Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:34,820 --> 00:00:36,570 Я даже не могу подобраться к нему! 2 00:00:45,870 --> 00:00:48,380 Какое сильное пламя! 3 00:00:54,090 --> 00:00:55,260 У нас еще полторы минуты. 4 00:00:57,010 --> 00:00:58,090 Умри, старуха! 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,190 Получи! 6 00:01:13,030 --> 00:01:13,820 Неплохо! 7 00:01:21,240 --> 00:01:22,080 Как я и думал. 8 00:01:22,870 --> 00:01:26,120 Ты присоединила нити чакры во время прошлой схватки. 9 00:01:42,060 --> 00:01:44,720 Но один и тот же трюк не сработает дважды. 10 00:01:46,480 --> 00:01:47,850 Не везет тебе. 11 00:01:55,610 --> 00:01:56,240 Время на исходе! 12 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 Перевод - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 13 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 14 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well[gam89@rambler.ru] 15 00:02:05,290 --> 00:02:06,500 Bokusatsu Shiden Team 16 00:02:05,290 --> 00:02:06,500 представляет 17 00:02:06,620 --> 00:02:09,080 Голос издалека в подсказку ты преврати. 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,580 После многих встреч товарищей ты найди. 19 00:02:11,580 --> 00:02:13,710 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 20 00:02:13,710 --> 00:02:16,170 К великим подвигам точно ли ты готов? 21 00:02:16,170 --> 00:02:18,460 Тело дрожит все от предвкушения, 22 00:02:18,470 --> 00:02:20,800 Остановиться - твое ли решение? 23 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 Не останавливайся, зови меня. 24 00:02:22,810 --> 00:02:24,890 Ведь так и живем мы день ото дня! 25 00:02:24,890 --> 00:02:27,140 Давай! А ну поднялись дружно! 26 00:02:27,140 --> 00:02:29,430 Вперед, дня лучшего не нужно! 27 00:02:29,440 --> 00:02:31,730 Лети смелее, не обернись! 28 00:02:31,730 --> 00:02:34,190 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 29 00:02:34,190 --> 00:02:36,350 Поехали! Все вместе поднялись! 30 00:02:36,350 --> 00:02:38,690 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 31 00:02:38,690 --> 00:02:40,700 Обратный отсчет на пальцах давай, 32 00:02:40,990 --> 00:02:43,570 Три, два, один - от души зажигай! 33 00:02:47,870 --> 00:02:50,620 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 34 00:02:50,620 --> 00:02:52,810 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 35 00:02:52,830 --> 00:02:55,130 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 36 00:02:55,130 --> 00:02:57,130 Только памяти полет подскажет верное решение. 37 00:02:57,130 --> 00:02:59,420 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 38 00:02:59,420 --> 00:03:02,170 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 39 00:03:02,180 --> 00:03:04,220 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 40 00:03:04,300 --> 00:03:07,010 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 41 00:03:07,010 --> 00:03:08,300 А ну, все поднялись дружно! 42 00:03:08,680 --> 00:03:10,930 Вперед, дня лучшего не нужно. 43 00:03:10,930 --> 00:03:13,270 Лети смелее, не обернись. 44 00:03:13,270 --> 00:03:15,730 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 45 00:03:15,730 --> 00:03:17,900 Поехали! Все вместе поднялись! 46 00:03:17,900 --> 00:03:19,900 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 47 00:03:20,190 --> 00:03:22,200 Обратный отсчет на пальцах давай. 48 00:03:22,490 --> 00:03:25,070 Три, два, один - от души зажигай! 49 00:03:27,160 --> 00:03:32,290 Десять кукол против Ста 50 00:03:36,460 --> 00:03:38,300 Что случилось? Вы не собираетесь меня атаковать? 51 00:03:45,180 --> 00:03:46,970 Противоядия хватит еще на минуту с небольшим. 52 00:03:49,020 --> 00:03:49,680 В таком случае... 53 00:03:54,350 --> 00:03:54,730 Вода... 54 00:03:55,060 --> 00:03:56,440 Сакура, отходи! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,630 Получи! 56 00:04:33,270 --> 00:04:35,390 Как долго вы собираетесь бегать вокруг? 57 00:04:41,230 --> 00:04:42,320 Осталось только двадцать секунд! 58 00:04:44,110 --> 00:04:45,570 Ну ладно, тогда... 59 00:05:03,880 --> 00:05:05,130 Пятнадцать секунд! 