Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,250 --> 00:00:02,410 А теперь о серьезном. 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,370 Сейчас я распределю группы. 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,840 Сакура и я в одной команде. 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,960 А Наруто и Сай формируют вторую команду. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,850 Я и он... 6 00:00:30,940 --> 00:00:33,320 Капитан Ямато и я в одной команде. 7 00:00:38,530 --> 00:00:39,030 И... 8 00:00:42,370 --> 00:00:45,960 Другая команда - Наруто и Сай. 9 00:01:01,470 --> 00:01:02,100 Рассчитываю на тебя. 10 00:01:03,730 --> 00:01:07,140 Опять эта дурацкая фальшивая улыбка, черт! 11 00:01:08,650 --> 00:01:09,400 Капитан Ямато! 12 00:01:10,320 --> 00:01:11,480 Что, Наруто? 13 00:01:12,530 --> 00:01:15,490 Почему? Почему я с ним в одной команде? 14 00:01:21,370 --> 00:01:22,030 Что-то не так? 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,330 С-совсем ничего... 16 00:01:25,750 --> 00:01:26,540 Вот и хорошо. 17 00:01:28,080 --> 00:01:31,130 Понятно. Ничего не поделаешь. 18 00:01:32,380 --> 00:01:35,010 В любом случае, я хочу, чтобы ты держала Наруто под контролем. 19 00:01:35,800 --> 00:01:36,300 Есть... 20 00:01:38,180 --> 00:01:40,430 Э, капитан Ямато... 21 00:01:41,180 --> 00:01:41,600 Что? 22 00:01:42,220 --> 00:01:45,390 Если мы разделяемся, мне кажется, что мне и Наруто лучше быть в одной команде. 23 00:01:46,230 --> 00:01:49,810 Мы уже давно работаем вместе и хорошо знаем способности друг друга. 24 00:01:52,360 --> 00:01:53,820 Ты права, Сакура-чан! 25 00:01:58,530 --> 00:01:59,030 Сакура. 26 00:01:59,490 --> 00:01:59,990 Да? 27 00:02:00,410 --> 00:02:03,580 Ты единственная ниндзя-медик в команде. 28 00:02:05,790 --> 00:02:08,750 Мы не можем позволить тебе пострадать, так что ты останешься со мной. 29 00:02:13,920 --> 00:02:14,460 Ты же понимаешь, верно? 30 00:02:16,880 --> 00:02:17,170 Да. 31 00:02:24,600 --> 00:02:28,810 Как Сай уже говорил, нужно учесть, что этот враг очень опытен. 32 00:02:29,690 --> 00:02:31,900 Любая ошибка в нашей командной работе может стоить нам жизни. 33 00:02:33,230 --> 00:02:37,320 Я много могу говорить на эту тему, но сейчас нам надо сосредоточиться на миссии. 34 00:02:38,030 --> 00:02:38,530 Да. 35 00:02:38,740 --> 00:02:40,030 Понятно. 36 00:02:52,420 --> 00:02:55,960 Мы не знаем точного расположения укрытия Орочимару, 37 00:02:59,550 --> 00:03:04,090 но этот шпион Акацуки должен сейчас быть на пути к мосту Небес и Земли. 38 00:03:20,610 --> 00:03:22,280 Привет, мой друг! 39 00:03:22,450 --> 00:03:30,080 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 40 00:03:30,290 --> 00:03:31,960 Ведь ты – мой сон, 41 00:03:32,120 --> 00:03:36,630 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 42 00:03:36,880 --> 00:03:39,960 И тормозить недосуг! 43 00:03:40,210 --> 00:03:44,720 Каждый день освещает сияние, 44 00:03:44,930 --> 00:03:49,390 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 45 00:03:49,890 --> 00:03:54,520 Попрощаемся с чудесными днями, 46 00:03:54,640 --> 00:03:59,110 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 47 00:03:59,690 --> 00:04:02,150 Отправлюсь в дорогу! 