Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:36,070 --> 00:00:36,740 Сакура! 2 00:00:40,290 --> 00:00:45,160 Чиё-баасама, вы целы? Еще можете двигаться? 3 00:00:46,620 --> 00:00:50,210 Ну и ну, волнуешься о ней, даже с такой раной? 4 00:00:55,550 --> 00:00:58,340 Сасори, как? 5 00:01:02,810 --> 00:01:03,520 Быть не может! 6 00:01:11,020 --> 00:01:13,230 Вот оно что! 7 00:01:14,110 --> 00:01:19,360 Раз ты ниндзя-медик, то должна понимать свое положение. 8 00:01:22,450 --> 00:01:23,160 Заткнись! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,910 Какая вредная девчонка... 10 00:01:27,790 --> 00:01:30,040 Но, как думаешь, сколько ты продержишься? 11 00:01:44,810 --> 00:01:49,270 Она останавливает кровотечение и лечит рану, хотя катана все еще в ней. 12 00:01:50,270 --> 00:01:51,480 Она неплохо обучена. 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,320 Чиё-баасама, я в порядке... 14 00:01:58,610 --> 00:02:00,160 Примите последнюю порцию противоядия, и побыстрее. 15 00:02:01,950 --> 00:02:02,700 Сакура... 16 00:02:09,580 --> 00:02:11,750 Похоже, яд наконец-то начал действовать. 17 00:02:12,880 --> 00:02:16,050 Разумеется, эта катана отравлена, как и остальные. 18 00:02:17,760 --> 00:02:22,090 Из-за яда мое тело цепенеет. Я не могу хорошо контролировать чакру... 19 00:02:39,030 --> 00:02:44,030 Перевод - mr_Well[gam89@rambler.ru] 20 00:02:39,030 --> 00:02:44,030 Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 21 00:02:39,030 --> 00:02:44,030 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well[gam89@rambler.ru] 22 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Bokusatsu Shiden Team 23 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 представляет 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,210 Голос издалека в подсказку ты преврати. 25 00:02:51,210 --> 00:02:53,710 После многих встреч товарищей ты найди. 26 00:02:53,710 --> 00:02:55,840 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 27 00:02:55,840 --> 00:02:58,300 К великим подвигам точно ли ты готов? 28 00:02:58,300 --> 00:03:00,590 Тело дрожит все от предвкушения, 29 00:03:00,600 --> 00:03:02,930 Остановиться - твое ли решение? 30 00:03:02,930 --> 00:03:04,930 Не останавливайся, зови меня. 31 00:03:04,940 --> 00:03:07,020 Ведь так и живем мы день ото дня! 32 00:03:07,020 --> 00:03:09,270 Давай! А ну поднялись дружно! 33 00:03:09,270 --> 00:03:11,560 Вперед, дня лучшего не нужно! 34 00:03:11,570 --> 00:03:13,860 Лети смелее, не обернись! 35 00:03:13,860 --> 00:03:16,320 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 36 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Поехали! Все вместе поднялись! 37 00:03:18,480 --> 00:03:20,820 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 38 00:03:20,820 --> 00:03:22,830 Обратный отсчет на пальцах давай, 39 00:03:23,120 --> 00:03:25,700 Три, два, один - от души зажигай! 40 00:03:30,000 --> 00:03:32,750 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 41 00:03:32,750 --> 00:03:34,940 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 42 00:03:34,960 --> 00:03:37,260 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 43 00:03:37,260 --> 00:03:39,260 Только памяти полет подскажет верное решение. 44 00:03:39,260 --> 00:03:41,550 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 45 00:03:41,550 --> 00:03:44,300 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 46 00:03:44,310 --> 00:03:46,350 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 47 00:03:46,430 --> 00:03:49,140 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 48 00:03:49,140 --> 00:03:50,430 А ну, все поднялись дружно! 49 00:03:50,810 --> 00:03:53,060 Вперед, дня лучшего не нужно. 50 00:03:53,060 --> 00:03:55,400 Лети смелее, не обернись. 51 00:03:55,400 --> 00:03:57,860 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 52 00:03:57,860 --> 00:04:00,030 Поехали! Все вместе поднялись! 