,440 Даже эта пугающая Анко-сенсей любит их, так что могу гарантировать, что они вкусные. 214 00:22:01,940 --> 00:22:05,020 Выглядят вроде как обычные. 215 00:22:05,030 --> 00:22:07,940 Поверьте, бабуля, это вам не как в обычном магазине. 216 00:22:08,320 --> 00:22:13,450 Когда Учиха Итачи и Хошигаке Кисаме приходили в Коноху, они остановились здесь. 217 00:22:13,740 --> 00:22:15,990 Правда? Из Акацуки? 218 00:22:16,750 --> 00:22:20,000 Ну, думаю, перед тем, как помру, можно и попробовать один. 219 00:22:21,130 --> 00:22:23,960 Перед тем, как помрет? Она ж здорова как бык... 220 00:22:25,590 --> 00:22:28,380 Бабуля! Вы в порядке?! Эй! Бабуля! 221 00:22:30,340 --> 00:22:33,340 Вот черт, это плохо! 222 00:22:33,890 --> 00:22:36,390 Эй, позовите медиков! 223 00:22:40,350 --> 00:22:43,350 Шучу! Притворялась мертвой! 224 00:22:44,820 --> 00:22:46,820 Застрелите меня веником...