Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,620 --> 00:00:02,290 Привет, мой друг! 2 00:00:02,460 --> 00:00:10,090 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,970 Ведь ты – мой сон, 4 00:00:12,130 --> 00:00:16,640 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 5 00:00:16,890 --> 00:00:19,970 И тормозить недосуг! 6 00:00:20,220 --> 00:00:24,730 Каждый день освещает сияние, 7 00:00:24,940 --> 00:00:29,400 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 8 00:00:29,900 --> 00:00:34,530 Попрощаемся с чудесными днями, 9 00:00:34,650 --> 00:00:39,120 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 10 00:00:39,700 --> 00:00:42,160 Отправлюсь в дорогу! 11 00:00:42,290 --> 00:00:44,290 Без разницы, в день или в ночь. 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,920 Сначала немного, 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 А потом выплесну всю свою мощь! 14 00:00:51,300 --> 00:00:53,010 Привет, мой друг! 15 00:00:53,170 --> 00:01:00,890 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 16 00:01:01,100 --> 00:01:02,640 Ведь ты – мой сон, 17 00:01:02,890 --> 00:01:07,350 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 18 00:01:07,650 --> 00:01:10,520 И тормозить недосуг! 19 00:01:10,730 --> 00:01:12,400 Спасибо, друг, 20 00:01:12,610 --> 00:01:20,240 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 21 00:01:20,410 --> 00:01:21,950 Ведь ты – мой сон, 22 00:01:22,240 --> 00:01:26,660 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 23 00:01:27,040 --> 00:01:29,630 Подальше в тень! 24 00:01:53,780 --> 00:01:58,650 Следующее Поколение 25 00:02:05,700 --> 00:02:06,620 Чиё-баасама... 26 00:02:08,210 --> 00:02:09,750 Что она пытается сделать? 27 00:02:11,080 --> 00:02:12,170 Медицинское ниндзютсу? 28 00:02:13,210 --> 00:02:13,630 Нет. 29 00:02:22,260 --> 00:02:24,810 Мы сделали то, что должны были. 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,600 Если мы не поторопимся в деревню Песка и вы не примете противоядие... 31 00:02:32,480 --> 00:02:36,070 Еще осталось кое-что важное... 32 00:02:37,940 --> 00:02:40,990 ...что мне нужно сделать. 33 00:02:42,870 --> 00:02:45,830 Это, должно быть, то, о чем говорила Чиё-баасама. 34 00:02:53,580 --> 00:02:54,170 Это...? 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,000 Да. 36 00:02:57,630 --> 00:02:58,970 Что вы делаете?! 37 00:03:07,100 --> 00:03:10,930 Чиё-баасама, вы размениваете собственную жизнь. 38 00:03:14,110 --> 00:03:14,730 Сакура-чан? 39 00:03:20,240 --> 00:03:23,030 Она возвращает Гаару-куна к жизни. 40 00:03:36,790 --> 00:03:37,960 Возвращает его к жизни? 41 00:03:41,630 --> 00:03:44,930 Она на самом деле это может? 42 00:03:47,510 --> 00:03:54,560 Это уникальная техника, которую знает только Чиё-баасама. 43 00:03:55,610 --> 00:03:56,400 Правда?! 44 00:03:57,270 --> 00:03:59,780 Настолько удобные техники просто не могут существовать. 45 00:04:02,610 --> 00:04:03,900 Судя по этому потоку чакры... 46 00:04:05,780 --> 00:04:06,320 Скорее всего... 47 00:04:07,740 --> 00:04:09,740 ...это будет стоить ей очень дорого. 48 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Черт... 