Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:49,340 --> 00:00:50,170 Чиё-баасама! 2 00:00:51,250 --> 00:00:52,210 В чем дело? 3 00:00:59,010 --> 00:01:01,760 Эта девчонка не должна больше двигаться. 4 00:01:04,430 --> 00:01:06,020 Неужто бабка управляет ею? 5 00:01:07,730 --> 00:01:08,310 Нет. 6 00:01:08,860 --> 00:01:12,400 Нет, она слишком покалечена, чтобы так хорошо управлять девчонкой. 7 00:01:15,320 --> 00:01:18,740 Девчонка движется самостоятельно. 8 00:01:20,450 --> 00:01:21,580 Почему она все еще может двигаться? 9 00:01:22,790 --> 00:01:24,410 Я уверен, что этой атакой отравил ее. 10 00:01:25,830 --> 00:01:27,710 Сакура, ты... 11 00:01:29,250 --> 00:01:31,130 Использовала противоядие. 12 00:01:37,220 --> 00:01:40,430 Когда ты его успела сделать? 13 00:01:41,350 --> 00:01:44,600 Еще в деревне Песка, когда изготовляла противоядие для Канкуро-сана. 14 00:01:48,900 --> 00:01:53,820 Никогда не думала, что в Скрытой деревне Песка столько лекарственных трав. 15 00:01:55,570 --> 00:01:58,950 Они есть, но выращивать их в теплице достаточно сложно. 16 00:01:59,950 --> 00:02:01,950 Особенно траву Томошири, у нас ее очень мало... 17 00:02:02,200 --> 00:02:04,280 Нет-нет! Вполне хватит! 18 00:02:05,370 --> 00:02:07,160 Хватит на три дозы противоядия. 19 00:02:09,580 --> 00:02:10,920 Я сделала три дозы. 20 00:02:11,960 --> 00:02:14,750 Одну использовала для лечения Канкуро-сана. 21 00:02:21,550 --> 00:02:23,300 Теперь ты поправишься. 22 00:02:24,100 --> 00:02:27,470 Просто расслабься и поспи, пока не утихнет дрожь. 23 00:02:29,480 --> 00:02:35,360 Я знала, что враг использует яд, поэтому я поместила остальные две дозы в инъекторы и взяла из с собой. 24 00:02:37,030 --> 00:02:39,320 Понятно. Вот, значит, как. 25 00:02:39,700 --> 00:02:40,110 Ага. 26 00:02:40,660 --> 00:02:42,160 Сейчас я использовала одну из них. 27 00:02:43,490 --> 00:02:47,370 Однако, она действует только около трех минут. 28 00:02:48,710 --> 00:02:54,750 Нет разницы, сколько яда попадет в мой организм за это время, он весь расщепится до безвредных протеинов. 29 00:02:56,380 --> 00:02:57,460 Ясно. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,390 Я не могла позволить Сасори узнать о моем противоядии. 31 00:03:05,300 --> 00:03:09,850 Я знала, что у меня будет шанс, когда он ослабит защиту при проведении финальной атаки. 32 00:03:11,730 --> 00:03:13,600 Вот почему я не использовала его до самого конца. 33 00:03:20,950 --> 00:03:23,490 Осталась только одна. 34 00:03:25,450 --> 00:03:27,580 Возьмите, Чиё-баасама. 35 00:03:30,500 --> 00:03:31,160 Вы в порядке? 36 00:03:35,290 --> 00:03:35,920 Не может быть. 37 00:03:37,630 --> 00:03:38,960 Она обезвредила яд? 38 00:03:42,090 --> 00:03:47,180 Я не буду добивать тебя, раз ты так сильно хочешь жить. 39 00:03:47,970 --> 00:03:52,680 Но этот яд убьет тебя за 3 дня. 40 00:03:56,150 --> 00:03:58,980 Она составила противоядие, проанализировав использованный мною в тот раз яд? 41 00:04:00,650 --> 00:04:02,610 Нет, это невозможно. 