53 00:04:00,030 --> 00:04:02,030 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 54 00:04:02,320 --> 00:04:04,330 Обратный отсчет на пальцах давай. 55 00:04:04,620 --> 00:04:07,200 Три, два, один - от души зажигай! 56 00:04:09,660 --> 00:04:14,660 Мечта, что не может стать явью 57 00:04:21,170 --> 00:04:23,920 Значит, это и есть противоядие? 58 00:04:26,590 --> 00:04:27,140 Почему? 59 00:04:30,850 --> 00:04:32,720 Чиё-баасама... 60 00:04:34,140 --> 00:04:37,690 Все выбирают свою смерть ради спасения кого-либо. 61 00:04:39,070 --> 00:04:39,900 Глупо. 62 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 Не позволю. 63 00:05:05,800 --> 00:05:09,300 Эта девчонка... Она очень сильная! 64 00:05:14,270 --> 00:05:15,140 Чиё-баасама! 65 00:05:16,190 --> 00:05:18,770 Похоже, что нет смысла пытаться перебороть ее, да? 66 00:05:20,650 --> 00:05:21,440 Ну ладно, тогда... 67 00:05:33,790 --> 00:05:35,330 Сдохни! 68 00:06:01,110 --> 00:06:03,320 Ч-что? 69 00:06:29,380 --> 00:06:33,430 В самом финале ты ослабил свою защиту, Сасори. 70 00:06:34,180 --> 00:06:34,890 Что? 71 00:06:45,980 --> 00:06:48,280 Теперь ты не можешь двигаться. 72 00:06:49,320 --> 00:06:50,860 Все просто. 73 00:06:52,110 --> 00:06:54,820 Неважно, насколько твое тело является марионеткой, 74 00:06:55,490 --> 00:07:00,500 ты все равно используешь чакру, значит, где-то должна быть живая часть тебя. 75 00:07:01,670 --> 00:07:03,670 Твоя единственная слабая точка. 76 00:07:04,590 --> 00:07:12,470 И единственная часть, пропавшая из этой пустой оболочки, должна быть этой частью. 77 00:07:13,430 --> 00:07:14,430 Черт подери! 78 00:07:34,450 --> 00:07:39,580 Это должно было произойти перед тем, как моя техника подействовала полностью. 79 00:07:42,370 --> 00:07:46,210 Ты перенес ее в другую куклу. 80 00:07:50,590 --> 00:07:55,050 Твои кукольные тела прежде всего куклы. 81 00:07:55,760 --> 00:08:03,520 Настоящая твоя форма - часть, которой контролируется чакра, живое ядро в твоей груди! 82 00:08:10,190 --> 00:08:10,900 Сакура! 83 00:08:20,450 --> 00:08:21,450 Ужасно. 84 00:08:22,790 --> 00:08:28,210 В любом случае, чтобы закрыть рану, мне нужно побыстрее вытащить катану. 85 00:08:41,850 --> 00:08:43,310 Потерпи немного. 86 00:08:47,480 --> 00:08:49,020 Почти вытащила. 87 00:08:58,740 --> 00:09:01,450 Не поможет. Я попал ей в жизненно важную точку. 88 00:09:02,330 --> 00:09:05,290 Даже не будь яда, она умерла бы очень быстро. 89 00:09:06,080 --> 00:09:07,920 Она потеряла слишком много крови. 90 00:09:09,130 --> 00:09:15,340 Ты тоже ниндзя-медик. Ты должна понимать, что я направил удар так, чтобы невозможно было вылечить. 91 00:09:17,380 --> 00:09:21,220 Я уже прекратила использовать технику, оказывающую первую помощь. 92 00:09:21,890 --> 00:09:26,350 Техника, которую я сейчас использую - не просто лечащее ниндзютсу. 93 00:09:27,100 --> 00:09:27,600 Что? 94 00:09:31,690 --> 00:09:35,990 Я передаю ей свою жизненную энергию. 95 00:09:37,070 --> 00:09:37,860 Не может быть... 96 00:09:39,070 --> 00:09:41,320 Это оживляющая техника. 97 00:09:56,300 --> 00:09:58,010 Оживляющая техника? 98 00:10:01,760 --> 00:10:06,850 Изначально эту технику я разрабатывала для тебя. Чтобы спасти твою жизнь, если понадобится. 99 00:10:07,520 --> 00:10:09,310 Только я могу использовать ее. 100 00:10:19,820 --> 00:10:25,620 Этой техникой можно даже вернуть марионетку к жизни. 101 00:10:29,790 --> 00:10:33,750 Цена этой техники, разумеется, жизнь использующего ее. 102 00:10:46,310 --> 00:10:47,390 Сасори... 103 00:10:50,850 --> 00:10:57,650 Но, я думаю, этой мечте уже никогда не дано осуществиться. 104 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 Глупо... 105 00:11:23,300 --> 00:11:24,840 До свидания! 106 00:11:36,520 --> 00:11:38,070 Н-нет! 107 00:11:41,860 --> 00:11:46,620 Проклятье на твою голову, Белый Клык Скрытого Листа! 