Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Перевод: mr_Well Редактура, Тайминг, Тайпсет: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,920 Вы не пересмотрите это? 3 00:00:12,970 --> 00:00:13,760 Не пересмотрю что? 4 00:00:15,300 --> 00:00:16,640 Отправку Наруто, конечно же! 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,930 Слишком рискованно позволять Наруто-куну участвовать в этой миссии. 6 00:00:24,020 --> 00:00:26,350 Если что-нибудь случится... 7 00:00:31,320 --> 00:00:32,690 Не заставляй меня повторяться. 8 00:00:33,190 --> 00:00:36,950 На эту миссию пойдут Наруто и Сакура из команды Какаши. 9 00:00:38,030 --> 00:00:39,700 Я уже разъяснила тебе мое обоснование для этого. 10 00:00:40,080 --> 00:00:43,660 Понимаю, но даже если это команда Какаши, 11 00:00:43,910 --> 00:00:45,960 сам Хатаке Какаши пойти не сможет! 12 00:00:46,710 --> 00:00:50,170 Эта ситуация полностью отличается от миссии в Песке! 13 00:00:52,630 --> 00:00:53,260 Она права. 14 00:00:54,970 --> 00:00:58,640 Господин, вы можете разозлиться, если я скажу это, 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,850 но я буду драться с Джинчуурики. 16 00:01:04,520 --> 00:01:08,350 Наруто точно следующий в их списке. 17 00:01:10,900 --> 00:01:12,650 Стой, черт тебя дери! 18 00:01:13,030 --> 00:01:17,320 И главная причина, почему они не смогли поймать его, была в том, что там был Какаши-сенсей. 19 00:01:17,530 --> 00:01:18,030 Наруто! 20 00:01:19,530 --> 00:01:25,200 Я могу понять волнение Шизуне-сан, особенно учитывая, что Какаши-сенсей не будет участвовать в нашей следующей миссии. 21 00:01:31,040 --> 00:01:32,540 Расслабься, Сакура. 22 00:01:34,460 --> 00:01:37,510 У меня есть отличное решение этой проблемы. 23 00:01:40,050 --> 00:01:44,560 К команде присоединятся еще двое, чтобы заполнить места Какаши и Саске. 24 00:01:45,270 --> 00:01:46,560 Передай это Наруто. 25 00:01:47,560 --> 00:01:47,940 Есть. 26 00:02:13,460 --> 00:02:15,050 Нинпо, Чоуджуу Гига. (Искусство Ниндзя, Огромные Рисованные Звери) 27 00:02:25,770 --> 00:02:27,310 Наруто, отойди! 28 00:02:29,350 --> 00:02:30,770 Нинпо, Каге Нуи! (Искусство Ниндзя, Теневые Иглы!) 29 00:02:47,580 --> 00:02:49,710 Ты кто, черт побери?! 30 00:03:06,850 --> 00:03:07,470 Тсунаде-сама! 31 00:03:09,890 --> 00:03:10,640 Уже иду. 32 00:03:11,480 --> 00:03:12,140 Тсунаде! 33 00:03:16,230 --> 00:03:17,730 Пойдем со мной. 34 00:03:18,860 --> 00:03:19,780 Нам нужно кое-что обсудить. 35 00:03:24,570 --> 00:03:26,240 Привет, мой друг! 36 00:03:26,410 --> 00:03:34,040 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 37 00:03:34,250 --> 00:03:35,920 Ведь ты – мой сон, 38 00:03:36,080 --> 00:03:40,590 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 39 00:03:40,840 --> 00:03:43,920 И тормозить недосуг! 40 00:03:44,170 --> 00:03:48,680 Каждый день освещает сияние, 41 00:03:48,890 --> 00:03:53,350 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 42 00:03:53,850 --> 00:03:58,480 Попрощаемся с чудесными днями, 43 00:03:58,600 --> 00:04:03,070 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 44 00:04:03,650 --> 00:04:06,110 Отправлюсь в дорогу! 