Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,130 --> 00:00:06,710 Получи! 2 00:01:48,390 --> 00:01:49,020 Там?! 3 00:02:33,060 --> 00:02:34,020 Сакура! 4 00:02:36,030 --> 00:02:37,820 Черт подери! 5 00:03:02,000 --> 00:03:07,640 Третий Казекаге 6 00:03:08,180 --> 00:03:12,980 Перевод - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well [gam89@rambler.ru] 7 00:03:08,180 --> 00:03:12,980 Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 8 00:03:08,180 --> 00:03:12,980 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well [gam89@rambler.ru] 9 00:03:16,190 --> 00:03:17,440 Bokusatsu Shiden Team 10 00:03:16,190 --> 00:03:17,440 представляет 11 00:03:17,610 --> 00:03:20,070 Голос издалека в подсказку ты преврати. 12 00:03:20,070 --> 00:03:22,570 После многих встреч товарищей ты найди. 13 00:03:22,570 --> 00:03:24,700 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 14 00:03:24,700 --> 00:03:27,160 К великим подвигам точно ли ты готов? 15 00:03:27,160 --> 00:03:29,450 Тело дрожит все от предвкушения, 16 00:03:29,460 --> 00:03:31,790 Остановиться - твое ли решение? 17 00:03:31,790 --> 00:03:33,790 Не останавливайся, зови меня. 18 00:03:33,800 --> 00:03:35,880 Ведь так и живем мы день ото дня! 19 00:03:35,880 --> 00:03:38,130 Давай! А ну поднялись дружно! 20 00:03:38,130 --> 00:03:40,420 Вперед, дня лучшего не нужно! 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,720 Лети смелее, не обернись! 22 00:03:42,720 --> 00:03:45,180 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 23 00:03:45,180 --> 00:03:47,340 Поехали! Все вместе поднялись! 24 00:03:47,340 --> 00:03:49,680 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 25 00:03:49,680 --> 00:03:51,690 Обратный отсчет на пальцах давай, 26 00:03:51,980 --> 00:03:54,560 Три, два, один - от души зажигай! 27 00:03:58,860 --> 00:04:01,610 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 28 00:04:01,610 --> 00:04:03,800 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 29 00:04:03,820 --> 00:04:06,120 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 30 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 Только памяти полет подскажет верное решение. 31 00:04:08,120 --> 00:04:10,410 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 32 00:04:10,410 --> 00:04:13,160 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 33 00:04:13,170 --> 00:04:15,210 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 34 00:04:15,290 --> 00:04:18,000 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 35 00:04:18,000 --> 00:04:19,290 А ну, все поднялись дружно! 36 00:04:19,670 --> 00:04:21,920 Вперед, дня лучшего не нужно. 37 00:04:21,920 --> 00:04:24,260 Лети смелее, не обернись. 38 00:04:24,260 --> 00:04:26,720 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 39 00:04:26,720 --> 00:04:28,890 Поехали! Все вместе поднялись! 40 00:04:28,890 --> 00:04:30,890 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 41 00:04:31,180 --> 00:04:33,190 Обратный отсчет на пальцах давай. 42 00:04:33,480 --> 00:04:36,060 Три, два, один - от души зажигай! 43 00:04:41,480 --> 00:04:42,110 Тот взрыв... 44 00:04:42,780 --> 00:04:43,400 Что произошло? 45 00:04:49,660 --> 00:04:52,290 Похоже, прозвучало оттуда, где сейчас Сакура. 46 00:04:53,160 --> 00:04:54,500 Я не могу вернуться и удостовериться в этом, 47 00:04:55,790 --> 00:04:56,960 и наши передатчики вне зоны действия. 48 00:04:57,790 --> 00:04:59,290 Мне действительно надо поторопиться. 49 00:05:04,880 --> 00:05:08,760 Черт! Простая погоня ни к чему нас не приведет! 50 00:05:09,300 --> 00:05:10,760 Какаши-сенсей, пошевеливайтесь! 51 00:05:11,560 --> 00:05:13,890 Если слишком отстанем - потеряем его след! 52 00:05:14,480 --> 00:05:15,100 Не волнуйся. 