Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,670 --> 00:00:12,590 Через десять дней, в полдень, будь на мосту Небес в скрытой деревне Травы. 2 00:00:06,670 --> 00:00:12,590 (Деревня Скрытой Травы? РУБОПа на них нет ^_^) 3 00:00:13,970 --> 00:00:17,470 Среди подчиненных Орочимару есть мой шпион. 4 00:00:18,640 --> 00:00:24,440 Мы должны были... встретиться... там... 5 00:01:14,780 --> 00:01:16,780 Что-то происходит возле вражеского убежища! 6 00:01:17,740 --> 00:01:19,030 Там дерутся? 7 00:01:23,080 --> 00:01:24,750 Нейджи, ты видишь? 8 00:01:34,590 --> 00:01:36,920 Что происходит возле вражеского убежища? 9 00:01:48,100 --> 00:01:49,770 Погодите немного! 10 00:02:29,600 --> 00:02:32,350 Похоже, бой уже закончился. 11 00:02:50,790 --> 00:02:53,420 Если он кончился, тогда... 12 00:02:56,670 --> 00:02:57,170 Сакура! 13 00:03:00,470 --> 00:03:01,090 Сакура-сан! 14 00:03:05,390 --> 00:03:07,310 Что с Сакурой-сан?! 15 00:03:15,150 --> 00:03:16,110 Сакура в порядке. 16 00:03:16,980 --> 00:03:19,030 Они обе самостоятельно передвигаются. 17 00:03:30,870 --> 00:03:33,960 Ясно. Значит, они победили одного из Акацуки. 18 00:03:34,630 --> 00:03:36,210 Как и ожидалось от Сакуры-сан! 19 00:03:44,180 --> 00:03:45,800 Плохо дело. 20 00:03:46,970 --> 00:03:48,010 То есть? 21 00:03:49,140 --> 00:03:51,220 В этом убежище было двое Акацуки. 22 00:03:52,230 --> 00:03:55,730 Даже если один из них побежден, эта техника все равно не развеялась! 23 00:03:56,650 --> 00:03:57,650 А это значит... 24 00:04:16,420 --> 00:04:18,210 Либо технику применил второй из них, 25 00:04:20,420 --> 00:04:21,170 либо... 26 00:04:22,470 --> 00:04:25,380 ...техника не развеется, даже если победить применившего ее. 27 00:04:26,090 --> 00:04:27,640 Вполне возможно. 28 00:04:36,900 --> 00:04:39,560 Мы должны победить наших копий. 29 00:04:41,280 --> 00:04:42,730 Вот и все! 30 00:04:58,040 --> 00:05:03,050 Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru] 31 00:04:58,040 --> 00:05:03,050 Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 32 00:04:58,040 --> 00:05:03,050 Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] 33 00:05:07,720 --> 00:05:10,180 Голос издалека в подсказку ты преврати. 34 00:05:10,180 --> 00:05:12,680 После многих встреч товарищей ты найди. 35 00:05:12,680 --> 00:05:14,810 Каждый день себя спрашивай вновь и вновь: 36 00:05:14,810 --> 00:05:17,270 К великим подвигам точно ли ты готов? 37 00:05:17,270 --> 00:05:19,560 Тело дрожит все от предвкушения, 38 00:05:19,570 --> 00:05:21,900 Остановиться - твое ли решение? 39 00:05:21,900 --> 00:05:23,900 Не останавливайся, зови меня. 40 00:05:23,630 --> 00:05:26,010 Bokusatsu Shiden Team 41 00:05:23,630 --> 00:05:26,010 представляет 42 00:05:23,910 --> 00:05:25,990 Ведь так и живем мы день ото дня! 43 00:05:25,990 --> 00:05:28,240 Давай! А ну поднялись дружно! 44 00:05:28,240 --> 00:05:30,530 Вперед, дня лучшего не нужно! 45 00:05:30,540 --> 00:05:32,830 Лети смелее, не обернись! 46 00:05:32,830 --> 00:05:35,290 Заложник судьбы, к нам ты вернись! 47 00:05:35,290 --> 00:05:37,450 Поехали! Все вместе поднялись! 48 00:05:37,450 --> 00:05:39,790 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 49 00:05:39,790 --> 00:05:41,800 Обратный отсчет на пальцах давай, 50 00:05:42,090 --> 00:05:44,670 Три, два, один - от души зажигай! 51 00:05:48,970 --> 00:05:51,720 Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять. 52 00:05:51,720 --> 00:05:53,910 Сколько раз собрался падать и вставать опять? 53 00:05:53,930 --> 00:05:56,230 Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью, 54 00:05:56,230 --> 00:05:58,230 Только памяти полет подскажет верное решение. 