45 00:04:06,240 --> 00:04:08,240 Без разницы, в день или в ночь. 46 00:04:08,450 --> 00:04:10,870 Сначала немного, 47 00:04:10,950 --> 00:04:14,950 А потом выплесну всю свою мощь! 48 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 Привет, мой друг! 49 00:04:17,120 --> 00:04:24,840 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 50 00:04:25,050 --> 00:04:26,590 Ведь ты – мой сон, 51 00:04:26,840 --> 00:04:31,300 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 52 00:04:31,600 --> 00:04:34,470 И тормозить недосуг! 53 00:04:34,680 --> 00:04:36,350 Спасибо, друг, 54 00:04:36,560 --> 00:04:44,190 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 55 00:04:44,360 --> 00:04:45,900 Ведь ты – мой сон, 56 00:04:46,190 --> 00:04:50,610 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 57 00:04:50,990 --> 00:04:53,580 Подальше в тень! 58 00:04:54,330 --> 00:04:59,420 Новая команда Какаши сформирована! 59 00:05:02,000 --> 00:05:03,380 Итак, что вы хотели мне сказать? 60 00:05:04,670 --> 00:05:08,840 Учитывая, кто здесь присутствует, разговор будет не из приятных. 61 00:05:11,220 --> 00:05:12,060 На самом деле... 62 00:05:13,310 --> 00:05:16,940 Мы уже обсуждали это с Шизуне. 63 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 И в чем же дело? 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,160 В Узумаки Наруто. 65 00:05:35,410 --> 00:05:42,710 Если возможно, не посылайте его на миссии, где он может войти в контакт с Акацуки. 66 00:05:43,590 --> 00:05:46,460 Вы понимаете почему, не так ли? 67 00:05:47,510 --> 00:05:51,680 Да. Шизуне мне уже все уши провыла. 68 00:05:54,180 --> 00:05:58,850 С ним все время должен находиться опытный шиноби, 69 00:05:59,400 --> 00:06:04,020 который одновременно будет и эскортом, и охраной. 70 00:06:05,230 --> 00:06:09,610 Еще вы должны ограничить количество миссий, в которых он участвует, 71 00:06:10,490 --> 00:06:12,950 а также свести его активность к минимуму. 72 00:06:15,660 --> 00:06:17,910 Это понятно, Тсунаде? 73 00:06:22,460 --> 00:06:24,960 Если Шизуне говорила с вами, 74 00:06:25,880 --> 00:06:27,920 вы уже должны знать мой ответ. 75 00:06:29,800 --> 00:06:30,470 Тсунаде-сама... 76 00:06:32,090 --> 00:06:32,800 Нет! 77 00:06:38,230 --> 00:06:38,850 Тсунаде. 78 00:06:39,940 --> 00:06:42,060 Вы знаете, что Наруто - не просто обычный ребенок. 79 00:06:42,900 --> 00:06:44,150 Он - Джинчуурики! 80 00:06:45,320 --> 00:06:50,740 Мы предпочли бы, чтобы он был под наблюдением и не покидал деревни вовсе, 81 00:06:53,280 --> 00:06:56,240 но можно принять идею с эскортом как компромисс. 82 00:06:57,580 --> 00:07:00,830 Я согласна, что он должен быть в команде из четырех человек, 83 00:07:01,460 --> 00:07:04,130 нет нужды держать его, как на коротком поводке! 84 00:07:05,210 --> 00:07:06,630 Даже если мы заставим его остаться в деревне, 85 00:07:07,090 --> 00:07:10,630 Акацуки обязательно придут за Наруто... за Джинчуурики. 86 00:07:12,300 --> 00:07:14,220 Вспомните события в Песке. 