Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:02,500 Перевод: mr_Well Редактура, Тайминг, Тайпсет: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:02,910 --> 00:00:03,790 Быстро ты. 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,090 Мне сказали, что это срочно. 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,460 Я хочу, чтобы ты временно заменил Какаши. 5 00:00:13,590 --> 00:00:16,970 Это большая честь - работать заменой Какаши-семпая. 6 00:00:18,050 --> 00:00:22,140 Это обычная миссия, не для АНБУ. 7 00:00:22,930 --> 00:00:25,730 Так что сними маску, и я дам тебе кодовое имя. 8 00:00:26,650 --> 00:00:29,060 На время этой миссии твоим именем будет "Ямато". 9 00:00:32,490 --> 00:00:33,280 Понял. 10 00:00:34,490 --> 00:00:41,370 Будет еще один новый член в команде Какаши, из Корня АНБУ. 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,370 Из... Корня? 12 00:00:45,670 --> 00:00:46,250 И... 13 00:00:47,210 --> 00:00:47,830 Что? 14 00:00:48,790 --> 00:00:51,710 Глаз с него не спускай! 15 00:01:03,680 --> 00:01:05,890 Наруто, ты его знаешь? 16 00:01:06,980 --> 00:01:07,640 Да! 17 00:01:09,020 --> 00:01:13,730 Недавно он напал на меня, когда я встречался с командой Шикамару! 18 00:01:23,620 --> 00:01:25,160 Хватит, Наруто-кун. 19 00:01:27,250 --> 00:01:29,580 Да, кстати, а вы кто? 20 00:01:31,290 --> 00:01:32,170 Может быть...? 21 00:01:32,880 --> 00:01:36,840 Я буду временным капитаном команды, пока Какаши-сан находится в больнице. 22 00:01:37,760 --> 00:01:38,880 Зовите меня Ямато. 23 00:01:40,180 --> 00:01:41,510 Капитан Ямато? 24 00:01:44,850 --> 00:01:49,310 Так как вы, ребята, в одной команде, будет много проблем, если вы не сможете уживаться друг с другом. 25 00:01:51,400 --> 00:01:54,110 В одной команде... С ним?! 26 00:01:56,400 --> 00:01:57,860 Извини за прошлое. 27 00:01:58,950 --> 00:02:03,120 Я хотел узнать, насколько ты силен, раз уж мы из одной команды. 28 00:02:06,870 --> 00:02:09,750 Не следовало заходить так далеко... 29 00:02:10,540 --> 00:02:15,420 Благодаря этой маленькой стычке я выяснил, что ты бесполезный бесполый засранец. 30 00:02:17,920 --> 00:02:19,720 Чё ты сказал, хрен огородный?! 31 00:02:19,720 --> 00:02:23,050 Он теперь член нашей команды, не дерись с ним! 32 00:02:25,350 --> 00:02:28,020 А ты, ты - настоящий придурок. 33 00:02:30,060 --> 00:02:30,770 Правда? 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,310 Если будешь продолжать так себя вести, тебя все возненавидят. 35 00:02:34,230 --> 00:02:38,690 Да ну? А мне вот нравятся злобные сучки вроде тебя. 36 00:02:42,070 --> 00:02:43,490 Чё ты сказал, дерьмо ходячее?! 37 00:02:43,490 --> 00:02:46,120 Вспомни, что ты только что говорила Наруто-куну! (Чё ты сказал, дерьмо ходячее?!) 38 00:02:46,120 --> 00:02:46,990 Вспомни, что ты только что говорила Наруто-куну! . 39 00:02:56,920 --> 00:02:58,800 Выглядишь довольно неплохо. 40 00:03:00,170 --> 00:03:01,220 Джирайя-сама... 41 00:03:02,180 --> 00:03:05,220 Думается мне, с тобой давно уже такого не было, а? 42 00:03:06,470 --> 00:03:09,640 Я слышал, что ты на неделю к кровати прикован. 43 00:03:10,520 --> 00:03:12,640 Ну, похоже, что так. 44 00:03:15,230 --> 00:03:17,860 Полегче, полегче, не заставляй себя! 45 00:03:21,490 --> 00:03:24,410 Да, ты никуда не пойдешь еще некоторое время. 46 00:03:26,280 --> 00:03:27,330 Дарю! 47 00:03:28,540 --> 00:03:31,290 Два тома "Приди, приди, Рай!" 48 00:03:32,250 --> 00:03:36,250 Ты их, конечно, уже читал, но они помогут скоротать время. 49 00:03:37,340 --> 00:03:37,920 Спасибо. 