Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: Sailor-lightning Перевод песен: Hollow 2 00:00:07,290 --> 00:00:10,380 У тебя совсем нет манер. 3 00:00:42,830 --> 00:00:46,080 Когда говоришь с кем-то с глазу на глаз, 4 00:00:48,420 --> 00:00:51,840 по этикету положено показывать свое настоящее лицо. 5 00:01:40,130 --> 00:01:41,800 У него такие раны... 6 00:02:18,590 --> 00:02:19,380 Готово. 7 00:02:27,680 --> 00:02:29,430 Наруто! 8 00:02:30,690 --> 00:02:32,360 Привет, мой друг! 9 00:02:32,530 --> 00:02:40,160 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 10 00:02:40,370 --> 00:02:42,040 Ведь ты – мой сон, 11 00:02:42,200 --> 00:02:46,710 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 12 00:02:46,960 --> 00:02:50,040 И тормозить недосуг! 13 00:02:50,290 --> 00:02:54,800 Каждый день освещает сияние, 14 00:02:55,010 --> 00:02:59,470 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 15 00:02:59,970 --> 00:03:04,600 Попрощаемся с чудесными днями, 16 00:03:04,720 --> 00:03:09,190 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 17 00:03:09,770 --> 00:03:12,230 Отправлюсь в дорогу! 18 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Без разницы, в день или в ночь. 19 00:03:14,570 --> 00:03:16,990 Сначала немного, 20 00:03:17,070 --> 00:03:21,070 А потом выплесну всю свою мощь! 21 00:03:21,370 --> 00:03:23,080 Привет, мой друг! 22 00:03:23,240 --> 00:03:30,960 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 23 00:03:31,170 --> 00:03:32,710 Ведь ты – мой сон, 24 00:03:32,960 --> 00:03:37,420 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 25 00:03:37,720 --> 00:03:40,590 И тормозить недосуг! 26 00:03:40,800 --> 00:03:42,470 Спасибо, друг, 27 00:03:42,680 --> 00:03:50,310 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 28 00:03:50,480 --> 00:03:52,020 Ведь ты – мой сон, 29 00:03:52,310 --> 00:03:56,730 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 30 00:03:57,110 --> 00:03:59,700 Подальше в тень! 31 00:04:00,860 --> 00:04:05,530 Правда о Битве 32 00:04:25,760 --> 00:04:27,630 Итак, слушаю. 33 00:04:28,930 --> 00:04:32,390 С тех пор, как провалился ваш план по разрушению Конохи, 34 00:04:33,220 --> 00:04:37,770 Данзо-сама искал возможность связаться с вами, Орочимару-сама. 35 00:05:35,200 --> 00:05:36,490 Раны залечиваются слишком медленно. 36 00:05:37,790 --> 00:05:42,580 А тогда чакра Девятихвостого лечила его куда быстрее. 37 00:05:45,210 --> 00:05:52,720 Когда Наруто "входит в режим" Девятихвостого, похоже, будто "Покров Демонического Лиса" защищает его от ран, 38 00:05:53,930 --> 00:05:59,310 но на самом деле, эта чакра разрушает его тело. 39 00:06:00,310 --> 00:06:05,940 Когда появляется четвертый хвост, начинается обильное кровотечение, и кровь смешивается с чакрой Девятихвостого. 40 00:06:06,730 --> 00:06:09,110 И, вне зависимости от количества ран, он просто крушит все. 41 00:06:12,070 --> 00:06:14,120 Четвертый хвост, о котором говорил Джирайя-сама... 42 00:06:15,580 --> 00:06:17,120 Никогда не думал, что это будет настолько серьезно. 43 00:06:49,570 --> 00:06:50,400 Капитан Ямато... 44 00:06:52,660 --> 00:06:54,950 ...пожалуйста, можете научить меня этой технике, 45 00:06:55,950 --> 00:06:58,830 которую вы использовали, чтобы остановить Наруто? 46 00:07:02,210 --> 00:07:03,160 Это невозможно. 47 00:07:09,260 --> 00:07:11,210 Я единственный в Конохе, кто может использовать эту технику, 48 00:07:12,380 --> 00:07:15,140 потому что только у меня есть гены Первого Хокаге-сама. 49 00:07:17,810 --> 00:07:22,600 Эта техника насильно подавляет чакру Девятихвостого. 