87 00:07:14,760 --> 00:07:16,810 Они выбрали целью Джинчуурики Гаару, 88 00:07:16,810 --> 00:07:20,930 игнорируя тот факт, что он постоянно находился в безопаснейшем месте деревни. 89 00:07:24,150 --> 00:07:29,280 Есть большая вероятность , что подобное может произойти с Наруто. 90 00:07:31,740 --> 00:07:35,620 А если это произойдет, само существование Конохи окажется под угрозой. 91 00:07:42,620 --> 00:07:44,170 Пока Наруто перемещается, 92 00:07:44,960 --> 00:07:47,920 они не смогут точно установить его текущее местонахождение. 93 00:07:51,050 --> 00:07:53,090 И, в конце концов, Наруто - опытный ниндзя! 94 00:07:54,300 --> 00:07:56,640 Он - шиноби, который станет хорошей поддержкой Конохе! 95 00:07:59,010 --> 00:08:01,770 Неплохо сказано, Тсунаде. 96 00:08:02,390 --> 00:08:04,190 И ты называешь себя Хокаге? 97 00:08:05,690 --> 00:08:07,860 Я тоже пытаюсь договориться! 98 00:08:08,360 --> 00:08:13,070 Ну хорошо, тогда есть какие-нибудь гарантии,что Акацуки до него не доберутся? 99 00:08:14,320 --> 00:08:22,000 Разве, если они выкрадут Девятихвостого, в Конохе не начнется бедствие? 100 00:08:28,460 --> 00:08:34,340 Я обещаю, что выиграю спор и это ожерелье! 101 00:08:38,220 --> 00:08:38,800 Достаточно! 102 00:08:39,390 --> 00:08:40,890 Не пытайся защитить меня, Наруто! 103 00:08:41,350 --> 00:08:42,270 Хватит уже! 104 00:08:45,060 --> 00:08:48,400 Я говорил тебе, что если ты не отступишь, то умрешь! 105 00:08:48,900 --> 00:08:52,150 А когда ты умрешь, ты потеряешь все, в том числе и свои мечты! 106 00:08:52,690 --> 00:08:54,440 Хватит! Беги! 107 00:08:54,740 --> 00:08:55,490 Беги отсюда! 108 00:08:58,570 --> 00:09:00,070 Все в порядке. 109 00:09:08,460 --> 00:09:09,130 Я... 110 00:09:12,380 --> 00:09:14,340 Пока я не стану Хокаге, 111 00:09:15,300 --> 00:09:17,260 я ни за что не умру! 112 00:09:20,010 --> 00:09:22,100 Оно принесет удачу и поможет тебе осуществить мечты. 113 00:09:36,360 --> 00:09:39,070 Они не получат Наруто. 114 00:09:40,070 --> 00:09:42,080 Я в это верю. 115 00:09:47,830 --> 00:09:51,080 А если ваша вера не оправдается? 116 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Что будете делать? 117 00:10:03,810 --> 00:10:10,190 Если Коноха и страна Огня будут в опасности из-за меня, 118 00:10:14,110 --> 00:10:19,490 я жизнь отдам, чтобы защитить их, как Пятая Хокаге! 119 00:10:31,790 --> 00:10:32,630 Понятно. 120 00:10:33,790 --> 00:10:36,420 Если вы готовы зайти так далеко, делайте, что хотите. 121 00:10:40,090 --> 00:10:40,930 Но, тогда... 122 00:10:42,640 --> 00:10:49,020 ...одного из двух новых членов команды мы выберем сами. 123 00:10:54,980 --> 00:10:55,770 Хорошо. 124 00:10:58,070 --> 00:11:00,190 Можешь войти, Данзо. 125 00:11:11,920 --> 00:11:12,580 Ты... 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 Давно не виделись, Принценсса Тсунаде. 127 00:11:17,960 --> 00:11:20,170 Если ты здесь... 128 00:11:21,170 --> 00:11:27,510 Ясно. Новый член будет из Корня АНБУ, верно? 129 00:11:49,620 --> 00:11:52,410 А ты слабак, верно? 