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,270 У меня не хватает чакры! 50 00:04:59,000 --> 00:05:00,210 Черт... 51 00:05:19,730 --> 00:05:22,860 Пожалуйста, используйте мою чакру! 52 00:05:24,280 --> 00:05:26,440 Вы же можете это, бабуля? 53 00:05:31,160 --> 00:05:33,540 Он и Гаара - оба Джинчуурики. 54 00:05:34,500 --> 00:05:38,420 Он понимает Гаару лучше, чем любой из деревни Песка. 55 00:05:39,420 --> 00:05:45,460 К Джинчуурики обычно относятся одинаково, без разницы, в какой деревне они живут. 56 00:05:46,970 --> 00:05:49,680 Вот почему он не может помочь, но хочет спасти его. 57 00:05:50,220 --> 00:05:55,310 Безразлично, из Песка он, или же из Конохи. 58 00:05:58,730 --> 00:06:02,650 Положи свои руки поверх моих. 59 00:06:28,880 --> 00:06:29,420 Наруто... 60 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Мечта Наруто - стать Хокаге. 61 00:06:42,690 --> 00:06:45,820 Поэтому он был ошеломлен, когда услышал, что Гаара стал Казекаге. 62 00:06:47,030 --> 00:06:52,320 Но, в то же время, Наруто был искренне рад за него. 63 00:06:53,410 --> 00:06:56,280 У Наруто есть удивительная сила. 64 00:06:58,040 --> 00:07:03,370 Он очень быстро сходится с людьми, даже если они знакомы не очень давно. 65 00:07:09,800 --> 00:07:20,850 Я рада, что кто-то вроде тебя появился в мире шиноби, созданном нами, старыми и глупыми людьми. 66 00:07:27,070 --> 00:07:32,490 Все, что я делала, было ошибкой. 67 00:07:33,700 --> 00:07:40,750 Но теперь, в конце, похоже, что я смогу сделать правильную вещь. 68 00:07:42,410 --> 00:07:45,420 Песок и Коноха... 69 00:07:51,260 --> 00:07:57,760 Их будущее будет сильно отличаться от того, что происходило в мои дни. 70 00:08:02,350 --> 00:08:06,730 Твоя странная сила, о которой упоминал Какаши... 71 00:08:07,360 --> 00:08:11,780 Она окажет большое влияние в будущем. 72 00:08:13,780 --> 00:08:17,280 Стань Хокаге, каких до тебя не было. 73 00:08:18,660 --> 00:08:20,370 И Сакура... 74 00:08:21,750 --> 00:08:22,200 Да? 75 00:08:22,660 --> 00:08:31,090 В следующий раз спасай людей, которые тебе дороги, а не какую-нибудь старую кошелку. 76 00:08:31,920 --> 00:08:34,590 Ты и я очень похожи. 77 00:08:35,840 --> 00:08:41,010 Таких галантных девушек, как ты, не так уж и много. 78 00:08:42,310 --> 00:08:46,890 Ты превзойдешь своего учителя как женщина-ниндзя. 79 00:08:51,530 --> 00:08:56,240 И Наруто, это просьба от старухи. 80 00:08:58,450 --> 00:09:05,250 Ты единственный, кто может понять боль Гаары. 81 00:09:06,290 --> 00:09:09,710 А Гаара понимает твою боль. 82 00:09:10,880 --> 00:09:15,130 Пожалуйста, спаси Гаару. 83 00:09:40,280 --> 00:09:40,700 Гаара... 84 00:09:46,460 --> 00:09:47,750 Гаара! 85 00:09:53,050 --> 00:09:53,670 Кто? 86 00:09:55,550 --> 00:09:59,590 Кто...зовет меня? 87 00:10:02,890 --> 00:10:08,230 Чья...это рука? 88 00:10:09,850 --> 00:10:11,650 Что? Это опять всего лишь моя рука. 89 00:10:13,820 --> 00:10:14,980 Моя рука... 90 00:10:18,450 --> 00:10:18,900 Я... 91 00:10:22,120 --> 00:10:23,410 Кто я? 92 00:10:25,330 --> 00:10:25,910 Я... 93 00:10:30,370 --> 00:10:31,170 Я... 94 00:10:38,380 --> 00:10:38,920 Гаара. 