55 00:05:58,230 --> 00:06:00,520 Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу. 56 00:06:00,520 --> 00:06:03,270 А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу. 57 00:06:03,280 --> 00:06:05,320 Даже если так, смеяться лучше бы в конце. 58 00:06:05,400 --> 00:06:08,110 И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице. 59 00:06:08,110 --> 00:06:09,400 А ну, все поднялись дружно! 60 00:06:09,780 --> 00:06:12,030 Вперед, дня лучшего не нужно. 61 00:06:12,030 --> 00:06:14,370 Лети смелее, не обернись. 62 00:06:14,370 --> 00:06:16,830 Судьбы заложник, к нам ты вернись! 63 00:06:16,830 --> 00:06:19,000 Поехали! Все вместе поднялись! 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Судьбы заложник, назад к нам вернись! 65 00:06:21,290 --> 00:06:23,300 Обратный отсчет на пальцах давай. 66 00:06:23,590 --> 00:06:26,170 Три, два, один - от души зажигай! 67 00:06:29,060 --> 00:06:34,060 Возрожденные Звери 68 00:06:56,740 --> 00:06:57,410 Чиё-баасама! 69 00:07:04,920 --> 00:07:06,210 Я вас сейчас вылечу. 70 00:07:13,970 --> 00:07:17,310 Но, этого недостаточно даже чтобы приостановить это. 71 00:07:21,440 --> 00:07:24,770 Нужно что-то делать с этим ядом. 72 00:07:35,200 --> 00:07:40,370 Мы использовали все противоядие, что я сделала в деревне Песка. 73 00:07:50,170 --> 00:07:57,260 Если я пойду прямо сейчас в деревню Песка готовить ингредиенты, мы можем еще успеть. 74 00:07:59,180 --> 00:08:00,770 Давайте поскорее вернемся в деревню. 75 00:08:01,730 --> 00:08:03,480 Я сделаю вам противоядие! 76 00:08:04,190 --> 00:08:04,730 Нет. 77 00:08:07,480 --> 00:08:08,440 Почему?! 78 00:08:09,610 --> 00:08:11,990 Мы сделали то, что должны были. 79 00:08:12,860 --> 00:08:15,780 Если мы не поторопимся в деревню Песка и вы не примете противоядие... 80 00:08:19,580 --> 00:08:23,250 Еще осталось кое-что важное... 81 00:08:26,330 --> 00:08:29,670 ...что мне нужно сделать. 82 00:08:53,400 --> 00:08:54,990 Новый Шаринган... 83 00:08:59,030 --> 00:08:59,660 Что? 84 00:09:00,780 --> 00:09:04,410 Какаши-сенсей, не беспокойтесь, если это не сработает. 85 00:09:06,750 --> 00:09:09,830 Я уверен, что добью его. 86 00:09:10,840 --> 00:09:11,290 Уверен. 87 00:09:14,210 --> 00:09:15,630 Ну, если только это произойдет. 88 00:09:16,880 --> 00:09:17,760 Есть! 89 00:09:38,740 --> 00:09:39,360 Это... 90 00:09:52,420 --> 00:09:53,170 Как я и думал. 91 00:10:06,180 --> 00:10:09,140 Эти ребята становятся сильнее! 92 00:10:27,500 --> 00:10:30,870 Можно предположить и такое. 93 00:10:31,920 --> 00:10:35,380 Нет, это не они становятся сильнее. 94 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 Именно. 95 00:10:54,270 --> 00:10:56,360 Это мы слабеем. 96 00:11:05,700 --> 00:11:10,910 Говоря "мы слабеем", что ты имеешь в виду, Нейджи? 97 00:11:14,960 --> 00:11:17,000 Можешь сказать нам, почему? 98 00:11:22,680 --> 00:11:24,180 Все просто. 99 00:11:25,510 --> 00:11:26,970 Скорее всего ,эта техника... 100 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Ну ладно, ребята! 101 00:11:29,180 --> 00:11:31,640 Срываем печати на счет три. 102 00:11:32,270 --> 00:11:35,270 Раз. Два. Три! 103 00:11:38,190 --> 00:11:45,030 Скорее всего, они скопировали способности и силу сорвавшего печать как раз на момент срыва. 104 00:11:48,660 --> 00:11:51,370 Поэтому мы и не можем с ними справиться. 105 00:11:53,250 --> 00:11:56,960 Но, в отличие от них, мы люди. 106 00:11:58,050 --> 00:12:00,710 Естественно, что мы устаем от длительного боя. 107 00:12:03,050 --> 00:12:06,220 Наши техники теряют эффективность и мы двигаемся медленнее. 