Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,250 Перевод: mr_Well Редактура, Тайминг, Тайпсет: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:03,250 --> 00:00:11,920 (Мост Небес и Земли) Перевод: mr_Well Редактура, Тайминг, Тайпсет: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 3 00:00:43,370 --> 00:00:46,040 В районе моста никого нет. 4 00:00:46,880 --> 00:00:50,000 Тогда засада со стороны Акацуки исключена. 5 00:00:50,800 --> 00:00:51,090 Ладно! 6 00:00:52,210 --> 00:00:53,630 Действуем как и планировали. 7 00:00:58,550 --> 00:01:02,850 Наруто, извини, что отвлекаю, но не мог бы ты взять это и подержать лицевой стороной ко мне? 8 00:01:08,860 --> 00:01:10,980 Нормально. Только поверни ее ко мне. 9 00:01:14,570 --> 00:01:15,280 Мокутон Хенге! (Древесное Перевоплощение!) 10 00:01:34,130 --> 00:01:36,260 Ну как? Все в порядке? 11 00:01:38,010 --> 00:01:41,760 Да! Выглядите точно как марионетка Сасори, Хируко. 12 00:01:43,140 --> 00:01:47,390 Теперь нужно подобрать голос. Останови меня, когда будет похоже. 13 00:01:48,940 --> 00:01:49,390 Хорошо. 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,200 Вот оно! Этот голос! 15 00:02:08,580 --> 00:02:11,420 Хорошо, тогда пришло время привести наш план в действие. 16 00:02:12,500 --> 00:02:18,670 Вы слишком мягко говорите! Может жестче? Скупее на слова? 17 00:02:19,510 --> 00:02:21,510 А, вот оно как. 18 00:02:22,100 --> 00:02:26,720 Он слишком несдержанный человек, ненавидящий ждать сам и заставлять ждать других. 19 00:02:28,140 --> 00:02:30,390 Начинаем сейчас же, поняли?! 20 00:02:31,560 --> 00:02:33,980 Точно, точно! То, что надо! 21 00:02:34,820 --> 00:02:37,440 Наш враг будет настороже. 22 00:02:37,990 --> 00:02:40,030 Действуем раздельно, 23 00:02:40,950 --> 00:02:42,780 но приоритет отдается командной работе. 24 00:02:43,450 --> 00:02:44,570 И Наруто! 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,580 Не начинай, пока я не подам сигнал. 26 00:02:50,580 --> 00:02:51,420 Вперед! 27 00:03:06,140 --> 00:03:07,510 Ну, с богом. 28 00:03:41,880 --> 00:03:44,130 Ветер очень сильный. Можно подойти поближе. 29 00:03:48,260 --> 00:03:48,850 Сакура-чан... 30 00:04:29,060 --> 00:04:29,800 Хорошая позиция. 31 00:04:59,960 --> 00:05:01,000 Уже полдень. 32 00:05:03,300 --> 00:05:05,670 Этого шпиона все еще нет? 33 00:05:14,680 --> 00:05:15,270 Это он? 34 00:05:37,586 --> 00:05:39,256 Привет, мой друг! 35 00:05:39,426 --> 00:05:47,056 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 36 00:05:47,266 --> 00:05:48,936 Ведь ты – мой сон, 37 00:05:49,096 --> 00:05:53,606 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 38 00:05:53,856 --> 00:05:56,936 И тормозить недосуг! 39 00:05:57,186 --> 00:06:01,696 Каждый день освещает сияние, 40 00:06:01,906 --> 00:06:06,366 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 41 00:06:06,866 --> 00:06:11,496 Попрощаемся с чудесными днями, 42 00:06:11,616 --> 00:06:16,086 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 43 00:06:16,666 --> 00:06:19,126 Отправлюсь в дорогу! 