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 Без разницы, в день или в ночь. 49 00:04:04,490 --> 00:04:06,910 Сначала немного, 50 00:04:06,990 --> 00:04:10,990 А потом выплесну всю свою мощь! 51 00:04:11,290 --> 00:04:13,000 Привет, мой друг! 52 00:04:13,160 --> 00:04:20,880 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 53 00:04:21,090 --> 00:04:22,630 Ведь ты – мой сон, 54 00:04:22,880 --> 00:04:27,340 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 55 00:04:27,640 --> 00:04:30,510 И тормозить недосуг! 56 00:04:30,720 --> 00:04:32,390 Спасибо, друг, 57 00:04:32,600 --> 00:04:40,230 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 58 00:04:40,400 --> 00:04:41,940 Ведь ты – мой сон, 59 00:04:42,230 --> 00:04:46,650 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 60 00:04:47,030 --> 00:04:49,620 Подальше в тень! 61 00:04:49,830 --> 00:04:52,660 мост Небес и Земли 62 00:04:53,830 --> 00:04:58,500 Моделирование 63 00:05:08,510 --> 00:05:09,010 Пришел! 64 00:05:56,060 --> 00:05:57,680 Он еще не готов? 65 00:06:01,900 --> 00:06:02,360 Вот он! 66 00:06:53,780 --> 00:06:56,620 Черт, быстрее! 67 00:07:10,340 --> 00:07:10,630 Сигнал! 68 00:07:18,890 --> 00:07:19,600 Стой! 69 00:07:24,610 --> 00:07:25,440 Давай, Наруто! 70 00:07:27,320 --> 00:07:28,320 Вперед, Сай! 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,990 Хотя я нечасто это делаю, 72 00:07:40,700 --> 00:07:44,250 мы завтра смоделируем эту ситуацию командой. 73 00:07:44,710 --> 00:07:45,710 Смоделируем? 74 00:07:46,090 --> 00:07:46,380 Да. 75 00:07:47,590 --> 00:07:51,090 Всю информация о вас троих я получил из ваших досье. 76 00:07:52,340 --> 00:07:57,010 Так что я хочу посмотреть на ваши боевые навыки и стиль боя... 77 00:07:58,180 --> 00:08:00,010 ...собственными глазами. 78 00:08:00,930 --> 00:08:05,480 Это также поможет вам отточить навыки работы в команде. 79 00:08:07,730 --> 00:08:08,940 Работы в команде, да? 80 00:08:09,690 --> 00:08:11,900 Вам может показаться, что я слишком расчетливый, 81 00:08:12,900 --> 00:08:14,700 но это мои личные методы 82 00:08:16,490 --> 00:08:17,530 И вам придется с ними согласиться. 83 00:08:24,370 --> 00:08:25,040 Черт! 84 00:08:26,000 --> 00:08:27,380 Сражайся серьезно! 85 00:08:39,470 --> 00:08:40,140 Недостаточно! 86 00:09:09,000 --> 00:09:10,420 Нинпо, Чоуджуу Гига. (Искусство Ниндзя, Рисованные Звери) 87 00:09:17,430 --> 00:09:18,840 Поймал! 88 00:09:22,390 --> 00:09:23,560 Меня-то ты зачем поймал?! 89 00:09:24,310 --> 00:09:27,140 Черт, Сай! Освободи меня! 90 00:09:27,140 --> 00:09:27,520 Там. 91 00:09:29,940 --> 00:09:31,940 Эй, ты куда намылился, черт тебя дери, Сай?! 92 00:09:32,570 --> 00:09:36,690 Я уже поймал капитана Ямато, освободи меня быстрее! 93 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Наруто! 94 00:09:39,950 --> 00:09:41,200 Ты что делаешь? 95 00:09:41,450 --> 00:09:43,620 Это не капитан Ямато! 96 00:09:45,580 --> 00:09:48,080 (надпись: мимо) 97 00:09:48,920 --> 00:09:50,330 Что за черт? 98 00:09:51,130 --> 00:09:54,750 Сукин ты... Сай! 99 00:09:55,090 --> 00:09:58,340 Тащи свою задницу сюда и убери эту чертову змею! 100 00:10:12,110 --> 00:10:14,150 Ты меня поймал, молодец, Сай. 101 00:10:15,110 --> 00:10:15,610 Ясно. 102 00:10:16,490 --> 00:10:18,610 Он намного сильнее, чем я думал. 103 00:10:19,610 --> 00:10:23,120 Никогда не думал, что они отправят в команду Какаши шиноби такого высокого класса. 104 00:10:24,200 --> 00:10:31,080 В команде Какаши будет еще один новый член, из Корня АНБУ. 