53 00:05:15,890 --> 00:05:18,560 Помни, ты его следующая цель, Наруто. 54 00:05:20,060 --> 00:05:22,730 Он не пытается сбежать или запутать нас. 55 00:05:24,490 --> 00:05:28,360 Тогда поторопитесь и придумайте уже, как нам его посадить на землю! 56 00:05:28,910 --> 00:05:29,820 Не беспокойся! 57 00:05:30,320 --> 00:05:31,780 У меня уже есть несколько идей. 58 00:05:32,580 --> 00:05:35,120 Но мне нужно время, чтобы подготовиться к их применению. 59 00:05:35,620 --> 00:05:37,710 Я не могу больше ждать! 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,460 Я хочу спасти Гаару прямо сейчас! 61 00:05:42,000 --> 00:05:46,840 Не знаю, о чем они спорят, но мне повезло, что Джинчуурики такой простак. 62 00:05:48,090 --> 00:05:50,390 Я буду его и дальше злить, тогда у них не будет времени разработать план. 63 00:05:51,930 --> 00:05:54,510 Удивлюсь, если они сравняются со мной по скорости. 64 00:05:56,930 --> 00:05:58,060 Черт... 65 00:05:58,520 --> 00:05:59,270 Ну-ка вернись! 66 00:06:01,560 --> 00:06:02,270 Подожди, Наруто! 67 00:06:07,530 --> 00:06:09,650 Я не могу убедить Наруто, когда он в таком состоянии. 68 00:06:10,200 --> 00:06:12,990 Выбора нет. Я должен использовать это, чтобы все закончить. 69 00:07:22,520 --> 00:07:25,270 Ребята, вы слышали это? 70 00:08:01,180 --> 00:08:03,600 Да, громко и четко. 71 00:08:35,340 --> 00:08:37,680 Похоже, это из вражеского убежища. 72 00:09:14,630 --> 00:09:17,550 Этот шум... Что происходит? 73 00:09:20,260 --> 00:09:21,550 Ты можешь посмотреть, Неджи? 74 00:09:22,100 --> 00:09:24,720 Я попытаюсь, но у меня сейчас тяжелая битва. 75 00:09:26,810 --> 00:09:28,640 Будет тяжело рассмотреть все детально. 76 00:09:40,280 --> 00:09:44,410 Убежище противника серьезно повреждено. 77 00:09:51,500 --> 00:09:52,710 Повреждено? 78 00:09:55,630 --> 00:09:56,590 Что происходит? 79 00:09:57,340 --> 00:09:59,430 Сакура и остальные победили, 80 00:09:59,720 --> 00:10:01,800 или потерпели поражение? 81 00:10:04,430 --> 00:10:06,810 Не могу сказать наверняка. 82 00:10:08,060 --> 00:10:08,680 Потому что сейчас... 83 00:10:24,790 --> 00:10:26,620 битва продолжается! 84 00:10:32,750 --> 00:10:33,790 Они сражаются? 85 00:10:34,550 --> 00:10:36,340 Как и ожидалось от Сакуры-сан! 86 00:10:38,920 --> 00:10:41,180 Я тоже не должен проиграть! 87 00:11:01,070 --> 00:11:03,570 Такая маленькая девчонка - и так много силы... 88 00:11:12,580 --> 00:11:17,500 Она научилась читать систему атак Сасори за довольно короткое время. 89 00:11:18,510 --> 00:11:21,920 И она делает все четко и без моей помощи. 90 00:11:22,970 --> 00:11:25,720 Я и не представляла, что она так опытна. 91 00:11:28,180 --> 00:11:29,930 Удивительная девочка. 92 00:11:39,690 --> 00:11:42,320 Такая маленькая девчонка - и так много силы... 93 00:11:51,200 --> 00:11:56,290 Она научилась читать систему атак Сасори за довольно короткое время. 94 00:11:57,130 --> 00:12:00,550 И она делает все четко и без моей помощи. 95 00:12:01,550 --> 00:12:04,300 Я и не представляла, что она так опытна. 96 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Удивительная девочка. 97 00:12:45,090 --> 00:12:48,720 Эта Тсунаде нашла себе хорошую ученицу. 98 00:12:53,680 --> 00:12:54,430 Послушай, Сакура. 99 00:12:55,230 --> 00:12:58,270 Для ниндзя-медика сила атак - всего лишь второе по важности умение. 100 00:12:59,270 --> 00:13:00,400 Знаешь, почему? 101 00:13:00,870 --> 00:13:01,180 Да! 102 00:13:02,070 --> 00:13:03,980 Ниндзя-медик нужен для поддержки команды. 103 00:13:04,690 --> 00:13:09,450 Кроме атак, они должны поддерживать товарищей в бою, поэтому я верю, что способности к лечению важнее. 104 00:13:09,830 --> 00:13:10,280 Неверно! 