44 00:06:19,256 --> 00:06:21,256 Без разницы, в день или в ночь. 45 00:06:21,466 --> 00:06:23,886 Сначала немного, 46 00:06:23,966 --> 00:06:27,966 А потом выплесну всю свою мощь! 47 00:06:28,266 --> 00:06:29,976 Привет, мой друг! 48 00:06:30,136 --> 00:06:37,856 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 49 00:06:38,066 --> 00:06:39,606 Ведь ты – мой сон, 50 00:06:39,856 --> 00:06:44,316 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 51 00:06:44,616 --> 00:06:47,486 И тормозить недосуг! 52 00:06:47,696 --> 00:06:49,366 Спасибо, друг, 53 00:06:49,576 --> 00:06:57,206 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 54 00:06:57,376 --> 00:06:58,916 Ведь ты – мой сон, 55 00:06:59,206 --> 00:07:03,626 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 56 00:07:04,006 --> 00:07:06,596 Подальше в тень! 57 00:07:07,420 --> 00:07:12,010 Мост Небес и Земли 58 00:07:35,240 --> 00:07:36,030 Пришел наконец. 59 00:07:55,010 --> 00:08:00,810 Через десять дней, будьте на мосту Небес и Земли в скрытой деревне Травы в полдень. 60 00:08:02,100 --> 00:08:05,480 У меня есть шпион, работающий, как один из подчиненных Орочимару. 61 00:08:06,770 --> 00:08:12,190 Мы должны были... встретиться... там... 62 00:09:02,240 --> 00:09:02,870 Это он. 63 00:09:18,640 --> 00:09:21,260 Капитан Ямато, только не ошибитесь! 64 00:09:39,110 --> 00:09:41,410 Рад снова видеть вас, Сасори-сама. 65 00:09:53,590 --> 00:09:54,090 Он же-! 66 00:09:57,930 --> 00:09:58,880 Пять лет прошло, не так ли? 67 00:10:08,020 --> 00:10:09,190 Якуши Кабуто. 68 00:10:11,560 --> 00:10:12,610 Хвост не привел? 69 00:10:19,740 --> 00:10:20,450 Нет, все в порядке. 70 00:10:21,870 --> 00:10:23,450 Чего волнуешься? 71 00:10:24,990 --> 00:10:30,040 Я все еще немного ошарашен тем, что ваша техника была развеяна, 72 00:10:30,580 --> 00:10:32,250 и я вспомнил, кто я на самом деле. 73 00:10:34,750 --> 00:10:36,630 Мой мозг все еще несколько затуманен. 74 00:10:37,630 --> 00:10:38,760 Снова он? 75 00:10:39,550 --> 00:10:43,590 Никогда не предполагала, что Кабуто может быть шпионом Акацуки. 76 00:10:44,850 --> 00:10:46,810 У меня к тебе несколько вопросов. 77 00:10:47,720 --> 00:10:50,350 У нас не так много времени, так что спрашивайте пожалуйста. 78 00:10:51,440 --> 00:10:55,150 Из-за Орочимару я рискую жизнью, просто находясь здесь. 79 00:10:57,900 --> 00:11:02,610 Расскажи мне все, что знаешь о его убежищах и об Учихе Саске. 80 00:11:06,120 --> 00:11:07,700 У него много убежищ. 81 00:11:08,500 --> 00:11:12,830 Он перемещается с места на место каждую неделю, чтобы держать свое местонахождение в тайне. 82 00:11:14,290 --> 00:11:17,880 Конечно же, они находятся во многих странах, не только в Звуке. 83 00:11:18,800 --> 00:11:21,840 Шпионы Орочимару постоянно находятся в них, содержат их, управляя ими в его отсутствие. 84 00:11:23,470 --> 00:11:27,430 Но он использует самые разные способы перемещения в новое место, так что отследить его не так уж просто. 85 00:11:28,560 --> 00:11:29,470 Где он сейчас? 