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,920 Из Корня? 106 00:10:35,380 --> 00:10:36,000 Только вот... 107 00:10:36,960 --> 00:10:37,510 Что? 108 00:10:38,510 --> 00:10:41,430 Глаз с него не спускай! 109 00:10:42,390 --> 00:10:46,930 У Тсунаде-сама были основания для подозрений. 110 00:10:48,060 --> 00:10:48,930 Эй, эй, эй! 111 00:10:49,600 --> 00:10:51,350 Сай, ублюдок! 112 00:10:55,520 --> 00:10:56,270 Понятно. 113 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Она должна быть очень сильной, раз смогла разорвать эту змею. 114 00:11:04,280 --> 00:11:05,870 Я точно не хочу, чтобы она меня снова била. 115 00:11:06,950 --> 00:11:07,490 Освобождение. 116 00:11:11,580 --> 00:11:14,750 Ладно! Достаточно моделирования. 117 00:11:20,220 --> 00:11:21,220 Ублюдок! 118 00:11:22,760 --> 00:11:23,380 Что такое? 119 00:11:23,930 --> 00:11:26,390 Ты когда-нибудь слышал слово "товарищ"? 120 00:11:38,570 --> 00:11:43,240 Я спрашиваю, слышал ли ты когда-нибудь слово "товарищ"?! 121 00:11:44,570 --> 00:11:45,950 Конечно. 122 00:11:48,240 --> 00:11:48,700 (Надпись: Товарищ) 123 00:11:48,700 --> 00:11:49,540 Это? 124 00:11:52,870 --> 00:11:55,420 Я не об этом, ты-! 125 00:11:56,460 --> 00:11:57,590 Успокойся, Наруто... 126 00:11:58,170 --> 00:12:01,630 Тогда пожалуйста, не обвиняй меня в своих недоговорках. 127 00:12:02,170 --> 00:12:02,840 Чё?! 128 00:12:09,510 --> 00:12:10,260 Черт! 129 00:12:11,270 --> 00:12:12,600 Сражайся серьезно! 130 00:12:13,230 --> 00:12:16,060 Если бы ты так слабо не нападал на капитана, 131 00:12:17,650 --> 00:12:20,270 он бы не заметил, что я прячусь. 132 00:12:21,860 --> 00:12:26,610 А тогда его было бы много проще поймать. 133 00:12:27,160 --> 00:12:28,990 Чего ты добиваешься? 134 00:12:29,990 --> 00:12:31,660 Даже если ты преобразился в меня, 135 00:12:32,950 --> 00:12:34,210 в момент использования одной из твоих собственных техник 136 00:12:34,920 --> 00:12:36,370 стало очевидно, что на самом деле это теневой клон. 137 00:12:40,420 --> 00:12:43,380 И тогда, в свою очередь, это побудило капитана 138 00:12:44,050 --> 00:12:46,800 использовать технику подмены и отступить в лес. 139 00:12:54,600 --> 00:13:00,310 Если ты понял, что это фальшивка, почему тогда ты не остановил свою технику?! 140 00:13:01,320 --> 00:13:05,400 Пытаться сражаться во время защиты кого-то, кто потерял свою силу, и в самом деле не очень приятно. 141 00:13:06,700 --> 00:13:11,280 Я всего лишь выбрал лучший путь для успешного завершения миссии и действовал согласно ему. 142 00:13:16,370 --> 00:13:18,120 Я никогда тебя не признам! 143 00:13:19,000 --> 00:13:24,760 Ни как друга, ни как товарища, ни как члена команды Какаши! 144 00:13:28,340 --> 00:13:32,010 Надо было догадаться. Эти двое не могут работать в команде. 145 00:13:33,010 --> 00:13:35,390 Интересно, как бы в такой ситуации поступил Саске-кун. 146 00:13:37,980 --> 00:13:40,860 Он бы продолжил сражаться, защищая тебя? 147 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 В конце концов, ты считаешь его другом и членом команды Какаши, верно? 148 00:13:51,120 --> 00:13:55,240 Плохо. Наруто скоро перестанет сдерживаться. 149 00:14:00,170 --> 00:14:07,510 И это при том, что ты называешь того, кто предал свою деревню и серьезно ранил тебя, другом. 150 00:14:21,770 --> 00:14:22,520 Наруто... 