42 00:04:03,700 --> 00:04:09,330 Даже если каким-то чудом ей удалось проанализировать его, составить противоядие чрезвычайно сложно. 43 00:04:10,950 --> 00:04:15,500 Это очень многокомпонентный яд, и абсолютно нельзя ошибаться при составлении противоядия. 44 00:04:16,170 --> 00:04:19,590 Пусть даже это мой яд, и мне нужно будет хорошо подготовиться, чтобы сделать его. 45 00:04:21,210 --> 00:04:22,340 Я вылечу вас. 46 00:04:33,180 --> 00:04:36,020 В следующие три минуты его яд не подействует на меня. 47 00:04:37,610 --> 00:04:39,560 Нам нужно выиграть бой за три минуты! 48 00:04:46,450 --> 00:04:47,360 Бабуля? 49 00:04:49,370 --> 00:04:50,120 Нет. 50 00:04:50,870 --> 00:04:54,080 Я знаю предел способностей медицинских ниндзя деревни Песка. 51 00:04:54,750 --> 00:05:00,170 Даже бабуля Чиё не способна создать противоядие для такого специфического яда. 52 00:05:06,930 --> 00:05:08,930 Девчонка - медицинский ниндзя? 53 00:05:10,010 --> 00:05:12,600 Она точно из Конохи. 54 00:05:15,390 --> 00:05:21,480 Все знают, что нынешняя Хокаге, Тсунаде, одна из самых лучших ниндзя-медиков в мире. 55 00:05:27,280 --> 00:05:30,410 Только не говорите мне, что это была она! 56 00:05:32,200 --> 00:05:37,000 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] 57 00:05:32,200 --> 00:05:37,000 Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 58 00:05:32,200 --> 00:05:37,000 Редактирование - mr_Well & dark_dr4g0n 59 00:05:40,840 --> 00:05:41,420 Bokusatsu Shiden Team 60 00:05:40,840 --> 00:05:41,420 представляет 61 00:05:41,630 --> 00:05:44,090 Голос издалека в подсказку ты преврати. 62 00:05:44,090 --> 00:05:46,590 После многих встреч товарищей ты найди. 63 00:05:46,590 --> 00:05:48,720 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 64 00:05:48,720 --> 00:05:51,180 К великим подвигам точно ли ты готов? 65 00:05:51,180 --> 00:05:53,470 Тело дрожит все от предвкушения, 66 00:05:53,480 --> 00:05:55,810 Остановиться - твое ли решение? 67 00:05:55,810 --> 00:05:57,810 Не останавливайся, зови меня. 68 00:05:57,820 --> 00:05:59,900 Ведь так и живем мы день ото дня! 69 00:05:59,900 --> 00:06:02,150 Давай! А ну поднялись дружно! 70 00:06:02,150 --> 00:06:04,440 Вперед, дня лучшего не нужно! 71 00:06:04,450 --> 00:06:06,740 Лети смелее, не обернись! 72 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 73 00:06:09,200 --> 00:06:11,360 Поехали! Все вместе поднялись! 74 00:06:11,360 --> 00:06:13,700 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 75 00:06:13,700 --> 00:06:15,710 Обратный отсчет на пальцах давай, 76 00:06:16,000 --> 00:06:18,580 Три, два, один - от души зажигай! 77 00:06:22,880 --> 00:06:25,630 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 78 00:06:25,630 --> 00:06:27,820 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,140 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 80 00:06:30,140 --> 00:06:32,140 Только памяти полет подскажет верное решение. 