95 00:10:46,890 --> 00:10:47,850 Наруто... 96 00:11:07,120 --> 00:11:07,990 Они... 97 00:11:09,910 --> 00:11:14,210 Каждый пришел сюда, чтобы спасти тебя! 98 00:11:14,840 --> 00:11:17,460 Гаара-сама! Вы в порядке?! 99 00:11:24,930 --> 00:11:26,050 Ура! 100 00:11:33,480 --> 00:11:34,150 Слава богу! 101 00:11:42,900 --> 00:11:44,410 Ты поднял большую суету. 102 00:11:44,950 --> 00:11:45,820 Я же говорил! 103 00:11:46,660 --> 00:11:48,740 Ты заставляешь меня волноваться, братишка. 104 00:11:49,290 --> 00:11:51,540 Кем вы двое себя возомнили? 105 00:11:52,290 --> 00:11:54,120 Гаара все-таки Казекаге! 106 00:11:56,080 --> 00:11:59,050 Проявляйте больше уважения, остолопы! 107 00:12:01,470 --> 00:12:03,800 Гаара, как ты себя чувствуешь? 108 00:12:13,310 --> 00:12:14,520 Ты еще не должен пытаться двигаться. 109 00:12:15,310 --> 00:12:18,560 Ты все еще слаб. 110 00:12:22,940 --> 00:12:23,490 Слава богу... 111 00:12:24,530 --> 00:12:27,490 Я так испугался, что Казекаге-сама действительно умрет! 112 00:12:27,950 --> 00:12:28,370 Ай! 113 00:12:28,910 --> 00:12:31,830 Да не может быть, чтобы Гаара-сама так просто умер! 114 00:12:32,950 --> 00:12:37,210 Гаара-сама тихий, умный, сильный, горячий, элитный и-! 115 00:12:37,210 --> 00:12:40,210 Верно! Верно! И еще, он очень красив! 116 00:12:40,590 --> 00:12:42,420 И еще он - Казекаге-сама! 117 00:12:42,880 --> 00:12:46,510 В следующий раз я буду защищать вас от опасностей, Гаара-сама! 118 00:12:46,720 --> 00:12:47,510 Нет, я! 119 00:12:47,840 --> 00:12:48,470 Я! 120 00:12:49,100 --> 00:12:50,010 Гаара-сама! 121 00:12:50,010 --> 00:12:50,820 Исчезни нафиг! 122 00:12:55,640 --> 00:12:58,690 Верно. Я всего лишь генин. 123 00:12:59,690 --> 00:13:00,690 Не бери в голову. 124 00:13:02,900 --> 00:13:06,450 Девушки, вешающиеся на крутых и элитных парнях обычно самые слабые. 125 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Вот так вот. 126 00:13:09,660 --> 00:13:13,580 Думаю, Шикамару мне это уже как-то говорил. 127 00:13:18,000 --> 00:13:20,540 Он чувствует ту же боль, что и я. 128 00:13:21,590 --> 00:13:26,340 И он научил меня, что я могу изменить свой жизненный путь. 129 00:13:27,720 --> 00:13:32,350 Однажды, я хочу, чтобы и во мне нуждались. 130 00:13:38,810 --> 00:13:40,980 Спасибо, Наруто. 131 00:13:44,070 --> 00:13:47,320 Ты должен благодарить ту бабулю позади, а не меня. 132 00:13:48,860 --> 00:13:52,030 Она спасла Гаару с помощью какого-то мощного медицинского ниндзютсу. 133 00:13:58,750 --> 00:14:03,630 Она сейчас в обмороке, но она придет в себя, когда мы вернемся в деревню, и- 134 00:14:03,630 --> 00:14:04,840 Нет, ты ошибаешься. 135 00:14:16,350 --> 00:14:18,060 Чиё-баасама использовала ту технику... 136 00:14:19,850 --> 00:14:22,350 Я ошибся? В чем? 137 00:14:27,400 --> 00:14:28,030 Я! 138 00:14:31,410 --> 00:14:32,780 Это было не медицинское ниндзютсу. 139 00:14:34,490 --> 00:14:35,700 Это техника передачи жизненной силы. 140 00:14:39,210 --> 00:14:40,620 Чиё-баасама мертва. 141 00:14:45,630 --> 00:14:47,000 Техника передачи жизненной силы? 142 00:14:48,210 --> 00:14:50,920 Ч-что ты имеешь в виду?! 143 00:14:52,220 --> 00:14:56,970 Это ниндзютсу, позволяющее вернуть мертвых к жизни, в обмен на собственную. 