130 00:11:54,830 --> 00:11:56,790 У тебя яйца-то вообще есть? 131 00:11:58,340 --> 00:11:59,800 Ах ты... 132 00:12:03,470 --> 00:12:05,010 Кто, черт возьми... 133 00:12:09,350 --> 00:12:10,680 ...ты такой?! 134 00:12:18,900 --> 00:12:20,020 До следующей встречи, 135 00:12:20,980 --> 00:12:21,480 Наруто-кун. 136 00:12:23,900 --> 00:12:24,450 Стой! 137 00:12:36,120 --> 00:12:37,170 Что за хмырь? 138 00:12:40,380 --> 00:12:41,750 Чоджи! 139 00:12:41,920 --> 00:12:43,800 Я знала, что ты будешь тут! 140 00:12:44,720 --> 00:12:49,100 Черт! Асума-сенсей злится из-за того, что ты так долго! 141 00:12:50,810 --> 00:12:52,310 Прости, Ино. 142 00:12:52,680 --> 00:12:55,230 Кто-то странный напал на нас. 143 00:12:56,440 --> 00:12:57,400 Странный? 144 00:13:01,360 --> 00:13:04,360 Никого странного... Разве это не Наруто?! 145 00:13:05,070 --> 00:13:09,280 Говоря "странный" я не имел в виду Наруто... 146 00:13:09,950 --> 00:13:10,830 Э... 147 00:13:11,700 --> 00:13:13,950 Наруто, привет! Давно не виделись! 148 00:13:14,960 --> 00:13:16,330 Хватит, Чоджи. 149 00:13:17,120 --> 00:13:19,130 Как все это достало... 150 00:13:37,810 --> 00:13:42,520 То есть, вы хотите выбрать обоих новых членов, да? 151 00:13:43,780 --> 00:13:46,400 Отнюдь. Я выбрал только одного. 152 00:13:47,950 --> 00:13:55,040 То есть, вы не учитываете, что лидер, Какаши, пока не выздоровел. 153 00:14:00,580 --> 00:14:04,420 Так как лидер команды Какаши, Хатаке Какаши, не способен участвовать в этой миссии из-за ранений, 154 00:14:04,750 --> 00:14:06,710 нам нужно заменить еще одного в команде. 155 00:14:07,590 --> 00:14:09,880 И, это нужно сделать до тех пор, пока они не отправились на миссию. 156 00:14:11,050 --> 00:14:12,850 Тсунаде-сама, пожалуйста, найдите второго человека. 157 00:14:14,510 --> 00:14:17,930 В любом случае, я и не рассчитывала, что они пойдут без Какаши. 158 00:14:19,190 --> 00:14:21,810 Я думаю над тем, что предпринять. 159 00:14:23,270 --> 00:14:31,200 В таком случае, вам нужно выбрать опытного АНБУ, который работает непосредственно на вас, как временного лидера. 160 00:14:33,280 --> 00:14:34,740 Хорошая идея. 161 00:14:35,540 --> 00:14:38,250 Думаю, возражений нет, Тсунаде? 162 00:14:40,080 --> 00:14:44,170 Приняв это, я смогу выбрать любого? 163 00:14:48,800 --> 00:14:50,590 Ну что, Данзо? 164 00:15:01,060 --> 00:15:02,900 Тогда я так и поступлю. 165 00:15:13,450 --> 00:15:14,950 Тсу-Тсунаде-сама! 166 00:15:15,950 --> 00:15:17,490 Черт! Мне это не нравится! 167 00:15:18,870 --> 00:15:20,700 М-мне очень жаль! 168 00:15:21,460 --> 00:15:25,290 Я и не думала предавать вас, Тсунаде-сама! 169 00:15:25,630 --> 00:15:26,790 Да не про тебя я! 170 00:15:28,760 --> 00:15:29,880 Этот мужик! 171 00:15:32,260 --> 00:15:38,100 Я думала о том, чтобы послать на замену Какаши АНБУ, работающего лично на Хокаге. 172 00:15:39,560 --> 00:15:41,430 У меня даже есть один на примете. 173 00:15:42,350 --> 00:15:45,940 Но никогда не думала, что он предложит это! 174 00:15:47,570 --> 00:15:51,030 Я была уверена, что смогу послать одного из лично моих подчиненных. 