81 00:06:32,140 --> 00:06:34,430 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 82 00:06:34,430 --> 00:06:37,180 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 83 00:06:37,190 --> 00:06:39,230 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 84 00:06:39,310 --> 00:06:42,020 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 85 00:06:42,020 --> 00:06:43,310 А ну, все поднялись дружно! 86 00:06:43,690 --> 00:06:45,940 Вперед, дня лучшего не нужно. 87 00:06:45,940 --> 00:06:48,280 Лети смелее, не обернись. 88 00:06:48,280 --> 00:06:50,740 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 89 00:06:50,740 --> 00:06:52,910 Поехали! Все вместе поднялись! 90 00:06:52,910 --> 00:06:54,910 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 91 00:06:55,200 --> 00:06:57,210 Обратный отсчет на пальцах давай. 92 00:06:57,500 --> 00:07:00,080 Три, два, один - от души зажигай! 93 00:07:02,710 --> 00:07:08,380 Три минуты между жизнью и смертью 94 00:07:13,640 --> 00:07:17,060 Сакура, моя левая рука теперь в порядке. 95 00:07:18,270 --> 00:07:19,220 Хорошо! 96 00:07:34,820 --> 00:07:36,410 Черт подери! 97 00:07:41,660 --> 00:07:46,840 Огромная сила, способность уворачиваться и лечить раны. 98 00:07:58,970 --> 00:08:01,980 Каждое требует внушительных объемов чакры. 99 00:08:08,860 --> 00:08:11,730 Она уже на пределе. 100 00:08:22,830 --> 00:08:24,040 Боже-боже. 101 00:08:24,830 --> 00:08:28,210 С такими темпами мне будет стыдно смотреть в глаза господину Сасори. 102 00:08:30,250 --> 00:08:35,880 Нужно использовать остатки взрывной глины, чтобы доказать ему, что я настоящий артист. 103 00:08:37,180 --> 00:08:41,100 А еще этот Копирующий Ниндзя путается под ногами. 104 00:08:42,890 --> 00:08:45,980 Это заняло немного времени, что ж, посмотрим, как ты справишься с этим! 105 00:09:07,500 --> 00:09:08,290 Что? 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,460 Эти намного меньше птиц, что он использовал ранее. 107 00:09:13,050 --> 00:09:15,010 Если это так, значит, я не могу сбить их сюрикенами? 108 00:09:16,550 --> 00:09:17,630 И их так много! 109 00:09:19,510 --> 00:09:24,720 Судя по их жучиным ногам, они прыгающего типа. 110 00:09:26,190 --> 00:09:28,730 Ну ладно, посмотрим, кто быстрее. 111 00:09:44,500 --> 00:09:45,700 Наруто, погоди! 112 00:09:46,660 --> 00:09:48,000 Вы слишком медлительны, Какаши-сенсей! 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,460 Я пойду вперед! 114 00:09:50,250 --> 00:09:51,460 Не пытайся взвалить все на себя! 115 00:09:52,000 --> 00:09:53,540 Ага, понял! 116 00:09:57,380 --> 00:09:58,970 Плохо дело. 117 00:10:04,220 --> 00:10:07,180 По крайней мере, я вылечила глубокие порезы. 118 00:10:09,190 --> 00:10:11,600 Мне нужно вложить остаток чакры в атаку. 119 00:10:13,360 --> 00:10:16,030 Надо закончить все за три минуты! Второго шанса не будет! 120 00:10:25,540 --> 00:10:27,870 Противоядие действует три минуты. 121 00:10:29,580 --> 00:10:30,540 Времени нет! 122 00:10:31,040 --> 00:10:32,920 Готовы, Чиё-баасама? 123 00:10:33,840 --> 00:10:35,000 Ладно. 124 00:10:38,920 --> 00:10:40,840 Покончим с этим! 125 00:10:47,770 --> 00:10:48,810 Ну ладно... 