86 00:11:30,310 --> 00:11:36,810 Сейчас он скрывается на острове в озере, на севере, и уйдет оттуда через три дня. 87 00:11:38,230 --> 00:11:40,360 Учиха Саске тоже там. 88 00:11:48,290 --> 00:11:51,410 Ветер слишком сильный, ничего не слышу. 89 00:11:51,790 --> 00:11:56,130 Дурак! Именно поэтому мы смогли подобраться так близко! 90 00:11:57,590 --> 00:12:01,420 Единственная причина, по которой никто не сможет сказать, что мы здесь - ветер, уносящий запахи и звуки. 91 00:12:05,470 --> 00:12:06,050 Кстати говоря... 92 00:12:18,400 --> 00:12:20,400 Что, всего лишь кролик? 93 00:13:17,370 --> 00:13:22,000 О причине, по которой вы, Сасори-сама, меня сюда вызвали... 94 00:13:23,960 --> 00:13:24,550 Плохо! 95 00:13:25,880 --> 00:13:28,800 Надо бы задать ему еще несколько вопросов, 96 00:13:30,180 --> 00:13:33,100 но он может разгадать меня, если мы продолжим разговор. 97 00:13:35,270 --> 00:13:41,560 Тело, в которое перенесся Орочимару, имеет защитный барьер, 98 00:13:42,320 --> 00:13:46,070 так что я не смог принести вам нужные образцы. 99 00:13:46,780 --> 00:13:47,650 Ясно. 100 00:13:51,870 --> 00:13:53,580 Что он творит?! 101 00:13:53,990 --> 00:13:55,740 Нужно скорее захватить его! 102 00:13:56,830 --> 00:13:58,250 Это же Кабуто. 103 00:13:59,080 --> 00:14:01,290 Лучше быть начеку. 104 00:14:02,420 --> 00:14:04,840 Если он не схватит его, все, что мы делали, пойдет коту под хвост! 105 00:14:06,050 --> 00:14:13,050 Но если он будет чересчур осторожен, это привлечет внимание, и мы все равно потеряем шанс захватить его. 106 00:14:14,180 --> 00:14:15,010 Тогда... 107 00:14:16,060 --> 00:14:18,640 Мы должны просто верить в капитана Ямато. 108 00:14:27,940 --> 00:14:30,700 Если возможно, быстрее отдайте это мне. 109 00:14:32,320 --> 00:14:34,620 Я не могу здесь больше задерживаться. 110 00:14:38,710 --> 00:14:44,080 Меня убьют, если он узнает, что я встречался здесь с вами. 111 00:14:45,210 --> 00:14:46,170 Хорошо. 112 00:14:47,590 --> 00:14:50,920 Все. Больше тянуть некуда! 113 00:14:54,100 --> 00:14:56,100 Какая интересная беседа... 114 00:14:58,350 --> 00:15:01,770 Могу я присоединиться? 115 00:15:03,060 --> 00:15:03,980 За ним следили! 116 00:15:07,280 --> 00:15:08,150 Орочимару! 117 00:15:09,940 --> 00:15:10,490 Это... 118 00:15:23,460 --> 00:15:27,840 Сасори-сама, если бы вы не достали свой кунай, я не успел бы среагировать вовремя! 119 00:15:30,510 --> 00:15:32,930 Благодаря этому случайному совпадению он не понял, что я хотел сделать. 120 00:15:34,220 --> 00:15:35,890 Ну ладно, он все еще не раскрыл мою маскировку. 121 00:15:37,600 --> 00:15:41,060 Но теперь Орочимару здесь... 122 00:15:42,100 --> 00:15:43,060 Что же делать? 123 00:15:52,150 --> 00:15:56,740 Эта кукла... Напоминает былые деньки, Сасори. 124 00:15:58,030 --> 00:16:00,200 Ты следил за Кабуто? 125 00:16:00,910 --> 00:16:04,500 Разве? Я просто пришел поблагодарить тебя. 126 00:16:05,290 --> 00:16:10,630 Этот юноша, которого ты подослал ко мне, и вправду очень хорош. 127 00:16:13,220 --> 00:16:14,340 Когда я разрабатываю новые техники, 128 00:16:14,340 --> 00:16:19,680 на каждую созданную уходит больше тысячи людей. 129 00:16:20,600 --> 00:16:28,520 Но, благодаря его медицинским способностям, я могу использовать одного подопытного снова и снова. 