144 00:14:58,930 --> 00:15:00,020 Не может быть! 145 00:15:01,390 --> 00:15:02,020 Как я и думал. 146 00:15:03,310 --> 00:15:03,900 Гай-сенсей... 147 00:15:11,490 --> 00:15:18,620 Много лет назад отряды кукловодов проводили исследования по возвращению их марионеток к жизни. 148 00:15:20,080 --> 00:15:21,830 Чиё-баасама нашла способ. 149 00:15:25,340 --> 00:15:28,670 Оно должно было работать в теории, но... 150 00:15:29,710 --> 00:15:32,170 На середине исследования, они решили, что оно слишком опасно. 151 00:15:33,010 --> 00:15:36,890 Они запретили проводить исследования на людях и использовать эту технику. 152 00:15:42,640 --> 00:15:52,530 Я рада, что кто-то вроде тебя появился в мире шиноби, созданном нами, старыми и глупыми людьми. 153 00:15:53,660 --> 00:15:58,660 Все, что я делала, было ошибкой. 154 00:15:59,490 --> 00:16:05,620 Но теперь, в конце, похоже, что я смогу сделать правильную вещь. 155 00:16:06,210 --> 00:16:08,040 Песок и Коноха... 156 00:16:08,710 --> 00:16:13,720 Их будущее будет сильно отличаться от того, что происходило в мои дни. 157 00:16:16,510 --> 00:16:20,600 Твоя странная сила, о которой упоминал Какаши... 158 00:16:22,270 --> 00:16:26,190 Она окажет большое влияние в будущем. 159 00:16:30,650 --> 00:16:35,200 Стань Хокаге, каких до тебя не было. 160 00:16:51,750 --> 00:16:55,380 Попался! Я всего лишь притворялась мертвой! 161 00:17:02,720 --> 00:17:03,470 Правда? 162 00:17:05,190 --> 00:17:10,770 Ее лицо выглядит так умиротворенно, что мне кажется, что она просто снова нас дурачит. 163 00:17:13,320 --> 00:17:13,860 Да. 164 00:17:20,990 --> 00:17:21,490 Да! 165 00:17:36,380 --> 00:17:40,300 Наруто, ты действительно удивительный человек. 166 00:17:44,020 --> 00:17:46,930 У тебя есть сила изменять людей. 167 00:17:53,650 --> 00:17:58,200 Чиё-баасама всегда говорила, что ее не волнует то, что происходит в деревне. 168 00:17:59,530 --> 00:18:03,240 Она была не из того типа людей, что сделала бы это для Гаары. 169 00:18:07,040 --> 00:18:11,120 Чиё-баасама отдала будущее в руки тебе и Гааре-куну. 170 00:18:12,090 --> 00:18:14,960 Шикарная смерть, подходящая настоящему шиноби. 171 00:18:21,180 --> 00:18:23,050 Как у старика-Третьего. 172 00:18:25,350 --> 00:18:25,930 Верно. 173 00:18:30,600 --> 00:18:34,560 Я действительно понимаю, как она себя чувствовала. 174 00:18:37,070 --> 00:18:37,690 Гаара-сама! 175 00:18:37,990 --> 00:18:38,400 Все нормально. 176 00:19:20,240 --> 00:19:24,990 Все, помолимся за Чиё-баасама. 177 00:19:49,850 --> 00:19:50,720 Чиё-баасама... 178 00:20:06,070 --> 00:20:10,330 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 179 00:20:10,490 --> 00:20:16,540 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 180 00:20:16,960 --> 00:20:24,840 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 181 00:20:33,350 --> 00:20:35,810 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 182 00:20:35,810 --> 00:20:38,520 m 390 96 l 350 110 348 201 360 213 437 211 469 162 453 106 А у тебя есть *** ? 