126 00:10:49,980 --> 00:10:52,400 У меня нет времени стоять тут и глазеть на них. 127 00:10:53,900 --> 00:10:57,780 Если предоставить Наруто самому себе, он может потерять контроль в любой момент. 128 00:11:08,160 --> 00:11:14,210 Так, они преследуют меня, если я пытаюсь отступить. 129 00:11:15,170 --> 00:11:15,790 Ну, тогда... 130 00:11:28,560 --> 00:11:31,560 Нужно убедить их преследовать меня. 131 00:11:41,360 --> 00:11:42,030 Неплохо. 132 00:11:59,710 --> 00:12:01,090 Один есть. 133 00:12:02,550 --> 00:12:04,380 Что? Какаши-сенсей... 134 00:12:09,600 --> 00:12:11,720 Ну, вот мы и остались вдвоем. 135 00:12:14,770 --> 00:12:16,900 Не делай такое страшное лицо. 136 00:12:17,360 --> 00:12:19,900 Я позволю увидеть тебе твоего дружка еще разок. 137 00:12:25,610 --> 00:12:28,740 А, ну да. Ты уже не можешь оставаться спокойным, так ведь? 138 00:12:29,370 --> 00:12:31,120 Не как Джинчуурики. 139 00:12:31,580 --> 00:12:34,830 Верни Гаару! 140 00:12:34,830 --> 00:12:35,330 Стой! 141 00:12:37,330 --> 00:12:38,210 Какаши-сенсей! 142 00:12:41,420 --> 00:12:42,210 Что? 143 00:12:42,760 --> 00:12:45,220 Я уж думал, что, наконец, прикончил тебя. 144 00:12:46,640 --> 00:12:49,510 Что ж, извиняюсь, что не дал тебе разнести меня на кусочки. 145 00:13:09,530 --> 00:13:14,410 В следующий раз придумай, как научить их отличать людей от теневых клонов. 146 00:13:15,710 --> 00:13:18,960 Ну, это уже в следующий раз подумаешь. 147 00:13:21,380 --> 00:13:21,920 Стой! 148 00:13:22,210 --> 00:13:23,500 Я тебе уже говорил. 149 00:13:25,470 --> 00:13:26,300 Все в порядке. 150 00:13:27,180 --> 00:13:28,970 Мы обязательно вернем Гаару-куна. 151 00:13:30,220 --> 00:13:30,850 Так что успокойся! 152 00:13:35,730 --> 00:13:40,100 Господин Сасори опять будет злиться на меня за то, что я не подготовился как следует. 153 00:13:41,440 --> 00:13:46,990 Но все же анализировать и переанализировать каждую малейшую вероятность не в моем стиле. 154 00:13:47,990 --> 00:13:51,700 Всегда нужно импровизировать по ходу дела. 155 00:13:52,620 --> 00:13:57,410 Вот что делает артиста хорошо приспособленным к бою. 156 00:14:00,880 --> 00:14:01,670 Что же делать? 157 00:14:03,250 --> 00:14:04,040 Слушай, Наруто. 158 00:14:04,750 --> 00:14:06,590 Ты не приспособлен к бою с такими, как он. 159 00:14:07,590 --> 00:14:08,720 То есть, 160 00:14:09,430 --> 00:14:14,220 для специализирующихся на ближних боях, как ты, его дальние атаки - худшее из всего возможного. 161 00:14:16,680 --> 00:14:20,310 Против таких, как он, есть только два способа сражения. 162 00:14:21,270 --> 00:14:25,400 Один - вовлечь противника в ближний бой и победить. 163 00:14:26,190 --> 00:14:30,610 Другой - использовать атаку с большим радиусом действия, чем у него, и победить его на расстоянии. 164 00:14:30,990 --> 00:14:33,200 Но как?! 165 00:14:34,160 --> 00:14:39,330 В таком случае тебе нужен напарник, который как раз специализируется на дальних атаках, 166 00:14:39,330 --> 00:14:44,920 или имеет техники, предназначенные для дальнего боя. 167 00:14:46,590 --> 00:14:51,800 Если у тебя нет таковых, бой проигран. 