60 00:05:10,760 --> 00:05:12,060 Ты в порядке, Сакура?! 61 00:05:12,600 --> 00:05:13,430 Умри! 62 00:05:18,440 --> 00:05:19,100 Чиё-баасама! 63 00:05:28,360 --> 00:05:29,490 Противоядие еще действует. 64 00:05:30,740 --> 00:05:32,580 Все, что мне нужно - это вынести боль. 65 00:05:40,580 --> 00:05:41,710 Очередная ничтожная попытка. 66 00:05:47,010 --> 00:05:47,720 Пять секунд. 67 00:05:50,680 --> 00:05:51,180 Четыре секунды! 68 00:06:00,060 --> 00:06:00,770 Сакура? 69 00:06:01,610 --> 00:06:03,320 Черт подери! 70 00:06:05,360 --> 00:06:05,980 Три секунды! 71 00:06:08,820 --> 00:06:09,320 Две! 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,810 Я достала его как раз тогда, когда противоядие прекратило действовать. 73 00:06:50,030 --> 00:06:52,410 Мы сделали это, Чиё-баасама. 74 00:06:53,910 --> 00:06:54,660 Мы правда сделали это! 75 00:06:55,950 --> 00:06:58,750 Сакура, ты... 76 00:07:11,680 --> 00:07:14,930 Парень вроде бы успокоился. 77 00:07:15,760 --> 00:07:16,810 Что он задумал? 78 00:07:25,230 --> 00:07:27,150 Какаши-сенсей, вы еще не готовы? 79 00:07:27,980 --> 00:07:29,110 Я же сказал тебе успокоиться. 80 00:07:31,240 --> 00:07:33,570 У меня не так много чакры, как у тебя. 81 00:07:35,320 --> 00:07:36,660 Это требует времени. 82 00:08:36,590 --> 00:08:38,050 Какое еще "сделали"? 83 00:08:42,310 --> 00:08:44,100 Точно... 84 00:08:56,070 --> 00:08:58,030 Теперь я тебя достану. 85 00:09:03,830 --> 00:09:06,210 Это техника, которую я себе запретила использовать. 86 00:09:09,080 --> 00:09:11,880 Я думала, что никогда не буду пользоваться ею снова, 87 00:09:14,010 --> 00:09:16,130 но, думаю, жизнь не настолько проста. 88 00:09:18,300 --> 00:09:20,390 Давай уже начнем. 89 00:09:48,170 --> 00:09:54,460 Способности кукловода определяются количеством марионеток, которых они могут использовать одновременно. 90 00:09:55,130 --> 00:09:56,340 Впечатляет, бабка. 91 00:09:57,630 --> 00:09:58,880 Т-так много! 92 00:10:00,340 --> 00:10:00,930 Сразу десять! 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,970 Лучшая техника бабули Чиё - "Десять пальцев". 94 00:10:05,140 --> 00:10:06,600 До меня доходили слухи... 95 00:10:08,230 --> 00:10:11,850 что с помощью этих марионеток ты как-то захватила целый замок. 96 00:10:12,820 --> 00:10:15,570 Тайная Белая Техника, Коллекция десяти Чикаматсу. 97 00:10:16,650 --> 00:10:21,240 Работа первого мастера марионеток, Монзаэмона. 98 00:10:16,650 --> 00:10:22,240 (Чикаматсу Монзаэмон - выдающийся драматург кукольного театра) 99 00:10:22,160 --> 00:10:23,660 Конечно, это впечатляющая коллекция марионеток. 100 00:10:26,160 --> 00:10:26,990 Однако... 101 00:10:54,020 --> 00:10:57,150 Я использовал эти для завоевания целого государства. 102 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 Он... зашел так далеко. 103 00:11:16,800 --> 00:11:18,380 Это меня жутко раздражает. 104 00:11:19,460 --> 00:11:22,800 Как долго я буду сражаться со старой ведьмой и мелкой девчонкой? 105 00:11:25,720 --> 00:11:29,020 И, если подумать, я даже использую своих последних марионеток. 106 00:11:37,980 --> 00:11:42,280 Я устрою вам специальный показ своей Тайной Алой Техники, Выступления Сотни. 107 00:11:51,080 --> 00:11:51,700 Сакура... 108 00:11:52,920 --> 00:11:55,580 Твое противоядие больше не действует. 109 00:11:56,210 --> 00:11:57,170 Не сражайся. 110 00:12:04,890 --> 00:12:09,310 К этому времени вы должны были уже понять мой характер. 111 00:12:19,270 --> 00:12:20,150 Точно. 112 00:12:20,980 --> 00:12:23,610 Ты переняла его от Тсунаде. 113 00:12:28,910 --> 00:12:31,830 Возможно, это будет конец. 114 00:12:32,870 --> 00:12:34,040 Ты готова?! 115 00:12:34,750 --> 00:12:35,250 Да! 116 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 Он наступает! 117 00:13:50,240 --> 00:13:52,700 (Кандзи означают "Буддист", "Закон" и "Монах", вместе - "Доктрина Будды") 118 00:13:53,240 --> 00:13:55,410 Санбоу Кьюукай! 119 00:13:53,240 --> 00:13:55,410 (Санбоу Кьюукай: Тройное Вакуумное Разрушение Будды) 120 00:14:14,560 --> 00:14:15,970 Биться с таким количеством слишком трудно. 121 00:14:16,980 --> 00:14:20,060 Мы должны каким-то образом разрушить их одним ударом! 