130 00:16:29,520 --> 00:16:32,650 А их сейчас очень сложно найти, ты же знаешь. 131 00:16:33,700 --> 00:16:34,990 Что нам делать?! 132 00:16:35,450 --> 00:16:38,410 Мы должны сидеть здесь, пока капитан не подаст сигнал. 133 00:16:41,790 --> 00:16:44,710 Я ни в коем случае не смогу в одиночку выстоять против Орочимару. 134 00:16:46,540 --> 00:16:48,880 Даже если я и Кабуто вместе попробуем остановить Орочимару, 135 00:16:49,750 --> 00:16:53,340 мой стиль боя сразу же меня выдаст. 136 00:16:55,130 --> 00:16:56,590 Но если я позову этих троих, 137 00:16:58,140 --> 00:17:02,060 Кабуто поймет, для чего мы здесь, и его будет еще сложнее захватить. 138 00:17:03,890 --> 00:17:06,060 Позвать мне их и попробовать по-быстрому победить этих двоих? 139 00:17:07,350 --> 00:17:09,190 Или лучше отступить? 140 00:17:10,860 --> 00:17:12,110 Что же лучше? 141 00:17:28,750 --> 00:17:29,250 Я себя выдал?! 142 00:17:29,830 --> 00:17:31,340 Нет, не может быть! 143 00:17:32,210 --> 00:17:33,460 Что, черт возьми, происходит?! 144 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 Сеиней Тайджашу! (Множественные Теневые Змеи-Руки) 145 00:17:52,980 --> 00:17:55,940 Надо же, древесная подмена... 146 00:17:57,650 --> 00:17:59,700 Значит, ты... 147 00:18:02,410 --> 00:18:05,990 Орочимару-сама, это настоящее тело Сасори? 148 00:18:06,700 --> 00:18:08,330 Нет, ты не прав. 149 00:18:09,170 --> 00:18:15,590 Кабуто, только не говори, что никогда не видел настоящего Сасори, ты же так долго на него шпионил... 150 00:18:16,920 --> 00:18:21,180 Он всегда прятался в своих марионетках. Если подумать, он был очень осторожен. 151 00:18:22,890 --> 00:18:23,890 Что происходит? 152 00:18:25,010 --> 00:18:27,930 Кабуто, ты же шпион Акацуки. 153 00:18:28,890 --> 00:18:31,560 Ты должен был быть под властью техники Сасори! 154 00:18:32,770 --> 00:18:36,690 Орочимару-сама давным-давно избавил меня от действия этой техники. 155 00:18:39,400 --> 00:18:43,120 То есть ты перешел на его сторону, но притворялся, что все еще под контролем Сасори! 156 00:18:44,330 --> 00:18:45,780 Теперь тебя Орочимару контролирует?! 157 00:18:47,910 --> 00:18:49,120 Нет, нисколько. 158 00:18:49,960 --> 00:18:53,920 Я просто увлечен идеями Орочимару-сама. 159 00:18:56,210 --> 00:18:57,630 Кстати говоря, кто ты? 160 00:18:58,630 --> 00:19:02,680 Мы хотели убить Сасори, а тут такое разочарование. 161 00:19:03,300 --> 00:19:07,850 Я позже тебе про него расскажу, Кабуто. 162 00:19:08,810 --> 00:19:14,520 А сейчас, почему бы тебе не позвать тех трех крысят, что прячутся позади тебя? 163 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 Он все заметил. 164 00:19:24,450 --> 00:19:24,950 Сигнал! 165 00:19:30,370 --> 00:19:31,460 Опять ты? 166 00:19:35,500 --> 00:19:37,250 Какие знакомые лица... 167 00:19:38,090 --> 00:19:40,210 А еще и Девятихвостый мальчишка тут. 168 00:19:41,130 --> 00:19:44,010 Надеюсь, мы сможем немного поиграть. 