168 00:14:53,180 --> 00:14:57,350 Ну, если рядом нет кого-то с мозгами, скажем, как у Шикамару. 169 00:14:58,020 --> 00:14:59,270 Хватит ходить вокруг да около! 170 00:14:59,770 --> 00:15:01,190 Как насчет вас, Какаши-сенсей?! 171 00:15:01,600 --> 00:15:03,690 А, ну да, я. 172 00:15:05,020 --> 00:15:11,110 Я - джоунин, который умен, как и Шикамару, и владеющий ниндзютсу, действующих в дальних боях. 173 00:15:11,400 --> 00:15:13,450 Ну вот, тогда у нас есть все, что нам нуж- 174 00:15:13,450 --> 00:15:15,660 Поэтому я и говорю тебе успокоиться. 175 00:15:15,870 --> 00:15:17,200 Тогда вперед! 176 00:15:17,620 --> 00:15:19,450 Это не так просто. 177 00:15:21,000 --> 00:15:24,290 Он не откроется для атаки, если мы просто будем преследовать его. 178 00:15:26,920 --> 00:15:28,710 Хорошо, в пределах досягаемости. 179 00:15:31,170 --> 00:15:32,010 Катс! 180 00:15:51,150 --> 00:15:52,950 Миссия выполнена. 181 00:15:57,330 --> 00:16:01,660 Этот человек проник в деревню Песка и победил Гаару-куна. 182 00:16:02,710 --> 00:16:06,130 И, в конце концов, он член Акацуки. 183 00:16:07,630 --> 00:16:10,210 Итак, у меня нет времени сидеть тут и думать. 184 00:16:11,300 --> 00:16:13,050 Ну, что мы можем сделать? 185 00:16:14,300 --> 00:16:20,260 Единственный шанс для нас заставить его открыться - работать вместе, ты и я. 186 00:16:25,810 --> 00:16:28,900 Если все понял, слушай меня. 187 00:16:30,610 --> 00:16:31,480 Я расскажу план. 188 00:16:52,090 --> 00:16:53,800 Вперед, Сакура! 189 00:16:54,630 --> 00:16:54,920 Есть! 190 00:16:57,970 --> 00:16:59,220 Я признаю тебя. 191 00:17:00,470 --> 00:17:01,760 Ты - удивительный ребенок. 192 00:17:04,100 --> 00:17:06,770 Разрушить Третьего Казекаге - это действительно подвиг. 193 00:17:09,020 --> 00:17:11,980 Использовать другие человеческие марионетки - лишь терять время. 194 00:17:14,530 --> 00:17:17,570 Я не использовал это с тех пор, как присоединился к Акацуки. 195 00:17:18,910 --> 00:17:20,700 Я удивлен, как давно это было... 196 00:17:22,330 --> 00:17:23,950 Эт-это... 197 00:17:26,290 --> 00:17:32,290 Он не повзрослел ни на день с тех пор, как ушел. 198 00:17:34,340 --> 00:17:35,960 Выглядит точно так же, как тогда. 199 00:17:41,470 --> 00:17:44,060 И теперь мы знаем почему. 200 00:17:43,220 --> 00:17:44,770 (Кандзи на иероглифе - "Сасори", что в переводе значит "Скорпион") 201 00:17:46,020 --> 00:17:51,060 Действительно, давно... Давно я уже не использовал себя. 202 00:17:56,440 --> 00:17:59,530 Он превратил себя в человеческую марионетку? 203 00:18:19,380 --> 00:18:19,840 Понял? 204 00:18:20,550 --> 00:18:22,180 Да, все понял. 205 00:18:23,390 --> 00:18:23,890 Поехали! 206 00:18:38,240 --> 00:18:38,860 Что? 207 00:18:47,450 --> 00:18:49,960 Он превратил все свое тело в куклу, 208 00:18:56,170 --> 00:19:00,970 так что любое оружие на нем должно быть отравлено. 209 00:19:02,890 --> 00:19:03,760 Что случилось? 210 00:19:06,220 --> 00:19:09,390 Прошло около минуты с тех пор, как я использовала противоядие. 