Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 Перевод: mr_Well Тайминг, Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:17,510 --> 00:00:21,890 Черт! Не могу поверить, что они и вправду остановили моего взрывного клона. 3 00:00:23,060 --> 00:00:25,770 Я покажу вам свое совершеннейшее творение. 4 00:00:31,190 --> 00:00:33,490 Искусство - это взрыв! 5 00:00:33,820 --> 00:00:34,820 Есть! 6 00:00:50,380 --> 00:00:51,710 Не знаю как, но я успел вовремя. 7 00:01:03,270 --> 00:01:07,190 Ну, по крайней мере это отвлекло их, и я смог сбежать. 8 00:01:10,060 --> 00:01:11,860 Мою руку засосало в пространственную дыру! 9 00:01:12,440 --> 00:01:13,570 Что за техника! 10 00:01:28,670 --> 00:01:31,590 Единственная часть моей руки, которая более-менее сохранилась - это локоть. 11 00:01:32,500 --> 00:01:35,300 Нужно найти, где моя правая рука с кольцом, и вернуть их. 12 00:02:19,680 --> 00:02:22,090 Значит, это - настоящая форма Сасори? 13 00:02:23,550 --> 00:02:24,550 Нашел! 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,180 Нашел, Зетсу-сан! 15 00:02:38,740 --> 00:02:42,160 Как думаете, теперь я смогу стать членом Акацуки? 16 00:02:43,530 --> 00:02:46,080 В конце концов, место теперь свободно! 17 00:02:48,080 --> 00:02:51,540 Придурок. Это не так просто. 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,080 Почему нет? Просто позвольте мне присоединиться. 19 00:02:55,130 --> 00:02:56,290 Тоби - хороший мальчик. 20 00:02:56,960 --> 00:02:57,170 Упс! 21 00:03:03,050 --> 00:03:04,010 Выдвигаемся. 22 00:03:04,720 --> 00:03:06,810 П-погодите немного, Зетсу-сан! 23 00:03:08,100 --> 00:03:09,930 Думаю, оно упало где-то здесь. 24 00:03:13,900 --> 00:03:19,820 Эй, Зетсу-сан! Пожалуйста, подождите! Ну же, Зетсу-сан! 25 00:03:23,610 --> 00:03:25,280 Привет, мой друг! 26 00:03:25,450 --> 00:03:33,080 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 27 00:03:33,290 --> 00:03:34,960 Ведь ты – мой сон, 28 00:03:35,120 --> 00:03:39,630 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 29 00:03:39,880 --> 00:03:42,960 И тормозить недосуг! 30 00:03:43,210 --> 00:03:47,720 Каждый день освещает сияние, 31 00:03:47,930 --> 00:03:52,390 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 32 00:03:52,890 --> 00:03:57,520 Попрощаемся с чудесными днями, 33 00:03:57,640 --> 00:04:02,110 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 34 00:04:02,690 --> 00:04:05,150 Отправлюсь в дорогу! 35 00:04:05,280 --> 00:04:07,280 Без разницы, в день или в ночь. 36 00:04:07,490 --> 00:04:09,910 Сначала немного, 37 00:04:09,990 --> 00:04:13,990 А потом выплесну всю свою мощь! 38 00:04:14,290 --> 00:04:16,000 Привет, мой друг! 39 00:04:16,160 --> 00:04:23,880 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 40 00:04:24,090 --> 00:04:25,630 Ведь ты – мой сон, 41 00:04:25,880 --> 00:04:30,340 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,510 И тормозить недосуг! 43 00:04:33,720 --> 00:04:35,390 Спасибо, друг, 44 00:04:35,600 --> 00:04:43,230 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 45 00:04:43,400 --> 00:04:44,940 Ведь ты – мой сон, 46 00:04:45,230 --> 00:04:49,650 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 47 00:04:50,030 --> 00:04:52,620 Подальше в тень! 48 00:04:53,870 --> 00:04:58,500 Возвращение Казекаге 49 00:05:43,050 --> 00:05:43,840 Все еще...?! 50 00:05:44,340 --> 00:05:45,420 Появятся в любой момент! 51 00:06:12,320 --> 00:06:12,990 Гаара! 52 00:06:33,550 --> 00:06:33,970 Что? 53 00:06:53,700 --> 00:06:55,200 Вот мы и дома. 54 00:06:55,490 --> 00:06:56,580 Круто! 