169 00:19:48,970 --> 00:19:53,890 Посмотрим, стал ли ты сильнее Саске-куна. 170 00:20:06,120 --> 00:20:10,380 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 171 00:20:10,540 --> 00:20:16,590 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 172 00:20:17,010 --> 00:20:24,890 Что за долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 173 00:20:33,400 --> 00:20:38,410 Разыгралась злая память, так и хочется реветь. 174 00:20:38,570 --> 00:20:43,740 Что плохого, коль заставит только о хорошем петь? 175 00:20:44,330 --> 00:20:46,790 В небеса посмотрим дружно, 176 00:20:47,000 --> 00:20:54,760 Звезды – все мои друзья. Будем вместе – вы да я. 177 00:20:55,210 --> 00:21:00,970 И по звездной карте проложи маршрут 178 00:21:00,970 --> 00:21:04,470 Где нас ждут. 179 00:21:04,770 --> 00:21:08,940 Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе, 180 00:21:09,230 --> 00:21:15,150 От поцелуя счастья слеза – лишь тебе! 181 00:21:15,690 --> 00:21:19,860 И в книге судеб найдется пробел, 182 00:21:20,160 --> 00:21:26,000 Когда сотни пойдут по твоей тропе. 183 00:21:26,580 --> 00:21:34,250 Хоть и долгий-предолгий путь ты выбрал себе. 184 00:21:37,000 --> 00:21:38,710 Незапланированный бой с Орочимару. 185 00:21:39,250 --> 00:21:40,880 Объявился источник всего моего гнева! 186 00:21:42,040 --> 00:21:44,710 Мои эмоции зашкаливают и я теряю контроль, 187 00:21:45,340 --> 00:21:47,800 высвобождая невообразимую силу и ярость Джинчуурики! 188 00:21:48,340 --> 00:21:49,630 Пришло время битвы! 189 00:21:50,510 --> 00:21:51,550 Судьбоносный спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 190 00:21:52,220 --> 00:21:53,890 Продлится один час! 191 00:21:54,560 --> 00:21:59,980 Выйдет в эфир в четверг, 20 декабря в 19:59. 192 00:22:04,900 --> 00:22:07,740 Секретный Медицинский Архив Кабуто 193 00:22:07,740 --> 00:22:10,660 Орочимару-сама перемещался в три разных тела. 194 00:22:11,530 --> 00:22:13,580 Никто не знает, когда и где произошло первое перемещение. 195 00:22:14,200 --> 00:22:17,540 Тело, которое мы видели при плане "разрушение Конохи" было вторым. 196 00:22:18,790 --> 00:22:24,040 Изначально он нацелился на тело Учихи Итачи из-за Шарингана, но не смог захватить его. 197 00:22:25,050 --> 00:22:27,260 Он переменил цель на Саске-куна, младшего брата Итачи, 198 00:22:27,840 --> 00:22:32,180 отправив за ним Четверку Звука и Кимимаро. 199 00:22:32,970 --> 00:22:37,350 К сожалению, тело Орочимару-сама начало преждевременно разлагаться... 200 00:22:37,730 --> 00:22:40,100 ...после того, как его руки были запечатаны во время боя с Третьим. 201 00:22:41,650 --> 00:22:43,520 Я решил, что ситуация чрезвычайная, 202 00:22:43,900 --> 00:22:48,490 заставил наших подопытных сражаться друг с другом, и последний выживший стал его новым "сосудом". 203 00:22:49,320 --> 00:22:51,700 Он стал его нынешним телом, Геньюмару. 204 00:22:52,700 --> 00:22:54,120 С тех пор прошло три года. 205 00:22:54,700 --> 00:22:58,240 Следующий "сосуд" превосходно развился, и я с нетерпением жду, как он достигнет своей цели. 206 00:22:59,160 --> 00:23:00,910 Впрочем, не обращайте на меня внимания. 207 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Всего лишь мысли вслух.