50 00:03:39,840 --> 00:03:44,090 Но вряд ли вы вернулись в деревню только для этого, да? 51 00:03:44,930 --> 00:03:49,560 Поговорим об этом, когда он и Тсунаде подойдут. 52 00:03:50,480 --> 00:03:52,430 Он? Кто? 53 00:03:58,230 --> 00:04:02,440 Я знаю, что на этой миссии его именем будет "Ямато". 54 00:04:04,570 --> 00:04:06,240 Привет, мой друг! 55 00:04:06,410 --> 00:04:14,040 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 56 00:04:14,250 --> 00:04:15,920 Ведь ты – мой сон, 57 00:04:16,080 --> 00:04:20,590 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,920 И тормозить недосуг! 59 00:04:24,170 --> 00:04:28,680 Каждый день освещает сияние, 60 00:04:28,890 --> 00:04:33,350 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 61 00:04:33,850 --> 00:04:38,480 Попрощаемся с чудесными днями, 62 00:04:38,600 --> 00:04:43,070 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 63 00:04:43,650 --> 00:04:46,110 Отправлюсь в дорогу! 64 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Без разницы, в день или в ночь. 65 00:04:48,450 --> 00:04:50,870 Сначала немного, 66 00:04:50,950 --> 00:04:54,950 А потом выплесну всю свою мощь! 67 00:04:55,250 --> 00:04:56,960 Привет, мой друг! 68 00:04:57,120 --> 00:05:04,840 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 69 00:05:05,050 --> 00:05:06,590 Ведь ты – мой сон, 70 00:05:06,840 --> 00:05:11,300 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 71 00:05:11,600 --> 00:05:14,470 И тормозить недосуг! 72 00:05:14,680 --> 00:05:16,350 Спасибо, друг, 73 00:05:16,560 --> 00:05:24,190 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 74 00:05:24,360 --> 00:05:25,900 Ведь ты – мой сон, 75 00:05:26,190 --> 00:05:30,610 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 76 00:05:30,990 --> 00:05:33,580 Подальше в тень! 77 00:05:34,160 --> 00:05:38,870 Нежелательное Пополнение 78 00:05:38,870 --> 00:05:43,300 В любом случае, нам четверым скоро на миссию... 79 00:05:44,010 --> 00:05:50,680 И, ну, у нас не так много шансов узнать друг друга получше. 80 00:05:51,930 --> 00:05:53,260 Итак, представьтесь! 81 00:05:55,140 --> 00:05:56,270 Узумаки Наруто. 82 00:05:57,520 --> 00:05:58,810 Харуно Сакура. 83 00:05:59,940 --> 00:06:01,400 А я Сай. 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,150 Ну, для знакомства хватит. 85 00:06:06,150 --> 00:06:08,860 А сейчас, я объясню нашу, команды Какаши, миссию. 86 00:06:11,570 --> 00:06:14,910 Наша цель - добраться до моста Небес и Земли, 87 00:06:15,370 --> 00:06:19,120 и захватить там шпиона Акацуки, работающего у Орочимару. 88 00:06:19,920 --> 00:06:24,880 Нам выпал редкий шанс узнать что-нибудь об Орочимару и Учихе Саске. 89 00:06:28,340 --> 00:06:32,470 У нас будет ценный источник информации, позволяющий спланировать убийство Орочимару и возвращение Саске, 90 00:06:32,930 --> 00:06:35,760 если, конечно, мы сможем захватить шпиона. 91 00:06:37,060 --> 00:06:38,310 Будьте все время настороже. 92 00:06:39,500 --> 00:06:40,090 Ага! 93 00:06:40,910 --> 00:06:41,110 Есть! 94 00:06:44,940 --> 00:06:47,230 Собираемся у главных ворот через час. 95 00:06:47,990 --> 00:06:50,450 Выступаем сразу, как вы соберете снаряжение. 96 00:07:00,290 --> 00:07:04,630 Черт, этот Сай просто задница. 97 00:07:05,340 --> 00:07:07,840 Почему он должен был стать заменой Саске? 98 00:07:08,670 --> 00:07:11,300 Команда Какаши нормально справлялась и с нами тремя. 99 00:07:13,890 --> 00:07:19,520 Да, он, конечно, несет полный бред, но тебе не кажется, что он слегка похож на Саске-куна? 100 00:07:20,680 --> 00:07:22,350 Лицом, или даже голосом? 