55 00:06:57,240 --> 00:06:58,660 Так много людей! 56 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Как и ожидалось, это же Казекаге. 57 00:07:01,670 --> 00:07:02,460 Верно. 58 00:07:18,560 --> 00:07:19,720 Я рад, что вы в порядке. 59 00:07:21,310 --> 00:07:22,690 Спасибо всем. 60 00:07:23,810 --> 00:07:25,690 Узумаки Наруто, благодарю тебя. 61 00:07:27,230 --> 00:07:31,650 Да нет же... Я ничего особенного не сделал. 62 00:07:36,280 --> 00:07:39,580 Казекаге-сама, вся деревня ждет. 63 00:07:44,080 --> 00:07:45,380 Пожалуйста, проходите. 64 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 Готов? 65 00:07:52,800 --> 00:07:53,420 Стойте. 66 00:07:55,550 --> 00:07:56,140 Сначала несите ее. 67 00:08:05,060 --> 00:08:05,980 Верно. 68 00:08:17,660 --> 00:08:19,490 Отдайте последние почести Чиё-баасама! 69 00:08:20,580 --> 00:08:21,240 Минута молчания! 70 00:08:40,350 --> 00:08:43,680 Теперь мы дома, сестренка. 71 00:08:48,690 --> 00:08:49,730 Вы уже возвращаетесь? 72 00:08:50,270 --> 00:08:52,150 Можете остаться подольше. 73 00:08:52,320 --> 00:08:54,780 Верно! Останьтесь хотя бы еще на день! 74 00:08:55,150 --> 00:08:56,360 Пойдете домой как только отдохнете. 75 00:08:56,950 --> 00:08:58,610 Думаю, мы могли бы, но... 76 00:08:59,030 --> 00:09:03,200 У нас есть несколько важных вестей, которые нужно передать учи-, то есть, Хокаге-сама. 77 00:09:04,200 --> 00:09:05,000 Ясно. 78 00:09:05,460 --> 00:09:12,170 Кстати говоря, ход Акацуки против деревни Песка заставляет меня волноваться за Коноху. 79 00:09:12,880 --> 00:09:15,510 Значит, вы хотите вернуться домой настолько быстро, насколько возможно. 80 00:09:16,260 --> 00:09:17,840 Вроде того. 81 00:09:17,970 --> 00:09:20,300 Но, в вашем состоянии-! 82 00:09:20,510 --> 00:09:22,180 Не о чем волноваться. 83 00:09:22,430 --> 00:09:24,060 Со мной несколько очень надежных друзей. 84 00:09:24,180 --> 00:09:25,730 Ага! Положитесь на меня! 85 00:09:26,390 --> 00:09:30,150 Кстати, мы уже отправили ястреба с результатами миссии в вашу деревню, 86 00:09:30,730 --> 00:09:34,150 но не включили туда упоминание о двух членах Акацуки. 87 00:09:34,990 --> 00:09:36,190 Уверены, что мы не должны были посылать эту информацию? 88 00:09:36,990 --> 00:09:39,200 Я доложусь о них лично Хокаге-сама. 89 00:09:40,030 --> 00:09:42,280 Есть кое-что, что меня слегка заинтересовало. 90 00:10:08,100 --> 00:10:10,850 Старейшина деревни Песка, Чиё, получила смертельные ранения. 91 00:10:11,480 --> 00:10:14,270 Но Казекаге-сама был благополучно возвращен. 92 00:10:15,030 --> 00:10:20,110 Команда Гая и команда Какаши успешно завершили свои миссии без потерь и возвратятся в Коноху в течение трех дней. 93 00:10:21,450 --> 00:10:22,070 Понятно. 94 00:10:30,710 --> 00:10:32,380 Эм, Тсунаде-сама... 95 00:10:34,000 --> 00:10:34,340 Что? 96 00:10:35,380 --> 00:10:47,850 Миссия прошла хорошо, но Джирайя-сама предупреждал, что за биджуу внутри Джинчуурики, Наруто-куна, будут охотиться? 97 00:10:48,640 --> 00:10:52,350 Конечно, бывший член АНБУ, Хатаке Какаши, работал с ним, 98 00:10:52,770 --> 00:10:56,570 но почему вы послали Наруто-куна на такую рискованную миссию?! 99 00:10:58,070 --> 00:11:00,490 Потому, что он - Джинчуурики. 100 00:11:03,070 --> 00:11:08,160 Единственный, кто может понять Джинчуурики - это другой Джинчуурики. 101 00:11:08,910 --> 00:11:12,370 К тому же, у него есть странная сила. 102 00:11:13,420 --> 00:11:15,840 Он может заставить каждого поверить в него. 103 00:11:25,010 --> 00:11:25,680 Это... 104 00:11:27,100 --> 00:11:28,640 Могила Чиё-баасама. 