211 00:19:11,020 --> 00:19:13,440 Разве вы не собирались закончить сейчас? 212 00:19:17,320 --> 00:19:19,610 Если вы не нападаете... 213 00:19:21,240 --> 00:19:24,660 Действие будет длиться еще в течение двух минут. 214 00:19:28,040 --> 00:19:32,160 Мне нужно вовлечь его в ближний бой и прикончить, но... 215 00:19:34,960 --> 00:19:36,210 Я нападу первым! 216 00:19:43,380 --> 00:19:44,840 Прятаться бесполезно! 217 00:20:00,650 --> 00:20:03,610 Ну, что будете делать? 218 00:20:04,950 --> 00:20:10,780 Благодарности: 219 00:20:04,950 --> 00:20:10,780 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 220 00:20:16,710 --> 00:20:21,460 Если я по тихой улице иду, 221 00:20:21,960 --> 00:20:26,380 Стоит за угол лишь завернуть, 222 00:20:26,800 --> 00:20:32,220 То, людские волны рассекая на ходу, 223 00:20:32,560 --> 00:20:36,480 Растворяюсь в них как-нибудь. 224 00:20:38,190 --> 00:20:42,980 Я себя давно в тех волнах потерял, 225 00:20:43,280 --> 00:20:48,360 Даже слов найти достойных не могу. 226 00:20:49,030 --> 00:20:53,740 Только вдруг твой голос услыхал, 227 00:20:54,080 --> 00:21:04,710 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 228 00:21:05,210 --> 00:21:10,430 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 229 00:21:10,640 --> 00:21:14,760 Мой в ночи сияющий маяк. 230 00:21:15,970 --> 00:21:21,400 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 231 00:21:21,400 --> 00:21:25,440 А зачем, ты знаешь, так? 232 00:21:26,650 --> 00:21:31,110 А куда, ты знаешь, так? 233 00:21:34,660 --> 00:21:49,550 В следующем эпизоде 234 00:21:34,660 --> 00:21:49,550 Десять кукол против Ста 235 00:21:36,120 --> 00:21:39,370 В следующей серии Ураганных Хроник Наруто - "Десять кукол против Ста". 236 00:21:40,130 --> 00:21:42,170 Величайший в истории кукольный бой начинается! 237 00:21:42,750 --> 00:21:46,920 Чиё-баасама использует против Красного Секрета Сасори технику, которую сама же запечатала. 238 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Эй, господин Сасори. 239 00:21:54,430 --> 00:21:54,810 Что? 240 00:21:55,680 --> 00:21:58,060 Почему Орочимару покинул Акацуки? 241 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Вероятно потому, что Итачи не поддался ему. 242 00:22:02,060 --> 00:22:02,900 Вы о чем? 243 00:22:03,730 --> 00:22:09,400 Орочимару разработал технику Перемещения Души, так что он может захватывать чье-либо тело. 244 00:22:10,280 --> 00:22:14,530 Он попытался захватить тело Итачи и проиграл. 245 00:22:16,290 --> 00:22:23,130 С тех пор Орочимару постоянно перемещает свою душу в более молодые и сильные тела в попытке достигнуть вечной жизни. 246 00:22:24,300 --> 00:22:25,090 Тупость. 247 00:22:26,590 --> 00:22:29,380 Единственная прелесть жизни... 248 00:22:31,510 --> 00:22:33,340 ...в том, что она такая мимолетная, такая быстрая. 249 00:22:36,810 --> 00:22:39,890 В чем тогда смысл исчезать сразу после рождения? 250 00:22:41,560 --> 00:22:46,190 Истинная красота в вещах, живущих вечно, никогда не гниющих и не исчезающих.