105 00:13:11,620 --> 00:13:14,750 Способность уворачиваться от вражеских атак стоит на первом месте. 106 00:13:15,710 --> 00:13:16,620 Уворачиваться от атак? 107 00:13:17,460 --> 00:13:21,000 Ниндзя-медик никогда не должен быть ранен врагом! 108 00:13:21,550 --> 00:13:22,840 Почему? 109 00:13:31,890 --> 00:13:34,390 Кто будет лечить команду, если ниндзя-медик умрет? 110 00:13:35,930 --> 00:13:37,810 Теперь я по-настоящему нападу на тебя. 111 00:13:38,650 --> 00:13:40,770 Ты будешь учиться избегать всех моих атак. 112 00:13:41,520 --> 00:13:42,230 Я не буду сдерживаться! 113 00:14:25,820 --> 00:14:27,740 Теперь я по-настоящему нападу на тебя. 114 00:14:28,650 --> 00:14:30,950 Ты будешь учиться избегать всех моих атак. 115 00:14:31,990 --> 00:14:32,660 Я не буду сдерживаться! 116 00:14:33,530 --> 00:14:34,240 Готова? 117 00:14:35,160 --> 00:14:35,450 Да! 118 00:14:48,340 --> 00:14:49,670 Не закрывай глаза! 119 00:14:58,140 --> 00:15:00,680 Ну и какого черта ты закрыла глаза, когда враг прямо перед тобой?! 120 00:15:12,360 --> 00:15:13,950 Внимательнее следи за вражескими движениями. 121 00:15:14,700 --> 00:15:17,410 Следи за ними перед атакой, во время атаки, и после нее! 122 00:15:18,120 --> 00:15:20,000 Не упускай ни единого движения! 123 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Если в тебе есть хоть немного шиноби, ты должна была слышать об этом. 124 00:15:25,290 --> 00:15:28,090 У людей всегда есть ведущие рука и нога, так же, как и индивидуальные приемы и привычки. 125 00:15:28,590 --> 00:15:32,170 Которые, в своих сочетаниях, дают их шаблонные движения. 126 00:15:33,390 --> 00:15:34,840 Когда кто-нибудь готовится стать джоунином или чуунином, 127 00:15:35,550 --> 00:15:40,180 он тренируется избегать этих шаблонов, так, чтобы враг не мог читать их движения, но... 128 00:15:41,230 --> 00:15:43,060 они не могут быть убраны полностью. 129 00:15:43,730 --> 00:15:47,150 Иногда ты должна смочь использовать это, чтобы понять слабые места противника. 130 00:15:48,440 --> 00:15:49,610 Слабые места противника? 131 00:15:50,650 --> 00:15:52,780 Найди их так быстро, насколько возможно! 132 00:15:53,570 --> 00:15:55,950 Это поможет тебе уклоняться от их атак. 133 00:16:02,120 --> 00:16:05,620 Его пальцы всегда двигаются перед атакой. 134 00:16:06,880 --> 00:16:11,300 Он управляет марионеткой с помощью нитей чакры, прикрепленных к его пальцам, понятно, почему они шевелятся. 135 00:16:12,170 --> 00:16:13,840 Это и есть слабость кукловода! 136 00:16:19,720 --> 00:16:24,940 И я начинаю видеть, куда будут направлены атаки Сасори по движениям его рук и кистей. 137 00:16:26,150 --> 00:16:27,400 Она слишком внимательно следит. 138 00:16:28,360 --> 00:16:29,770 Такими темпами это может затянуться. 139 00:16:30,820 --> 00:16:32,860 Я должен перестать использовать так мало чакры. 140 00:16:33,530 --> 00:16:34,610 Я прикончу ее с помощью этого! 141 00:16:45,210 --> 00:16:46,460 Сатетсу Каихо! 142 00:16:45,210 --> 00:16:46,460 (Вселенная Железного Песка!) 143 00:16:57,010 --> 00:16:57,840 Ужасающе огромна! 144 00:16:58,890 --> 00:16:59,600 Плохо! 145 00:17:44,810 --> 00:17:45,680 Сакура! 146 00:17:51,770 --> 00:17:53,650 Сакура, ты в порядке?! 147 00:18:10,960 --> 00:18:12,460 Слушай внимательно, Сакура. 148 00:18:14,880 --> 00:18:20,970 Сперва мы должны подобраться к нему поближе и сломать его марионетку с помощью твоей силы. 149 00:18:25,470 --> 00:18:31,520 Но ты должна уклониться от всех его атак. 150 00:18:33,610 --> 00:18:35,570 От каждой. 151 00:18:40,320 --> 00:18:42,280 Ты не должна дать ему даже поцарапать тебя. 152 00:18:43,240 --> 00:18:44,120 Потому, что все отравлено? 153 00:18:44,990 --> 00:18:45,950 Именно. 154 00:18:46,660 --> 00:18:49,080 Небольшая царапина может стать смертельной. 