101 00:07:23,850 --> 00:07:25,860 Нисколько! 102 00:07:26,400 --> 00:07:28,150 Саске круче, чем- 103 00:07:29,030 --> 00:07:32,030 Не, не круче, лу.. лучше! 104 00:07:33,660 --> 00:07:38,120 И вправду. Саске-кун немного круче, чем Сай, верно? 105 00:07:38,330 --> 00:07:40,330 Ни капельки! 106 00:07:40,500 --> 00:07:43,960 Саске кру-л-лучше! 107 00:08:28,840 --> 00:08:29,630 Хорошо двигаешься. 108 00:08:31,800 --> 00:08:34,720 Никогда не ослабляй защиту, понял? 109 00:08:40,350 --> 00:08:41,970 Чего вам, семпай? 110 00:09:01,200 --> 00:09:05,620 Слушай. Совершенно секретная миссия, данная тебе Данзо-сама, это- 111 00:09:14,300 --> 00:09:14,880 Кошка? 112 00:09:17,090 --> 00:09:24,220 В любом случае, Данзо-сама предвидит спокойное будущее деревни, полагаясь на эту миссию. 113 00:09:26,100 --> 00:09:27,190 Ошибка недопустима. 114 00:09:29,360 --> 00:09:30,310 Знаю. 115 00:09:31,690 --> 00:09:32,020 Хорошо. 116 00:09:35,820 --> 00:09:38,910 Ты все еще хранишь эту вещицу? 117 00:09:41,280 --> 00:09:41,780 Это... 118 00:09:47,710 --> 00:09:48,370 В Корне... 119 00:09:49,710 --> 00:09:52,380 ...у тебя нет имени. Нет эмоций. 120 00:09:53,590 --> 00:09:56,300 Нет прошлого. Нет будущего. 121 00:09:57,170 --> 00:09:58,300 Есть только миссия. 122 00:10:04,680 --> 00:10:10,060 Существуя под землей, невидимы никем, мы поддерживаем великое дерево, называемое Коноха. Это девиз Корня. 123 00:10:11,730 --> 00:10:12,810 Никогда не забывай его. 124 00:10:18,780 --> 00:10:19,030 Есть. 125 00:10:39,930 --> 00:10:41,010 Извиняюсь, что заставил вас ждать. 126 00:10:41,970 --> 00:10:42,890 Опаздываешь. 127 00:10:44,560 --> 00:10:46,220 Я там помогал кое-кому. 128 00:10:49,270 --> 00:10:49,770 Проехали. 129 00:10:50,890 --> 00:10:51,980 Какаши ждет. 130 00:11:00,360 --> 00:11:03,370 (Надпись на книге: "Приди, приди, Рай. Том первый, подарочное издание") 131 00:11:04,910 --> 00:11:06,030 Похоже, они пришли. 132 00:11:09,290 --> 00:11:10,410 Мы входим, Какаши. 133 00:11:11,290 --> 00:11:11,830 Прошу. 134 00:11:21,430 --> 00:11:23,260 Давно не виделись, семпай. 135 00:11:24,470 --> 00:11:25,220 Ты... 136 00:11:26,850 --> 00:11:29,520 Ясно. Значит, тебя она назвала Ямато. 137 00:11:30,640 --> 00:11:31,390 Понятно. 138 00:11:32,270 --> 00:11:38,940 Да. Пока я работаю временным капитаном команды Какаши, моим кодовым именем будет Ямато. 139 00:11:40,570 --> 00:11:41,690 Ямато, да? 140 00:11:43,410 --> 00:11:51,450 Я позвала Ямато сюда потому, что ему нужно кое-что знать, если он будет на должности капитана команды Какаши. 141 00:11:53,620 --> 00:11:58,090 И это главная причина, по которой тебя выбрали на замену Какаши. 142 00:12:00,090 --> 00:12:01,550 Эта причина - Наруто-кун? 143 00:12:04,340 --> 00:12:05,300 Именно. 144 00:12:11,480 --> 00:12:16,600 Ты уже знаешь, что внутри Наруто запечатан Девятихвостый, верно? 145 00:12:17,770 --> 00:12:18,110 Да. 146 00:12:19,440 --> 00:12:26,070 Бывает, что чакра Девятихвостого окутывает тело Наруто, и начинает принимать форму Демонического Лиса. 147 00:12:27,030 --> 00:12:29,450 Мы называем это "Покров Демонического Лиса". 148 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 "Покров Демонического Лиса"? 149 00:12:35,290 --> 00:12:36,710 Это часто бывает? 150 00:12:37,420 --> 00:12:39,630 Так было в предыдущей миссии. 151 00:12:52,720 --> 00:12:54,310 Если эмоции Наруто на пределе, 152 00:12:55,020 --> 00:12:59,400 все больше и больше чакры Девятихвостого вырывается из него, пока не покроет все его тело... 153 00:13:02,070 --> 00:13:03,530 ...