50 00:07:24,060 --> 00:07:29,360 Ты не сможешь добиться этого, не обладая требующимися для этого уникальными способностями. 51 00:07:31,190 --> 00:07:36,740 К сожалению, я лишь экспериментальная копия. Я не могу даже сравниться с Первым. 52 00:07:41,450 --> 00:07:45,750 Ожерелье, которое носит Наруто - наследие Первого Хокаге-сама. 53 00:07:47,460 --> 00:07:52,170 Это чакра-кристалл, отвечающий только на чакру Первого Хокаге. 54 00:07:55,970 --> 00:07:59,470 Только благодаря этому ожерелью я могу контролировать чакру Джинчуурики. 55 00:08:01,270 --> 00:08:05,810 Многие верят, что это способность, благодаря которой Первый и стал Хокаге. 56 00:08:08,360 --> 00:08:11,020 Это также причина, по которой меня выбрали капитаном этой команды. 57 00:08:24,460 --> 00:08:25,460 Вот все время так... 58 00:08:32,250 --> 00:08:34,460 Все, что я могу делать для Наруто, 59 00:08:37,260 --> 00:08:38,680 мало и незначительно. 60 00:08:48,350 --> 00:08:50,610 Дело не в размере того, что ты для него делаешь. 61 00:08:53,570 --> 00:08:58,450 Что действительно важно - это чувства, с которыми ты это делаешь для Наруто. 62 00:09:02,370 --> 00:09:05,410 Сакура, это можно сказать, просто взглянув на тебя. 63 00:09:09,170 --> 00:09:10,040 Ты и вправду- 64 00:09:10,710 --> 00:09:11,630 Сакура-чан? 65 00:09:25,890 --> 00:09:26,600 Наруто! 66 00:09:27,850 --> 00:09:28,430 А? 67 00:09:30,020 --> 00:09:31,770 Что со мной было? 68 00:09:32,520 --> 00:09:36,650 Я побежал за Орочимару, а потом... 69 00:09:38,900 --> 00:09:41,740 А что я потом делал? 70 00:09:42,660 --> 00:09:44,120 Эй, Сакура-чан- 71 00:09:46,500 --> 00:09:49,830 А? Сакура-чан, ты почему плачешь? 72 00:09:51,580 --> 00:09:52,420 А, да в глаз что-то попало. 73 00:09:53,920 --> 00:09:55,500 Знаю, это этот придурок Сай! 74 00:09:55,670 --> 00:09:57,670 Он сказал что-то и снова ранил твои чувства, так ведь?! 75 00:09:58,130 --> 00:10:00,340 Что-нибудь типа "злобной сучки" или "двинутой на голову"! 76 00:10:03,300 --> 00:10:04,760 Вот урод! 77 00:10:06,890 --> 00:10:10,100 Сай никогда не называл меня "двинутой на голову"... 78 00:10:10,940 --> 00:10:12,560 А? П-правда? 79 00:10:12,980 --> 00:10:15,980 Не придумывай мне новые клички, придурок! 80 00:10:21,780 --> 00:10:22,490 Кстати говоря... 81 00:10:23,490 --> 00:10:25,280 Капитан Ямато, а где Сай? 82 00:10:32,750 --> 00:10:35,330 Это все, что Данзо-сама просил вам сказать. 83 00:10:37,840 --> 00:10:39,880 Думаю, это довольно интересно. 84 00:11:21,090 --> 00:11:23,420 Ну, и чему из того, что ты мне сказал... 85 00:11:24,930 --> 00:11:27,760 ...мне нужно верить? 86 00:11:49,410 --> 00:11:50,660 Что за дела? 87 00:11:51,240 --> 00:11:54,120 Попридержи коней, Кабуто. 88 00:11:55,170 --> 00:11:58,710 Начиная с сегодняшнего дня, этот парень присоединяется к нам. 89 00:11:59,800 --> 00:12:03,380 Мы можем ему верить? 90 00:12:03,970 --> 00:12:06,760 Пожалуйста, взгляните на это письмо. 91 00:12:09,600 --> 00:12:11,260 Это вам от Данзо-сама. 92 00:12:44,670 --> 00:12:45,300 Это же... 93 00:12:46,430 --> 00:12:47,130 Что там? 94 00:12:52,600 --> 00:12:56,020 Кабуто, отпусти его. 95 00:12:56,940 --> 00:12:59,270 Мы берем его с собой. 96 00:13:09,070 --> 00:13:12,200 Готов идти, Сай, или как тебя там? 97 00:13:24,420 --> 00:13:25,300 Так и думал. 98 00:13:31,010 --> 00:13:31,840 Капитан Ямато? 