151 00:14:27,940 --> 00:14:28,320 Плохо! 152 00:14:29,400 --> 00:14:33,740 Я сделаю все, чтобы спасти своих друзей. 153 00:14:46,380 --> 00:14:48,840 Даже буду с тобой в команде. 154 00:14:57,930 --> 00:14:58,640 Наруто! 155 00:15:01,770 --> 00:15:05,690 Почему он так заботится о Саске-куне? 156 00:15:10,650 --> 00:15:15,620 Наруто и Саске-кун почти как братья. 157 00:15:18,160 --> 00:15:20,160 У тебя тоже есть брат, так ведь? 158 00:15:21,960 --> 00:15:24,380 Тогда ты должен понять, что он чувствует. 159 00:15:25,040 --> 00:15:26,590 Нет. Абсолютно не понимаю. 160 00:15:31,510 --> 00:15:33,380 Помнишь, мы говорили о названиях моих рисунков? 161 00:15:35,260 --> 00:15:39,720 Если быть более точным, я не могу придумать название, даже если и пытаюсь. 162 00:15:43,980 --> 00:15:45,150 Ничего не приходит в голову. 163 00:15:46,610 --> 00:15:48,570 Ничего не чувствую. 164 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 У меня нет эмоций. 165 00:15:58,870 --> 00:16:03,250 Что это значит, ты ничего не чувствуешь и у тебя нет эмоций? 166 00:16:04,540 --> 00:16:06,830 Это значит лишь то, что я сказал. 167 00:16:27,520 --> 00:16:34,610 Но ты можешь хотя бы представить, что было бы, если б твой брат просто исчез? 168 00:16:36,820 --> 00:16:38,870 Думаю, что могу. 169 00:16:39,950 --> 00:16:42,370 Мой брат уже мертв. 170 00:16:57,010 --> 00:16:58,260 Тогда как ты можешь-? 171 00:16:58,390 --> 00:17:00,390 Может, мне надо пытаться выглядеть так? 172 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Что ты хочешь этим сказать? 173 00:17:16,240 --> 00:17:22,490 Ну, когда мой брат умер, я не был уверен, какое выражение лица мне изобразить. 174 00:17:24,290 --> 00:17:25,660 Изобразить? 175 00:17:28,170 --> 00:17:29,040 Этот парень... 176 00:17:30,290 --> 00:17:31,710 Довольно разговоров. 177 00:17:32,840 --> 00:17:35,510 Собирайте вещи. Нужно выдвигаться. 178 00:17:40,090 --> 00:17:45,680 Сай, если честно, я действительно очень хочу выбить к черту из тебя всю дурь. 179 00:17:48,600 --> 00:17:53,770 Я предупреждаю, что не буду сдерживаться, если ты еще раз пройдешься по Саске-куну. 180 00:17:58,030 --> 00:17:59,530 Единственная причина, по которой я ничего не сделала, 181 00:18:01,870 --> 00:18:08,910 это слова Наруто, что он будет работать с тобой, несмотря на то, что ты продолжаешь оскорблять Саске-куна. 182 00:18:10,630 --> 00:18:18,130 Так что если ты поможешь спасти Саске-куна, я не причиню тебе вреда, несмотря на то, кто ты есть. 183 00:18:19,840 --> 00:18:22,890 Сакура-сан, ты и Наруто-кун... 184 00:18:25,850 --> 00:18:28,390 Да, ты ему подходишь. 185 00:18:29,770 --> 00:18:31,100 Я когда-то читал об этом чувстве. 186 00:18:32,440 --> 00:18:36,570 Но я не могу понять, что заставляет людей чувствовать это. 187 00:18:37,990 --> 00:18:40,400 Эй, давайте выдвигаться. 188 00:18:41,700 --> 00:18:45,450 Все будет бесполезно, если мы не успеем завтра к полудню. 189 00:19:40,050 --> 00:19:40,800 Мы уже близко. 190 00:19:41,920 --> 00:19:44,510 Давайте здесь подготовимся и двинемся к мосту. 