108 00:12:09,430 --> 00:12:13,390 В результате, появляется чувство, что враг стал сильнее. 109 00:12:14,940 --> 00:12:19,860 Значит, чем дольше тянется бой, тем больше будет разница в силе? 110 00:12:20,280 --> 00:12:22,150 Мы в невыгодном положении! 111 00:12:22,360 --> 00:12:23,570 Верно. 112 00:12:23,900 --> 00:12:25,240 Н-не может быть! 113 00:12:31,950 --> 00:12:38,710 Но мы не можем проиграть им сейчас! 114 00:12:56,140 --> 00:12:56,810 Блин! 115 00:14:02,590 --> 00:14:03,840 Черт возьми! 116 00:14:07,510 --> 00:14:08,340 Хреново... 117 00:14:30,910 --> 00:14:31,820 Сакура-сан! 118 00:14:40,290 --> 00:14:40,870 Ли! 119 00:14:42,250 --> 00:14:44,040 Что случилось? Что-то произошло? 120 00:14:47,630 --> 00:14:50,630 Все так просто! 121 00:14:52,760 --> 00:14:53,680 Всмысле? 122 00:14:59,140 --> 00:15:00,180 Я понял, в чем дело. 123 00:15:10,400 --> 00:15:12,610 Я знаю, как их победить! 124 00:15:15,410 --> 00:15:16,280 Что? 125 00:15:18,580 --> 00:15:19,330 Правда?! 126 00:15:21,410 --> 00:15:22,330 Как?! 127 00:15:31,510 --> 00:15:34,180 Это на самом деле сработает, да? 128 00:15:34,800 --> 00:15:37,220 Да! Конечно сработает! 129 00:15:50,030 --> 00:15:54,990 Мы должны стать сильнее, чем были, когда они появились. 130 00:15:59,410 --> 00:16:04,160 Они всего лишь скопировали нашу силу в момент снятия печати. 131 00:16:08,210 --> 00:16:16,470 Значит, если мы станем сильнее, чем тогда, мы обязательно победим их! 132 00:16:17,930 --> 00:16:19,890 Неплохо подметил, Ли! 133 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Сразу видно, мой ученик! 134 00:16:29,440 --> 00:16:34,320 Может быть и так, но "стать сильнее" - проще сказать, чем сделать! 135 00:16:35,200 --> 00:16:36,860 ТенТен, ты забыла? 136 00:16:38,450 --> 00:16:40,160 Каков мой девиз? 137 00:16:41,830 --> 00:16:43,620 Стань сильнее, чем был вчера! 138 00:16:50,250 --> 00:16:55,920 Мы прошли жестокие тренировки, прежде чем поняли это! 139 00:17:02,720 --> 00:17:05,430 Что не так? Выдохлись уже? 140 00:17:06,770 --> 00:17:09,020 Вы такие же, как и вчера! 141 00:17:09,810 --> 00:17:10,400 Нет еще! 142 00:17:10,690 --> 00:17:15,190 Я не сдамся, пока не превзойду свой вчерашний уровень. 143 00:17:16,450 --> 00:17:18,700 Мы должны стать сильнее! 144 00:17:19,660 --> 00:17:21,410 Сильнее себя вчерашнего! 145 00:17:22,910 --> 00:17:24,620 Сильнее себя вчерашнего! 146 00:17:25,080 --> 00:17:27,080 Сильнее себя вчерашнего! 147 00:17:27,620 --> 00:17:29,540 Сильнее себя вчерашнего! 148 00:17:32,800 --> 00:17:35,340 ТенТен и я - чуунины! 149 00:17:36,720 --> 00:17:38,430 А Нейджи - джоунин! 150 00:17:41,010 --> 00:17:44,720 А все потому, что мы упорно трудились каждый день, пытаясь стать сильнее, чем были днем раньше! 151 00:17:46,270 --> 00:17:49,520 Но разве все довольны своим нынешним положением? 152 00:17:51,440 --> 00:17:52,060 Я... 153 00:17:52,940 --> 00:18:01,870 Я хочу стать сильнее, чем был вчера, чем был половину дня назад, 154 00:18:06,370 --> 00:18:07,830 чем был минуту назад! 155 00:18:08,830 --> 00:18:13,130 Я никогда не думал, что джоунин - моя конечная цель! 156 00:18:13,920 --> 00:18:17,840 Я тебе не позволю! 157 00:18:19,180 --> 00:18:24,640 Я не сдамся сейчас! 158 00:18:36,900 --> 00:18:41,280 Полная сила юности! 159 00:18:57,130 --> 00:19:02,050 (Камнекрушащий Удар Восьми Сторон!) 160 00:18:57,130 --> 00:19:01,050 Хакке Хасангеки! 161 00:19:08,770 --> 00:19:13,850 (Разрушающее Рассеивание Двойного Дракона!) 162 00:19:08,770 --> 00:19:12,850 Соурьюу Тенсакай! 163 00:19:20,780 --> 00:19:25,740 (Огромная Вспышка Листа!) 