и она принимает форму, которую мы называем "Покров Демонического Лиса". 154 00:13:09,950 --> 00:13:11,990 Прямо перед тем, как второй хвост полностью сформировался, 155 00:13:14,290 --> 00:13:19,170 я смог подавить его чакру с помощью печати, которую дал мне Джирайя-сама. 156 00:13:20,250 --> 00:13:23,550 Но кто знает, что было бы, не успей я сделать это. 157 00:13:29,140 --> 00:13:29,840 Ясно. 158 00:13:30,850 --> 00:13:32,260 Значит, он действительно вырывался. 159 00:13:33,470 --> 00:13:38,560 С формированием этой чакры, будет появляться все больше и больше хвостов. 160 00:13:39,860 --> 00:13:40,980 И, в конце концов, 161 00:13:42,900 --> 00:13:43,690 их станет девять. 162 00:13:48,110 --> 00:13:50,030 Именно так. 163 00:13:51,950 --> 00:13:54,700 Джирайя-сама, как много хвостов вы видели? 164 00:13:59,540 --> 00:14:03,170 За всю свою жизнь я едва-едва разминулся с Костлявой только дважды. 165 00:14:05,760 --> 00:14:11,010 В первый раз у меня было сломано шесть ребер, обе руки, и многие внутренние органы были сильно повреждены. 166 00:14:11,850 --> 00:14:18,060 Это произошло, когда я попытался подглядеть за девчонками на горячих источниках, и Тсунаде избила меня за это. 167 00:14:18,850 --> 00:14:20,690 А второй раз был, 168 00:14:27,150 --> 00:14:33,160 когда я тренировался с Наруто, и из чакры Девятихвостого сформировался четвертый хвост. 169 00:14:55,390 --> 00:14:55,930 Я ушла! 170 00:15:12,280 --> 00:15:12,780 Учитель! 171 00:15:17,450 --> 00:15:18,160 Что такое? 172 00:15:19,040 --> 00:15:21,410 У тебя до ухода еще есть время. 173 00:15:22,710 --> 00:15:26,380 Я хотела поговорить с вами перед тем, как уйду. 174 00:15:27,800 --> 00:15:29,960 Ясно. Ты как раз вовремя. 175 00:15:31,050 --> 00:15:33,340 Я тоже хотела тебе кое-что сказать. 176 00:15:34,300 --> 00:15:35,140 Что? 177 00:15:36,550 --> 00:15:37,550 Про Сая. 178 00:15:42,440 --> 00:15:43,440 Ясно. 179 00:15:44,480 --> 00:15:45,810 Он и вправду себя так ведет? 180 00:15:46,520 --> 00:15:47,310 Да... 181 00:15:52,240 --> 00:15:52,990 Ничего не поделаешь. 182 00:15:54,240 --> 00:15:56,780 В любом случае, я хочу, чтобы ты контролировала Наруто. 183 00:15:58,200 --> 00:16:00,580 Сделаю все, что смогу, но... 184 00:16:09,050 --> 00:16:09,460 Войдите! 185 00:16:19,470 --> 00:16:20,060 Кто это? 186 00:16:22,810 --> 00:16:24,940 Данзо? Что такое? 187 00:16:26,230 --> 00:16:34,190 Я рад, что вы выбрали действительно одаренного АНБУ капитаном команды Сая, Принцесса Тсунаде. 188 00:16:35,740 --> 00:16:40,530 Я выбрала лучшего из имеющихся. Он работал еще у Третьего. 189 00:16:41,660 --> 00:16:42,700 Отлично. 190 00:16:43,660 --> 00:16:49,290 Я надеюсь, что трусливый Третий не сам учил его, 191 00:16:51,590 --> 00:16:55,970 с его нелюбовью к конфликтам. 192 00:16:58,890 --> 00:17:04,220 Так же, как твой дедушка учил Третьего. 193 00:17:12,070 --> 00:17:14,650 В любом случае, я доволен. 194 00:17:19,320 --> 00:17:21,700 Теперь я спокойно могу насладиться едой. 195 00:17:23,410 --> 00:17:23,990 Разрешите откланяться. 196 00:17:40,510 --> 00:17:42,720 Это еще кто такой? 197 00:17:49,020 --> 00:17:56,240 Давным-давно, он сражался с Сарутоби-сенсеем за титул Третьего Хокаге. 198 00:17:58,450 --> 00:18:02,740 В отличие от Третьего, он принимает решения на основе холодной, жесткой логики. 199 00:18:03,030 --> 00:18:06,620 Он - лидер мощной милитаристской фракции и наставник Сая. 200 00:18:08,460 --> 00:18:14,090 Так как я внучка Первого и следую традициям Третьего, он меня терпеть не может. 201 00:18:18,130 --> 00:18:21,130 Эм, разве уже не время...? 