105 00:11:56,500 --> 00:11:59,250 Она говорила, что ей не нужна могила. 106 00:12:04,300 --> 00:12:07,760 Но думаю, она ей все-таки пригодится. 107 00:12:09,890 --> 00:12:14,140 Людям нужны места вроде этого, чтобы собираться вместе. 108 00:12:16,360 --> 00:12:18,060 Все, попрощайтесь с ней. 109 00:13:01,480 --> 00:13:01,980 Идем. 110 00:13:02,530 --> 00:13:03,110 Да. 111 00:13:38,900 --> 00:13:41,810 Сакура-сан, Наруто-кун, время идти! 112 00:13:42,520 --> 00:13:42,860 Ага! 113 00:13:43,610 --> 00:13:45,070 Пойдем, Сакура-чан. 114 00:14:09,630 --> 00:14:11,840 Чиё-баасама, спасибо. 115 00:14:26,780 --> 00:14:27,360 До скорого. 116 00:14:27,610 --> 00:14:28,610 Увидимся. 117 00:14:40,960 --> 00:14:45,420 О-обычно в этой части пожимают руки и прощаются, или что-то вроде того... 118 00:14:46,050 --> 00:14:48,050 Но я не очень-то это умею. 119 00:14:48,670 --> 00:14:49,340 Так что я просто... 120 00:16:29,980 --> 00:16:32,190 Эй, вы отстаете! 121 00:16:36,410 --> 00:16:39,200 Извини за это, Гай-кун! 122 00:16:39,740 --> 00:16:44,200 Я не смогу двигаться некоторое время после того, как так много использовал мой новый Шаринган. 123 00:16:45,210 --> 00:16:46,710 Быстрее! 124 00:16:55,090 --> 00:16:56,970 Э-эЙ! Ч-что-! 125 00:16:59,180 --> 00:16:59,930 Что? 126 00:17:08,350 --> 00:17:09,980 Это немного чересчур. 127 00:17:10,650 --> 00:17:12,230 Старики решили поиграть в скачки? 128 00:17:12,530 --> 00:17:13,940 Это даже хуже, чем звучит. 129 00:17:14,990 --> 00:17:15,530 Ужас! 130 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Понял! Вы тренируетесь, да?! 131 00:17:24,580 --> 00:17:26,710 Так будет быстрее! 132 00:17:29,630 --> 00:17:31,750 Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед! 133 00:17:36,050 --> 00:17:40,010 Ребята, можете со мной соревноваться?! 134 00:17:43,810 --> 00:17:46,270 На бегу смотрится еще хуже. 135 00:17:48,560 --> 00:17:48,850 Нейджи. 136 00:17:49,100 --> 00:17:49,850 Отказываюсь! 137 00:18:00,110 --> 00:18:04,410 Не может быть! Похоже, что они достали и Дейдару-сана! 138 00:18:05,450 --> 00:18:09,620 Точно. Он точно умер при взрыве, верно, Зетсу-сан? 139 00:18:10,460 --> 00:18:12,290 Сто процентов это случилось где-то здесь. 140 00:18:13,880 --> 00:18:15,420 Положь мою руку, дерьма кусок! 141 00:18:21,220 --> 00:18:23,050 О, вы живы! 142 00:18:26,220 --> 00:18:28,270 Что случилось с Джинчуурики? 143 00:18:28,810 --> 00:18:30,640 Я уже завершил свою миссию. 144 00:18:31,600 --> 00:18:35,440 Боже-боже-боже! Вас действительно сильно избили, а, Дейдара-сан? 145 00:18:35,730 --> 00:18:36,780 Но все в порядке... 146 00:18:36,940 --> 00:18:37,980 Нет! 147 00:18:40,110 --> 00:18:43,070 Тоби, ударь Будду три раза, и даже он разозлится. 148 00:18:43,320 --> 00:18:44,570 Советую сказать что-нибудь другое. 149 00:18:44,740 --> 00:18:46,620 Или я скажу, как умрешь ты! 150 00:18:47,450 --> 00:18:49,790 Да что тут непонятного? Вы просто меня подорвете. 151 00:18:50,210 --> 00:18:52,210 Это был третий раз. 152 00:18:54,340 --> 00:18:55,340 Удушение! 153 00:19:07,930 --> 00:19:13,350 Я уже все утвердил, так что ты станешь членом команды Какаши. 154 00:19:14,730 --> 00:19:18,150 Ты не только того же возраста, что и Узумаки Наруто, 155 00:19:18,570 --> 00:19:21,530 но и самый сильный в своей возрастной группе. 156 00:19:21,860 --> 00:19:27,330 И, самое главное, твои актерские способности несравненны. 157 00:19:29,330 --> 00:19:35,580 До конца миссии твоим именем будет Сай. 158 00:19:36,750 --> 00:19:39,210 Сай, да? 159 00:19:44,510 --> 00:19:47,970 Не изображай подобные фальшивые улыбки передо мной. 160 00:19:48,350 --> 00:19:49,060 Мои извинения. 