108 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 Чиё-баасама! 109 00:12:08,850 --> 00:12:10,850 Папа и мама вернулись? 110 00:12:18,440 --> 00:12:19,110 Еще нет? 111 00:12:20,110 --> 00:12:27,660 Ну, хм, твоих родителей сразу же послали на новую миссию! 112 00:12:28,700 --> 00:12:32,790 Так что пройдет еще немного времени перед тем, как они смогут вернуться. 113 00:12:36,000 --> 00:12:40,500 Не волнуйся, мы вместе подождем, пока не услышим, что они возвращаются. 114 00:12:41,250 --> 00:12:43,260 Просто потерпи немного, Сасори. 115 00:13:48,740 --> 00:13:50,280 Глупо! 116 00:13:51,240 --> 00:13:54,160 Ты в маразм впала, старая кошелка? 117 00:14:03,880 --> 00:14:06,340 Сакура, ты в порядке? 118 00:14:07,260 --> 00:14:10,840 Да. А вы, Чиё-баасама? 119 00:14:13,050 --> 00:14:13,970 Странно. 120 00:14:17,100 --> 00:14:22,690 Я думал, твоя оживляющая техника должна прикончить тебя, 121 00:14:23,270 --> 00:14:25,440 в обмен за возврат чужой жизни. 122 00:14:26,150 --> 00:14:31,070 Сакура может быть и была смертельно ранена, но она не умерла. 123 00:14:31,450 --> 00:14:34,910 Вот почему я еще жива. 124 00:14:35,830 --> 00:14:37,450 А жаль. 125 00:14:47,510 --> 00:14:48,420 Я бы на твоем месте остановился. 126 00:14:49,340 --> 00:14:51,760 Это тело не чувствует боли. 127 00:14:55,930 --> 00:14:58,890 Продолжишь бить меня, и единственным, что ты повредишь, будет твоя рука. 128 00:15:01,810 --> 00:15:06,270 Вы, женщины, любите проводить свое время, занимаясь бесполезными делами. 129 00:15:08,860 --> 00:15:13,570 Даже если бы моя бабка, моя кровная родственница, умерла бы сейчас, я бы ничего не почувствовал. 130 00:15:14,870 --> 00:15:17,030 Мое сердце такое же, как и мое тело. 131 00:15:18,200 --> 00:15:24,000 Она была бы одной из сотен, из тысяч других, что я убил. 132 00:15:25,340 --> 00:15:27,340 Думать так намного проще. 133 00:15:28,550 --> 00:15:31,260 Ты что, не понимаешь, что такое жизнь?! 134 00:15:32,180 --> 00:15:33,800 Что такое семья?! 135 00:15:35,510 --> 00:15:38,760 Эй, шиноби действительно должны говорить такое? 136 00:15:42,350 --> 00:15:46,440 Почему? Почему ты можешь смотреть на мир только с такой позиции?! 137 00:15:47,360 --> 00:15:51,740 Сакура, хватит. 138 00:15:52,740 --> 00:15:53,450 Но... 139 00:15:54,610 --> 00:16:01,660 Сасори превратился в то, что он есть, из-за недосказанности и двусмысленности воспитания скрытой деревни Песка. 140 00:16:02,620 --> 00:16:03,410 Чиё-баасама... 141 00:16:04,500 --> 00:16:06,920 Почему ты не пыталась получить тело как у меня? 142 00:16:07,420 --> 00:16:11,510 Может быть, это ты не понимаешь. 143 00:16:15,050 --> 00:16:19,260 Тело, которое никогда не станет прахом, не выйдет из строя. 144 00:16:20,140 --> 00:16:23,100 В качестве марионетки я могу ремонтировать и переделывать себя так часто, как захочу. 145 00:16:24,190 --> 00:16:27,810 Если мне нужны люди вокруг, я просто превращу их в марионеток, 146 00:16:28,520 --> 00:16:30,270 если, конечно, посчитаю их достойными. 147 00:16:33,900 --> 00:16:36,320 Коллекция - это не просто набор. 148 00:16:37,530 --> 00:16:39,450 Качество куда важнее количества. 149 00:16:40,950 --> 00:16:42,950 Да что ты за чудовище? 150 00:16:46,540 --> 00:16:52,130 Если у меня нет выбора, я скажу, что я человек, который не смог полностью стать куклой. Так, кажется. 151 00:16:53,340 --> 00:16:58,220 Я живу как кукла, но неполная, с живой человеческой сердцевиной. 152 00:16:58,930 --> 00:17:02,140 Не кукла, но и не человек. 153 00:17:03,430 --> 00:17:05,060 Я скоро умру. 154 00:17:06,480 --> 00:17:10,560 Перед этим, думаю, я тоже сделаю кое-что бесполезное. 155 00:17:11,940 --> 00:17:13,780 Считайте это наградой за победу надо мной. 156 00:17:19,370 --> 00:17:23,450 Ты хочешь знать об Орочимару, верно? 157 00:17:27,000 --> 00:17:32,880 Через десять дней, в полдень, будь на мосту Небес в скрытой деревне Травы. 