202 00:18:23,010 --> 00:18:26,010 Верно. Тебе надо идти, Сакура! 203 00:18:27,350 --> 00:18:29,640 Есть. До свидания! 204 00:18:43,070 --> 00:18:47,120 Если мы успешно завершим эту миссию, будем еще на шаг ближе к спасению Саске. 205 00:19:00,430 --> 00:19:03,050 Отлично! Сделаем это! 206 00:19:44,800 --> 00:19:45,300 Хорошо. 207 00:19:46,140 --> 00:19:50,430 Команда Какаши, выступаем! 208 00:20:06,120 --> 00:20:10,380 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 209 00:20:10,540 --> 00:20:16,590 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 210 00:20:17,010 --> 00:20:24,890 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 211 00:20:33,400 --> 00:20:38,410 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 212 00:20:38,570 --> 00:20:43,740 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 213 00:20:44,330 --> 00:20:46,790 В небеса посмотрим дружно, 214 00:20:47,000 --> 00:20:54,760 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 215 00:20:55,210 --> 00:21:00,970 И по звездной карте проложи маршрут 216 00:21:00,970 --> 00:21:04,470 Где нас ждут. 217 00:21:04,770 --> 00:21:08,940 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 218 00:21:09,230 --> 00:21:15,150 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 219 00:21:15,690 --> 00:21:19,860 И в книге судеб найдется пробел, 220 00:21:20,160 --> 00:21:26,000 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 221 00:21:26,580 --> 00:21:34,250 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 222 00:21:36,870 --> 00:21:39,960 С Саем команда Какаши начала просто разваливаться. 223 00:21:40,630 --> 00:21:44,670 Но капитан Ямато, наш новй лидер, придумал запасной план! 224 00:21:45,210 --> 00:21:50,680 Наруто узнает кое-что новое в середине горячего потока. 225 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 Новая команда Какаши выступает! 226 00:21:54,220 --> 00:21:55,520 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 227 00:21:55,930 --> 00:21:57,600 Длиной в целый час! 228 00:21:58,100 --> 00:22:02,360 Выйдет в четверг, 29 ноября в 19:59! 229 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Представляем знаменитые издания Конохи! 230 00:22:08,650 --> 00:22:10,240 Привет всем! 231 00:22:10,490 --> 00:22:16,040 Иногда мы думаем о Вечном, об искусстве, еде, и, больше всего, о новеллах! 232 00:22:16,580 --> 00:22:20,210 Сегодня я расскажу вам о некоторых наших бестселлерах! 233 00:22:20,960 --> 00:22:23,790 Во-первых, книга, которую, я уверен, вы все знаете! 234 00:22:24,000 --> 00:22:25,590 Моя захватывающая новелла, "Приди, приди, Рай"! 235 00:22:25,840 --> 00:22:30,340 Это история класса "только для взрослых" захватила сердца мужчин всей страны! 236 00:22:30,680 --> 00:22:32,970 Следующая - "Приди, приди, Жестокость". 237 00:22:33,260 --> 00:22:38,600 Это очень реалистичная, динамичная новелла, результат бесчисленных часов сбора информации! 238 00:22:38,980 --> 00:22:42,650 И наконец, моя новейшая новелла - "Приди, приди, Тактика"! 239 00:22:42,980 --> 00:22:45,860 Я уже работаю над деталями для экранной адаптации- 240 00:22:45,860 --> 00:22:47,190 Эй, Извращенный Отшельник! 241 00:22:47,400 --> 00:22:50,070 Вы показываете только собственные книги! 242 00:22:50,280 --> 00:22:51,650 Ты дурак или как? 243 00:22:51,990 --> 00:22:55,660 Какая мне выгода рекламировать чужие книги? 244 00:22:56,490 --> 00:22:57,910 Да о чем вы вообще?! 245 00:23:00,870 --> 00:23:03,080 Пойдите и купите мои книги сейчас! Без промедления! 246 00:23:03,290 --> 00:23:03,880 Ладно?