164 00:19:20,780 --> 00:19:24,740 Коноха Дайсенкоу! 165 00:20:02,570 --> 00:20:03,150 Есть! 166 00:20:05,030 --> 00:20:10,240 Благодарности: 167 00:20:05,030 --> 00:20:10,240 Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru 168 00:20:17,040 --> 00:20:21,790 Если я по тихой улице иду, 169 00:20:22,290 --> 00:20:26,710 Стоит за угол лишь завернуть, 170 00:20:27,130 --> 00:20:32,550 То, людские волны рассекая на ходу, 171 00:20:32,890 --> 00:20:36,810 Растворяюсь в них как-нибудь. 172 00:20:38,520 --> 00:20:43,310 Я себя давно в тех волнах потерял, 173 00:20:43,610 --> 00:20:48,690 Даже слов найти достойных не могу. 174 00:20:49,360 --> 00:20:54,070 Только вдруг твой голос услыхал, 175 00:20:54,410 --> 00:21:05,040 Что звучит, что звучит на дальнем берегу! 176 00:21:05,540 --> 00:21:10,760 Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев – 177 00:21:10,970 --> 00:21:15,090 Мой в ночи сияющий маяк. 178 00:21:16,300 --> 00:21:21,730 Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев. 179 00:21:21,730 --> 00:21:25,770 А зачем, ты знаешь, так? 180 00:21:26,980 --> 00:21:31,440 А куда, ты знаешь, так? 181 00:21:34,980 --> 00:22:04,960 В следующем эпизоде 182 00:21:36,040 --> 00:21:39,620 Наши друзья победили в своих жестоких боях и вновь воссоединились! 183 00:21:39,630 --> 00:21:43,960 Теперь, когда его загнали в угол, какую последнюю контратаку использует Дейдара? 184 00:21:44,590 --> 00:21:49,300 Посреди взрывов, мы станем свидетелями воистину необычных событий! 185 00:21:50,260 --> 00:21:51,640 Подорви его в другом измерении! 186 00:21:51,640 --> 00:21:55,560 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 187 00:21:56,060 --> 00:21:59,850 (А у нас сабы в пятницу, ближе к вечеру ^_^) 188 00:21:56,060 --> 00:21:59,850 На экранах в четверг, 27 сентября, в 19:59! 189 00:22:08,950 --> 00:22:12,950 Для совершения техники необходимо много составляющих, одна из которых - печати. 190 00:22:13,700 --> 00:22:15,240 Вот что мы учим сегодня. 191 00:22:16,700 --> 00:22:21,170 Есть много специальных печатей, но основной набор состоит из этих двенадцати. 192 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Наруто, покажи их. 193 00:22:24,090 --> 00:22:24,880 О'кей! 194 00:22:25,170 --> 00:22:25,460 Крыса! 195 00:22:26,170 --> 00:22:27,000 Вол! 196 00:22:27,420 --> 00:22:27,840 Тигр! 197 00:22:28,420 --> 00:22:28,840 Заяц! 198 00:22:29,380 --> 00:22:29,840 Дракон! 199 00:22:30,430 --> 00:22:30,840 Змея! 200 00:22:31,430 --> 00:22:31,840 Лошадь! 201 00:22:32,430 --> 00:22:32,840 Баран! 202 00:22:33,430 --> 00:22:36,850 (Простите, не сдержались ^_^) 203 00:22:33,430 --> 00:22:33,850 Макак! 204 00:22:34,430 --> 00:22:34,850 Петух! 205 00:22:35,430 --> 00:22:35,850 Собак! 206 00:22:36,430 --> 00:22:36,850 Свин! 207 00:22:39,270 --> 00:22:42,690 Теперь попробуем применить выученное на простой технике. 208 00:22:43,270 --> 00:22:44,860 Попробуем технику Клонирования. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,820 Печати - Баран, Змея и Тигр. 210 00:22:48,320 --> 00:22:50,450 Все готовы? 211 00:22:50,610 --> 00:22:51,110 Поехали! 212 00:22:51,820 --> 00:22:53,780 Хитсуджи! Ми! Тора! 213 00:22:56,080 --> 00:22:56,330 Чё-? 214 00:22:56,490 --> 00:22:59,330 Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-Чё такое? А? 215 00:22:59,710 --> 00:23:00,540 Чё случилось? 216 00:23:01,000 --> 00:23:02,620 И я могу делать еще и технику Теневого Клонирования... 217 00:23:01,000 --> 00:23:02,620 Вы же можете это сделать, а, ребята? 218 00:23:02,710 --> 00:23:04,290 Стойте! Дайте еще раз попробовать! 219 00:23:02,710 --> 00:23:04,290 До следующего раза!