191 00:19:53,980 --> 00:19:56,480 мост Небес и Земли 192 00:20:05,910 --> 00:20:10,170 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 193 00:20:10,330 --> 00:20:16,380 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 194 00:20:16,800 --> 00:20:24,680 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 195 00:20:33,190 --> 00:20:38,200 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 196 00:20:38,360 --> 00:20:43,530 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 197 00:20:44,120 --> 00:20:46,580 В небеса посмотрим дружно, 198 00:20:46,790 --> 00:20:54,550 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 199 00:20:55,000 --> 00:21:00,760 И по звездной карте проложи маршрут 200 00:21:00,760 --> 00:21:04,260 Где нас ждут. 201 00:21:04,560 --> 00:21:08,730 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 202 00:21:09,020 --> 00:21:14,940 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 203 00:21:15,480 --> 00:21:19,650 И в книге судеб найдется пробел, 204 00:21:19,950 --> 00:21:25,790 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 205 00:21:26,370 --> 00:21:34,040 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 206 00:21:36,750 --> 00:21:39,830 Блин, чертов шпион еще не пришел. 207 00:21:39,830 --> 00:21:41,540 Похоже, все будет не так просто. 208 00:21:41,840 --> 00:21:45,510 Наш противник, похоже, действительно силен, так что лучше быть настороже! 209 00:21:45,510 --> 00:21:51,890 Но излишняя осторожность рождает подозрения, так мы можем потерять шанс захватить его. 210 00:21:52,390 --> 00:21:52,930 Верно. 211 00:21:54,310 --> 00:21:55,270 Похоже, он здесь. 212 00:21:55,390 --> 00:21:56,180 Держитесь подальш-! 213 00:21:57,140 --> 00:21:57,730 Он?! 214 00:21:58,100 --> 00:21:58,640 Не может быть! 215 00:21:58,640 --> 00:21:59,810 Мост Небес и Земли 216 00:21:59,810 --> 00:22:01,940 Он и есть шпион Акацуки?! 217 00:22:02,610 --> 00:22:04,110 В следующий раз: мост Небес и Земли. 218 00:22:05,360 --> 00:22:07,070 Команда "Мы расследуем что угодно" Конохи! 219 00:22:07,570 --> 00:22:10,070 Сегодняшний запрос поступил от Тазуны-сана из страны Вод. 220 00:22:10,910 --> 00:22:12,910 Я не понимаю систему классов ниндзя! 221 00:22:13,370 --> 00:22:15,540 Объясните так, чтобы я понял! 222 00:22:16,450 --> 00:22:17,040 Так и написано. 223 00:22:17,160 --> 00:22:19,580 Он? Приятные воспоминания! 224 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Начнем сверху. 225 00:22:22,790 --> 00:22:24,750 Джоунины - ниндзя самого высокого ранга. 226 00:22:25,170 --> 00:22:28,470 Их не так много, но они очень сильные. 227 00:22:29,340 --> 00:22:30,760 Дальше джоунины-специалисты. 228 00:22:31,510 --> 00:22:35,640 Они специализируются в разных областях, так что обычно привлекаются к особым миссиям. 229 00:22:36,560 --> 00:22:38,730 Ибики-сенсей - эксперт в пытках. ^_^ 230 00:22:39,270 --> 00:22:41,310 И, я думаю, Эбису-сенсей - специалист в тренировках. 231 00:22:42,100 --> 00:22:43,610 Следующие - чуунины! 232 00:22:44,230 --> 00:22:46,360 Наша работа - заботиться о генинах и помогать им развиваться! 233 00:22:46,730 --> 00:22:48,860 Черт, отстойно, что меня здесь нет. 234 00:22:49,740 --> 00:22:50,820 И, наконец, генины. 235 00:22:51,360 --> 00:22:52,950 Это мой ранг! 236 00:22:53,160 --> 00:22:56,450 У нас мало времени, и этот ранг не надо описывать, верно? 237 00:22:57,160 --> 00:22:58,040 Сакура-чан, ну давай, расскажи хоть немного! 238 00:22:58,040 --> 00:22:59,750 Тазуна-сан, и все остальные, спасибо и доброй ночи! 239 00:22:59,750 --> 00:23:00,580 С-Сакура-чан! 240 00:23:00,960 --> 00:23:01,290 (Ранги ниндзя - разобраны!) 241 00:23:01,290 --> 00:23:02,250 Время кончилось!!