161 00:19:49,850 --> 00:19:53,640 Я читал в книжке, что улыбка - лучший способ поселиться в сердце человека. 162 00:19:55,270 --> 00:20:01,150 Я практиковался, но мне все еще сложно проявлять эмоции. 163 00:20:06,200 --> 00:20:10,460 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 164 00:20:10,620 --> 00:20:16,670 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 165 00:20:17,090 --> 00:20:24,970 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 166 00:20:33,480 --> 00:20:38,490 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 167 00:20:38,650 --> 00:20:43,820 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 168 00:20:44,410 --> 00:20:46,870 В небеса посмотрим дружно, 169 00:20:47,080 --> 00:20:54,840 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 170 00:20:55,290 --> 00:21:01,050 И по звездной карте проложи маршрут 171 00:21:01,050 --> 00:21:04,550 Где нас ждут. 172 00:21:04,850 --> 00:21:09,020 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 173 00:21:09,310 --> 00:21:15,230 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 174 00:21:15,770 --> 00:21:19,940 И в книге судеб найдется пробел, 175 00:21:20,240 --> 00:21:26,080 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 176 00:21:26,660 --> 00:21:34,330 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 177 00:21:36,500 --> 00:21:41,670 По нашей информации, через 10 дней Сасори должен был встретиться на мосту Земли и Неба в скрытой деревне Травы 178 00:21:41,670 --> 00:21:44,960 со шпионом, которого он послал наблюдать за Орочимару 179 00:21:45,210 --> 00:21:46,800 Это способ узнать, где ошивается Орочимару. 180 00:21:47,170 --> 00:21:50,840 Тсунаде-сама, пожалуйста, позвольте мне участвовать в миссии! 181 00:21:51,300 --> 00:21:55,600 Но это может быть ловушкой, чтобы переиграть тебя! 182 00:21:55,680 --> 00:21:56,430 Не согласна! 183 00:21:56,980 --> 00:21:59,640 Если это ловушка, мы сразимся со всеми, кого увидим! 184 00:22:02,020 --> 00:22:03,980 В следующий раз: Новая цель! 185 00:22:05,780 --> 00:22:09,860 Благодаря вашим усилиям, мы смогли завершить эту арку! 186 00:22:10,280 --> 00:22:12,200 Наслаждайтесь фестивалем! 187 00:22:12,780 --> 00:22:14,370 Господа, отлично постарались! 188 00:22:14,580 --> 00:22:16,040 Да, и тебе спасибо! 189 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Что вы чувствуете после завершения арки? 190 00:22:19,920 --> 00:22:21,460 Что я чувствую? 191 00:22:21,670 --> 00:22:24,920 Ну, меня не показывали в больших сценах после битвы с Сасори. 192 00:22:25,300 --> 00:22:27,880 А я вообще ничерта не делала! 193 00:22:27,970 --> 00:22:29,420 Даже несмотря на множество боев! 194 00:22:29,800 --> 00:22:32,890 Если подумать, вы, ребята, появлялись во всех значимых частях! 195 00:22:34,430 --> 00:22:36,760 Эй, чего вы на меня-то наезжаете, я ничего уже не изменю! 196 00:22:36,930 --> 00:22:39,850 Гаара, можно и с тобой поговорить? 197 00:22:41,150 --> 00:22:43,020 Я тебе снова задолжал. 198 00:22:44,400 --> 00:22:45,150 Забей. 199 00:22:45,480 --> 00:22:46,900 Эй, Узумаки Наруто! 200 00:22:47,780 --> 00:22:50,650 С этого момента мы будем появляться на экране чаще тебя! 201 00:22:50,780 --> 00:22:51,740 Готовься! 202 00:22:52,200 --> 00:22:54,530 А? Я думал, вы уже отыграли свои роли. 203 00:22:55,120 --> 00:22:55,490 Чё? 204 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 Я слышал, вы исчезнете с экранов на долгое, очень долгое время. 205 00:23:01,250 --> 00:23:02,870 Не шути! Дайте нам больше сцен, ублюдки!