175 00:15:55,780 --> 00:16:00,120 Значит ли это, что он думает, что для присмотра за Наруто нужен лишь один человек? 176 00:16:01,450 --> 00:16:04,830 Или он придумал что-то еще? 177 00:16:05,460 --> 00:16:08,880 Эм, Тсунаде-сама... 178 00:16:10,670 --> 00:16:13,010 Я много чего хочу тебе сказать! 179 00:16:16,220 --> 00:16:19,260 Но формирование новой команды Какаши на первом месте! 180 00:16:20,220 --> 00:16:21,680 Так что живо за работу! 181 00:16:22,060 --> 00:16:23,680 Е-е-есть! 182 00:16:37,990 --> 00:16:38,780 Быстро ты. 183 00:16:39,990 --> 00:16:42,490 Мне сказали, что это срочно. 184 00:16:44,290 --> 00:16:45,960 Ты знаешь, зачем ты здесь, верно? 185 00:16:47,830 --> 00:16:48,630 Догадываюсь. 186 00:17:01,890 --> 00:17:04,930 Я хочу, чтобы ты временно заменил Какаши. 187 00:17:05,940 --> 00:17:09,440 Это большая честь - работать заменой Какаши-семпая. 188 00:17:10,400 --> 00:17:14,400 Это обычная миссия, не для АНБУ. 189 00:17:17,030 --> 00:17:19,660 Так что сними маску, и я дам тебе кодовое имя. 190 00:17:20,660 --> 00:17:23,160 На время этой миссии твоим именем будет "Ямато". 191 00:17:26,460 --> 00:17:27,080 Понял. 192 00:17:28,500 --> 00:17:35,210 Будет еще один новый член в команде Какаши, из Корня АНБУ. 193 00:17:36,260 --> 00:17:38,300 Из... Корня? 194 00:17:39,550 --> 00:17:40,140 И... 195 00:17:41,220 --> 00:17:41,760 Что? 196 00:17:42,810 --> 00:17:45,720 Глаз с него не спускай! 197 00:17:46,940 --> 00:17:48,560 То есть? 198 00:17:50,060 --> 00:17:53,360 Этого нового члена порекомендовал Данзо. 199 00:17:55,490 --> 00:18:00,160 Данзо возглавлял радикально настроенную партию, противостоящую политике Третьего. 200 00:18:01,990 --> 00:18:10,540 Он создал собственный подотряд АНБУ, назвал его "Корень" и возглавил его. 201 00:18:12,290 --> 00:18:14,840 Я уверена, что ты, по крайней мере, слышал его имя ранее. 202 00:18:17,420 --> 00:18:21,640 "Корень" расформировали, и он был опозорен. 203 00:18:22,430 --> 00:18:25,890 Но я никогда не могла сказать, что он задумал, и сейчас не могу. 204 00:18:27,600 --> 00:18:29,060 Думаете, он что-то замыслил? 205 00:18:34,730 --> 00:18:35,440 Может быть. 206 00:18:36,780 --> 00:18:38,610 Пожалуйста, встреться с командой в ближайшее время. 207 00:18:39,490 --> 00:18:39,780 Есть! 208 00:18:51,580 --> 00:18:53,500 Эй, Сакура-чан! 209 00:18:55,380 --> 00:18:58,880 Мы же здесь должны были встретиться, верно? 210 00:19:00,090 --> 00:19:01,050 Именно! 211 00:19:02,220 --> 00:19:05,260 Но тут больше никого нет. 212 00:19:05,760 --> 00:19:11,600 Черт. Бабуля Тсунаде действительно нашла подкрепление нашей команде? 213 00:19:11,940 --> 00:19:13,190 Не волнуйся! 214 00:19:13,480 --> 00:19:18,940 Мы пришли немного раньше. Еще есть время до назначенной встречи. 215 00:19:19,240 --> 00:19:24,450 Ну, надеюсь, они не будут постоянно опаздывать, как Какаши-сенсей. 216 00:19:28,740 --> 00:19:29,160 Привет. 217 00:19:30,370 --> 00:19:32,250 Т-ты! 218 00:19:35,080 --> 00:19:36,590 Ты - тот парень с крыши! 219 00:19:39,010 --> 00:19:42,840 Я буду заменой Какаши-сана в этой команд- 220 00:19:52,890 --> 00:19:55,400 Похоже, это будет сложная миссия. 