122 00:14:32,240 --> 00:14:32,660 Есть! 123 00:14:44,920 --> 00:14:46,300 Их слишком много. 124 00:15:23,580 --> 00:15:24,670 Ты в порядке, Сакура? 125 00:15:25,250 --> 00:15:25,920 В порядке. 126 00:15:26,540 --> 00:15:27,750 Не теряй внимания! 127 00:15:28,130 --> 00:15:28,630 Хорошо! 128 00:15:30,090 --> 00:15:32,930 Количество марионеток Сасори понижается. 129 00:15:33,590 --> 00:15:39,430 Но, похоже, он начинает сильнее концентрироваться на оставшихся. 130 00:15:40,230 --> 00:15:42,940 Кроме того, у нас осталась единственная доза противоядия. 131 00:15:43,600 --> 00:15:47,820 Если Сакуру или меня зацепит, он сразу же получит преимущество. 132 00:15:53,820 --> 00:15:54,490 Чиё-баасама! 133 00:15:54,860 --> 00:15:55,820 Черт! 134 00:16:05,380 --> 00:16:06,920 Как вы, Чиё-баасама? 135 00:16:07,920 --> 00:16:09,960 Не беспокойся обо мне. 136 00:16:10,510 --> 00:16:12,920 Займись лучше Сасори. 137 00:16:13,800 --> 00:16:16,090 Я задержу остальных кукол. 138 00:16:17,220 --> 00:16:17,720 Хорошо! 139 00:16:39,240 --> 00:16:40,830 Сакура, используй это! 140 00:17:32,840 --> 00:17:33,800 Лови! 141 00:18:37,240 --> 00:18:37,820 Получилось. 142 00:18:44,490 --> 00:18:49,790 Теперь ты не сможешь уйти. Эта печать полностью подавляет чакру объекта. 143 00:18:50,460 --> 00:18:52,620 Ты больше не можешь использовать нити чакры. 144 00:18:54,250 --> 00:18:56,340 Все кончено, Сасори. 145 00:18:58,380 --> 00:18:58,920 Чиё-баасама! 146 00:18:59,670 --> 00:19:00,670 Быстрее, примите противоядие! 147 00:20:04,660 --> 00:20:10,490 Благодарности: 148 00:20:04,660 --> 00:20:10,490 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 149 00:20:16,710 --> 00:20:21,460 Если я по тихой улице иду, 150 00:20:21,960 --> 00:20:26,380 Стоит за угол лишь завернуть, 151 00:20:26,800 --> 00:20:32,220 То, людские волны рассекая на ходу, 152 00:20:32,560 --> 00:20:36,480 Растворяюсь в них как-нибудь. 153 00:20:38,190 --> 00:20:42,980 Я себя давно в тех волнах потерял, 154 00:20:43,280 --> 00:20:48,360 Даже слов найти достойных не могу. 155 00:20:49,030 --> 00:20:53,740 Только вдруг твой голос услыхал, 156 00:20:54,080 --> 00:21:04,710 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 157 00:21:05,210 --> 00:21:10,430 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 158 00:21:10,640 --> 00:21:14,760 Мой в ночи сияющий маяк. 159 00:21:15,970 --> 00:21:21,400 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 160 00:21:21,400 --> 00:21:25,440 А зачем, ты знаешь, так? 161 00:21:26,650 --> 00:21:31,110 А куда, ты знаешь, так? 162 00:21:34,580 --> 00:21:49,470 В следующем эпизоде 163 00:21:34,580 --> 00:21:49,470 Мечта, что не может стать явью 164 00:21:35,710 --> 00:21:38,330 В следующей серии Ураганных Хроник Наруто - "Мечта, что не может стать явью". 165 00:21:39,040 --> 00:21:41,420 Как последний шанс восстановить разрушенную жизнь, 166 00:21:42,090 --> 00:21:45,670 Чиё-баа использует легендарную технику, наполненную ее мечтами. 167 00:21:49,470 --> 00:21:51,680 Дневники женщин-ниндзя. 168 00:21:52,850 --> 00:21:55,220 Сегодняшняя миссия - изучение наших женщин-ниндзя. 169 00:21:55,930 --> 00:21:58,230 Каждый из нас доложит об одной из них. 170 00:21:58,480 --> 00:21:59,020 Есть! 171 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 Я начну. 172 00:22:01,270 --> 00:22:06,360 Мой доклад о единственной девушке в горячей команде Гая, эксперте по оружию, ТенТен-сан. 173 00:22:07,530 --> 00:22:10,030 Всегда приятно, когда в команде есть хотя бы одна девушка. 174 00:22:11,660 --> 00:22:14,370 Мой доклад об эксперте гендзютсу, Куренаи. 175 00:22:15,830 --> 00:22:16,580 Э? 176 00:22:16,910 --> 00:22:19,790 Куренаи-сенсей обычно носит жилет Конохи, да? 177 00:22:20,540 --> 00:22:22,420 Отлично! И наконец я! 178 00:22:22,960 --> 00:22:25,250 Разве эта не твоя Техника Развращения? 179 00:22:26,710 --> 00:22:28,880 Просто она оказывает сокрушительный эффект. 180 00:22:29,630 --> 00:22:33,050 Ну, а теперь, я покажу свое новое, усиленное извращенное ниндзютсу! 181 00:22:33,300 --> 00:22:33,800 О! 182 00:22:34,260 --> 00:22:36,100 Прекращай эту дурь! 183 00:22:42,440 --> 00:22:43,940 Это может стать новым рекордом.