155 00:18:56,920 --> 00:18:57,670 Яд! 156 00:18:58,880 --> 00:19:02,470 Я тебе говорил, что у меня еще много чего в запасе. 157 00:19:03,340 --> 00:19:06,810 Значит, ты отравил и железный песок?! 158 00:19:16,150 --> 00:19:17,690 Яд действует. 159 00:19:22,530 --> 00:19:25,320 Скоро ее тело парализует, и она не сможет двигаться. 160 00:19:29,700 --> 00:19:31,870 У нее было бы три дня, если б я позволил, 161 00:19:32,710 --> 00:19:34,500 но я не собираюсь! 162 00:19:44,180 --> 00:19:46,300 Все кончено, девчонка! 163 00:19:50,930 --> 00:19:51,930 Сакура! 164 00:20:04,660 --> 00:20:10,490 Благодарности: 165 00:20:04,660 --> 00:20:10,490 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 166 00:20:16,420 --> 00:20:21,170 Если я по тихой улице иду, 167 00:20:21,670 --> 00:20:26,090 Стоит за угол лишь завернуть, 168 00:20:26,510 --> 00:20:31,930 То, людские волны рассекая на ходу, 169 00:20:32,270 --> 00:20:36,190 Растворяюсь в них как-нибудь. 170 00:20:37,900 --> 00:20:42,690 Я себя давно в тех волнах потерял, 171 00:20:42,990 --> 00:20:48,070 Даже слов найти достойных не могу. 172 00:20:48,740 --> 00:20:53,450 Только вдруг твой голос услыхал, 173 00:20:53,790 --> 00:21:04,420 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 174 00:21:04,920 --> 00:21:10,140 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 175 00:21:10,350 --> 00:21:14,470 Мой в ночи сияющий маяк. 176 00:21:15,680 --> 00:21:21,110 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 177 00:21:21,110 --> 00:21:25,150 А зачем, ты знаешь, так? 178 00:21:26,360 --> 00:21:30,820 А куда, ты знаешь, так? 179 00:21:34,580 --> 00:21:49,760 В следующем эпизоде 180 00:21:34,580 --> 00:21:49,760 Три минуты между жизнью и смертью 181 00:21:35,540 --> 00:21:37,330 В следующей серии Ураганных Хроник Наруто: 182 00:21:37,750 --> 00:21:39,210 "Три минуты между жизнью и смертью". 183 00:21:39,790 --> 00:21:41,750 Это их последний шанс придумать план. 184 00:21:42,130 --> 00:21:45,670 Финальная битва бабушки Чиё и Сакуры начинается! 185 00:21:50,850 --> 00:21:53,220 Эмблемы кланов Листа, в стиле томоэ. 186 00:21:50,850 --> 00:21:53,220 (Томоэ - японское абстрактное изображение, схожее с запятыми. В основном, используется, как эмблема семьи или корпорации) 187 00:21:54,020 --> 00:21:59,190 В этот раз мы расскажем о ниндзютсу трех различных кланов и их уникальных техниках командной работы. 188 00:21:59,980 --> 00:22:03,440 Первые - техники клана Яманака, контролирующие разум врага, 189 00:22:03,440 --> 00:22:05,690 Техника Переноса Разума и Техника Помрачения Рассудка. 190 00:22:06,400 --> 00:22:10,240 Они очень опасны, если вас ими задели, но уклониться очень просто. 191 00:22:10,910 --> 00:22:13,530 Именно. Вот почему клан Нара использует свои техники удержания. 192 00:22:14,240 --> 00:22:18,750 Техника Теневого Подражания и Техника Теневого Удушения служат для удержания врагов на месте, да? 193 00:22:19,250 --> 00:22:22,380 Но битва затягивается, если использовать только вспомогательные движения. 194 00:22:23,210 --> 00:22:25,710 Клан Акимичи сражается лобовыми атаками. 195 00:22:26,460 --> 00:22:29,380 Техника Увеличения Размера действительно очень тяжеловесная. 196 00:22:29,840 --> 00:22:33,050 Один только удар может прихлопнуть любого, особенно если он не может двигаться. 197 00:22:34,510 --> 00:22:37,390 Яманака Ино, Нара Шикамару, Акимичи Чоджи. 198 00:22:34,510 --> 00:22:42,020 (Перевод: "ино" - кабан, "шика" - олень, "чо" - бабочка) 199 00:22:37,890 --> 00:22:42,020 И Яманака Иноичи, Нара Шикаку, Акимичи Чоза. 200 00:22:42,900 --> 00:22:47,780 Два поколения знаменитых трио "Ино-Шика-Чо" с их техниками, передаваемыми в Конохе от родителей к детям.