158 00:17:34,380 --> 00:17:35,050 Что там? 159 00:17:36,760 --> 00:17:40,300 Среди подчиненных Орочимару есть мой шпион. 160 00:17:41,430 --> 00:17:47,060 Мы должны были... встретиться... там... 161 00:18:27,820 --> 00:18:30,640 (Кандзи на кольце - "Тама", означает "Шар") 162 00:18:41,820 --> 00:18:44,240 Вот и все, Чиё-баасама. 163 00:18:49,790 --> 00:18:50,580 Я знала, что вы сможете. 164 00:18:56,170 --> 00:19:02,380 Нет, именно я должна была умереть. 165 00:19:05,430 --> 00:19:13,150 Сасори видел мою последнюю атаку, но, по каким-то причинам, он не попытался уклониться. 166 00:19:13,810 --> 00:19:16,360 Он остался открытым. 167 00:19:20,070 --> 00:19:22,740 Вы же не думаете, что он... 168 00:19:43,510 --> 00:19:45,640 Какаши-сенсей, вы, наконец, готовы? 169 00:19:46,760 --> 00:19:48,100 Уже почти. 170 00:19:52,560 --> 00:19:54,230 Вы об этом мне говорили? 171 00:19:55,310 --> 00:19:57,900 Верно. Мой новый Шаринган! 172 00:19:59,530 --> 00:20:00,190 Вперед, Наруто! 173 00:20:00,940 --> 00:20:01,440 Ага! 174 00:20:04,990 --> 00:20:11,250 Благодарности: 175 00:20:04,990 --> 00:20:11,250 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 176 00:20:16,960 --> 00:20:21,710 Если я по тихой улице иду, 177 00:20:22,210 --> 00:20:26,630 Стоит за угол лишь завернуть, 178 00:20:27,050 --> 00:20:32,470 То, людские волны рассекая на ходу, 179 00:20:32,810 --> 00:20:36,730 Растворяюсь в них как-нибудь. 180 00:20:38,440 --> 00:20:43,230 Я себя давно в тех волнах потерял, 181 00:20:43,530 --> 00:20:48,610 Даже слов найти достойных не могу. 182 00:20:49,280 --> 00:20:53,990 Только вдруг твой голос услыхал, 183 00:20:54,330 --> 00:21:04,960 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 184 00:21:05,460 --> 00:21:10,680 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 185 00:21:10,890 --> 00:21:15,010 Мой в ночи сияющий маяк. 186 00:21:16,220 --> 00:21:21,650 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 187 00:21:21,650 --> 00:21:25,690 А зачем, ты знаешь, так? 188 00:21:26,900 --> 00:21:31,360 А куда, ты знаешь, так? 189 00:21:34,880 --> 00:21:49,870 В следующем эпизоде 190 00:21:34,880 --> 00:21:49,870 Возрожденные Звери 191 00:21:36,000 --> 00:21:39,040 На следующей неделе в Ураганных Хрониках Наруто: Возрожденные Звери. 192 00:21:39,040 --> 00:21:45,050 (Короче говоря, по мнению переводчика, следующая серия - ватокатание ^_^ ) 193 00:21:39,040 --> 00:21:45,050 Рыча, как загнанные в угол животные, команда Гая пытается выбраться из созданного затруднительного положения! 194 00:21:51,050 --> 00:21:52,050 Противники в любви! 195 00:21:55,100 --> 00:21:58,480 Да, Сакура-сан сегодня просто прекрасна! 196 00:21:58,480 --> 00:22:01,150 Ага, она крута до невозможности! 197 00:22:01,610 --> 00:22:03,270 Она сильна, умна и красива! 198 00:22:04,030 --> 00:22:08,990 В тот день, нет, в тот момент, как я ее увидел, я сразу же влюбился! 199 00:22:10,160 --> 00:22:12,120 И она попыталась смыться от тебя так далеко, как это вообще возможно. 200 00:22:12,490 --> 00:22:16,620 Кстати, Сакура-чан никогда бы не пошла на свидание с тобой, Толстобровик! 201 00:22:17,000 --> 00:22:19,660 Мы тогда еще не были достаточно знакомы! 202 00:22:20,370 --> 00:22:25,960 И разве она не сказала кое-что про тебя, когда ты трансформировался в Саске-куна и говорил с ней? 203 00:22:25,960 --> 00:22:28,420 Эй! Это было давно и неправда! 204 00:22:29,680 --> 00:22:33,800 Я получу признание Сакуры-чан с моими теперешними навыками! 205 00:22:34,060 --> 00:22:35,310 В конце концов, мы же в одной команде. 206 00:22:35,720 --> 00:22:37,850 У меня гораздо больше шансов, чем у кого-то другого! 207 00:22:39,190 --> 00:22:43,860 Но не забывай пожалуйста, с кем у тебя был первый поцелуй! 208 00:22:46,940 --> 00:22:49,530 Нет, нет, нет, НЕТ! Выключайте телики, немедленно!