99 00:13:33,810 --> 00:13:34,310 Сай сейчас... 100 00:13:36,430 --> 00:13:37,140 Секунду. 101 00:13:51,320 --> 00:13:51,950 Мост! 102 00:13:57,290 --> 00:14:00,500 Я поместил это у него на спине на горячих источниках. 103 00:14:01,580 --> 00:14:02,120 Ну ладно. 104 00:14:02,830 --> 00:14:03,880 Я пошел за ним. 105 00:14:05,460 --> 00:14:08,130 Несмотря на все, я неплохой шпион. 106 00:14:17,680 --> 00:14:18,680 Капитан Ямато? 107 00:14:19,100 --> 00:14:20,390 А, да. 108 00:14:21,730 --> 00:14:26,400 Прямо сейчас Сай двигается куда-то вместе с Орочимару. 109 00:14:30,360 --> 00:14:30,990 Вместе?! 110 00:14:33,740 --> 00:14:34,740 Что это значит?! 111 00:14:35,990 --> 00:14:37,950 Вы оба пойдете со мной. 112 00:14:50,920 --> 00:14:52,880 Земля все еще мягкая. 113 00:15:05,770 --> 00:15:07,360 И мост разрушен. 114 00:15:08,230 --> 00:15:09,780 Все вокруг настолько разрушено... 115 00:15:11,950 --> 00:15:14,200 Какого черта тут произошло? 116 00:15:16,490 --> 00:15:17,370 Ты не помнишь? 117 00:15:25,710 --> 00:15:29,210 Точно как и говорил Джирайя-сама. 118 00:15:30,510 --> 00:15:35,470 Его злость - это катализатор. Чем больше он злится, тем быстрее появляются хвосты. 119 00:15:36,470 --> 00:15:41,680 Он может контролировать себя вплоть до появления третьего хвоста. 120 00:15:42,310 --> 00:15:48,150 Но, как только появляется четвертый хвост, он больше не делает различий между друзьями и врагами, и в его мыслях только разрушение. 121 00:15:56,110 --> 00:15:59,910 Я только сейчас подумал... Почему я был в отключке? 122 00:16:11,380 --> 00:16:13,920 Тебя Орочимару вырубил. 123 00:16:18,260 --> 00:16:20,850 Правда что-ли?! Вот черт! 124 00:16:35,450 --> 00:16:37,240 Вещи Сая тут повсюду разбросаны. 125 00:16:40,370 --> 00:16:42,370 Но я поверить не могу, что он оставил свою книгу. 126 00:16:44,330 --> 00:16:45,450 Книжка с картинками? 127 00:16:46,370 --> 00:16:49,080 Слушай, могу я взглянуть на нее, пока мы идем? 128 00:16:50,040 --> 00:16:54,050 Нет. Она еще не закончена. 129 00:16:54,840 --> 00:16:57,670 И еще я не позволяю людям брать ее. 130 00:17:00,300 --> 00:17:02,430 Она принадлежала моему брату. 131 00:17:03,720 --> 00:17:06,850 Эта книжка с картинками была очень важна для Сая. 132 00:17:07,890 --> 00:17:09,190 Не могу поверить, что он не забрал ее. 133 00:17:11,860 --> 00:17:14,020 Если он так сильно нервничал, что оставил здесь вещи, 134 00:17:15,440 --> 00:17:18,990 значит даже его спокойствие было нарушено после встречи с Орочимару. 135 00:17:20,110 --> 00:17:22,280 Говорите так, будто все видели. 136 00:17:23,410 --> 00:17:25,700 Примерно минуту назад здесь был мой Древесный Клон. 137 00:17:26,500 --> 00:17:30,210 Мы общались по рации, он сидел там. 138 00:17:32,790 --> 00:17:34,540 Что случилось с Саем? 139 00:17:35,460 --> 00:17:42,930 После того, как они с Орочимару поговорили о чем-то, оба ушли вместе с Кабуто. 140 00:17:44,890 --> 00:17:46,270 И что это значит, черт подери?! 141 00:17:46,810 --> 00:17:47,850 Что они обсуждали? 142 00:17:48,350 --> 00:17:50,810 Он не слышал их разговора. 143 00:17:52,520 --> 00:17:54,110 Интересно, о чем же они говорили... 144 00:17:55,110 --> 00:17:57,070 Его могли обмануть и заставить пойти с ними. 145 00:17:57,780 --> 00:18:00,110 Нет, не похоже на это. 146 00:18:01,160 --> 00:18:03,870 Он сам подошел к Орочимару и дал ему что-то. 147 00:18:04,950 --> 00:18:08,120 Выглядело так, будто он пытался завоевать доверие Орочимару. 