221 00:20:06,120 --> 00:20:10,380 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 222 00:20:10,540 --> 00:20:16,590 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 223 00:20:17,010 --> 00:20:24,890 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 224 00:20:33,400 --> 00:20:38,410 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 225 00:20:38,570 --> 00:20:43,740 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 226 00:20:44,330 --> 00:20:46,790 В небеса посмотрим дружно, 227 00:20:47,000 --> 00:20:54,760 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 228 00:20:55,210 --> 00:21:00,970 И по звездной карте проложи маршрут 229 00:21:00,970 --> 00:21:04,470 Где нас ждут. 230 00:21:04,770 --> 00:21:08,940 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 231 00:21:09,230 --> 00:21:15,150 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 232 00:21:15,690 --> 00:21:19,860 И в книге судеб найдется пробел, 233 00:21:20,160 --> 00:21:26,000 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 234 00:21:26,580 --> 00:21:34,250 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 235 00:21:36,080 --> 00:21:42,920 Нашей миссией будет захват шпиона Акацуки, внедрившегося в организацию Орочимару, и возврат с ним. 236 00:21:43,710 --> 00:21:47,380 Это неплохая возможность собрать информацию и об Орочимару, и об Учихе Саске. 237 00:21:48,340 --> 00:21:49,050 Если все правильно, 238 00:21:49,720 --> 00:21:55,350 мы получим информацию о том, как убить Орочимару и спасти Саске. 239 00:21:56,230 --> 00:21:59,350 Запомните это, пока мы разрабатываем стратегию. 240 00:21:59,980 --> 00:22:00,440 Есть! 241 00:22:01,440 --> 00:22:02,980 В следующий раз: Нежелательное Пополнение. 242 00:22:05,530 --> 00:22:07,690 Ассоциация Туризма Конохи! 243 00:22:08,820 --> 00:22:11,740 Сегодня у нас барбекю-тур. 244 00:22:12,660 --> 00:22:16,040 Тут мы праздновали назначение Шикамару чуунином. 245 00:22:19,370 --> 00:22:20,170 Выглядит великолепно! 246 00:22:20,170 --> 00:22:21,040 Стой, Наруто! 247 00:22:22,210 --> 00:22:24,840 Очень сложно приготовить мясо правильно. 248 00:22:25,050 --> 00:22:26,460 Я продегустирую! 249 00:22:29,340 --> 00:22:30,590 Ч-что?! 250 00:22:31,260 --> 00:22:33,550 Эй, Чоджи! Не жри все в одиночку! 251 00:22:33,800 --> 00:22:36,260 Ты простак, Наруто! Поедание барбекю - это битва! 252 00:22:36,640 --> 00:22:37,640 Чё ты сказал?! 253 00:22:37,810 --> 00:22:39,060 Спокойно, Наруто! 254 00:22:39,060 --> 00:22:40,440 Ну и подавись, Жирдяй! 255 00:22:40,440 --> 00:22:42,230 Жирдяй... Жирдяй... Жирдяй... Жирдяй... 256 00:22:42,810 --> 00:22:44,150 Это слово запрещено, придурок! 257 00:22:44,940 --> 00:22:45,570 Во блин. 258 00:22:46,230 --> 00:22:47,780 Я не жирдяй, идиотина! 259 00:22:48,070 --> 00:22:49,150 У меня широкая кость! 260 00:22:50,780 --> 00:22:52,110 Никудан Сенся! (Мясной Танк!) 261 00:22:56,990 --> 00:23:02,250 Черт, вы двое даже барбекю поесть спокойно не можете... 262 00:23:02,540 --> 00:23:04,830 Мое мясо...