183 00:20:38,520 --> 00:20:43,690 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 184 00:20:44,280 --> 00:20:46,740 В небеса посмотрим дружно, 185 00:20:46,950 --> 00:20:47,070 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 186 00:20:47,070 --> 00:20:49,830 m 331 188 l 317 136 344 82 420 76 467 106 462 162) Мне нравятся девушки, как ты. 187 00:20:55,160 --> 00:20:56,960 И по звездной карте проложи маршрут 188 00:20:56,960 --> 00:20:59,460 m 314 94 l 348 73 441 77 466 99 465 181 419 214 334 216 304 155) Не равняйте меня с Саcке! 189 00:21:00,920 --> 00:21:04,420 Где нас ждут. 190 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 191 00:21:09,180 --> 00:21:15,100 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 192 00:21:15,640 --> 00:21:19,810 И в книге судеб найдется пробел, 193 00:21:20,110 --> 00:21:25,950 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 194 00:21:26,530 --> 00:21:34,200 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 195 00:21:36,910 --> 00:21:38,620 Доклад из деревни Песка. 196 00:21:39,170 --> 00:21:42,790 Чиё-баасама умерла на миссии. 197 00:21:43,340 --> 00:21:45,970 Но они смогли спасти Казекаге-сама. 198 00:21:46,590 --> 00:21:48,720 Команда Гая и Команда Какаши смогли завершить свои миссии без потерь. 199 00:21:49,140 --> 00:21:51,220 Они собираются добраться до Конохи в течение трех дней. 200 00:21:51,220 --> 00:21:54,100 Ясно. Похоже, все прошло хорошо. 201 00:21:54,310 --> 00:21:56,560 Но действительно ли все это нужно было делать? 202 00:21:56,600 --> 00:21:57,690 Ты о чем? 203 00:21:58,060 --> 00:22:00,400 Тсунаде-сама, разрешите высказать мое мнение! 204 00:22:01,520 --> 00:22:02,150 Возвращение Казекаге 205 00:22:02,150 --> 00:22:03,940 В следующий раз: Возвращение Казекаге 206 00:22:04,730 --> 00:22:05,690 Памятные фото 207 00:22:05,690 --> 00:22:07,110 Памятная фотостудия. 208 00:22:07,820 --> 00:22:08,320 Гаара! 209 00:22:09,240 --> 00:22:11,410 Я нашла старые фотографии. 210 00:22:11,410 --> 00:22:12,070 Хочешь посмотреть? 211 00:22:12,240 --> 00:22:13,280 О, давай глянем! 212 00:22:14,450 --> 00:22:17,290 Это с экзамена на Чуунина в Конохе, верно? 213 00:22:17,580 --> 00:22:19,750 Это было около трех лет назад. 214 00:22:20,420 --> 00:22:23,250 Гаара действительно тогда разошелся. 215 00:22:23,920 --> 00:22:29,970 Я волновалась о происходящем, но никогда не думала, что этот недониндзя сможет остановить его! 216 00:22:30,590 --> 00:22:34,680 Мы в долгу перед Узумаки Наруто и Конохой. 217 00:22:35,350 --> 00:22:38,100 Ну, мы теперь союзники с Конохой. 218 00:22:38,680 --> 00:22:41,480 Мы даже пришли и помогли им, когда у них возникли проблемы в бою с деревней Звука. 219 00:22:42,100 --> 00:22:45,860 Я надеюсь, что мы будем и в дальнейшем поддерживать тесные взаимоотношения с Конохой. 220 00:22:46,480 --> 00:22:47,440 Кстати говоря, Темари... 221 00:22:48,780 --> 00:22:52,070 Тут столько фоток Гаары, и так мало моих! 222 00:22:52,620 --> 00:22:53,530 Как это понимать? 223 00:22:54,200 --> 00:22:59,830 Ну, это, тебя будут больше показывать, если ты станешь более популярным... так? 224 00:23:00,710 --> 00:23:01,870 Я должен был понять... 225 00:23:02,830 --> 00:23:03,330 Прости.