148 00:18:08,620 --> 00:18:10,750 П-погодите-ка! 149 00:18:11,210 --> 00:18:14,630 Он, может быть, и полный урод, но не может быть, чтобы он нас предал! 150 00:18:14,630 --> 00:18:16,380 Нет, он мог. 151 00:18:24,640 --> 00:18:31,140 Давным-давно, он сражался с Сарутоби-сенсеем за титул Третьего Хокаге. 152 00:18:32,230 --> 00:18:36,480 В отличие от Третьего, он принимает решения на основе холодной, жесткой логики. 153 00:18:36,690 --> 00:18:40,150 Он - лидер мощной милитаристской фракции и наставник Сая. 154 00:18:41,490 --> 00:18:47,280 Так как я внучка Первого и следую традициям Третьего, он меня терпеть не может. 155 00:18:52,210 --> 00:18:54,790 Капитан Ямато, вы знаете о Данзо? 156 00:18:55,210 --> 00:18:55,880 Знаю. 157 00:18:56,540 --> 00:18:58,340 Кто он? 158 00:18:59,300 --> 00:19:02,470 Этот ястреб когда-то противостоял Третьему Хокаге. 159 00:19:03,090 --> 00:19:07,970 Он старик. Начальник Сая. А также не очень хорошего мнения о Третьем. 160 00:19:09,100 --> 00:19:13,190 Данзо мог использовать Сая для осуществления чего-либо. 161 00:19:18,150 --> 00:19:23,490 Может быть, Данзо дал Саю сверхсекретное задание, 162 00:19:24,570 --> 00:19:28,620 отличающееся от нашей собственной миссии. 163 00:19:29,990 --> 00:19:36,370 Так вы утверждаете, что он использовал нас и нашу миссию, чтобы подобраться поближе к Орочимару?! 164 00:19:37,460 --> 00:19:38,290 Именно. 165 00:19:42,170 --> 00:19:44,380 Может быть, это необоснованное предположение, 166 00:19:45,680 --> 00:19:49,510 но, пожалуйста, держите в голове и такую возможность. 167 00:19:55,690 --> 00:19:56,480 Данзо... 168 00:19:58,770 --> 00:20:00,900 ...может попробовать разрушить ту Коноху, которую мы знаем. 169 00:20:20,340 --> 00:20:24,390 Густые облака в высоком небе плывут. 170 00:20:24,810 --> 00:20:28,060 И медленно уходят куда-то там за край. 171 00:20:28,060 --> 00:20:32,020 Желания издалека меня в дорогу зовут. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,030 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 173 00:20:36,360 --> 00:20:42,820 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 174 00:20:44,030 --> 00:20:51,750 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 175 00:20:52,630 --> 00:20:54,420 Выпусти же зверя, 176 00:20:54,420 --> 00:20:56,460 Лишние оковы отбрось! 177 00:20:56,460 --> 00:20:58,170 Только сердцу веря, 178 00:20:58,170 --> 00:21:00,380 Улыбкою врага заморозь! 179 00:21:00,380 --> 00:21:04,100 Огласи же криком небосвод 180 00:21:04,510 --> 00:21:07,810 И эхо тогда правду принесет. 181 00:21:08,020 --> 00:21:09,770 Разожги же сердце 182 00:21:09,770 --> 00:21:11,890 И крепче мою руку возьми! 183 00:21:11,890 --> 00:21:13,600 От мечты не деться 184 00:21:13,600 --> 00:21:15,690 Никуда, лишь это пойми. 185 00:21:15,690 --> 00:21:19,490 Сбудется молитва твоя, 186 00:21:19,780 --> 00:21:25,780 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 187 00:21:31,080 --> 00:21:33,830 Так зверя разбуди! 188 00:21:36,910 --> 00:21:37,790 Орочимару-сама... 189 00:21:38,040 --> 00:21:40,080 Я знаю, Кабуто. 190 00:21:40,790 --> 00:21:43,080 Нас преследуют. 191 00:21:43,380 --> 00:21:48,340 Нас могут просто преследовать, а может и этот пацан, Сай, ведет нас в ловушку. 192 00:21:48,550 --> 00:21:50,050 Ты сомневаешься в нем, верно? 193 00:21:50,300 --> 00:21:52,050 Мы все еще не можем ему верить. 194 00:21:52,470 --> 00:21:53,890 Тогда устроим диверсию. 195 00:21:54,140 --> 00:21:56,430 Мы не можем все оставить как есть. 196 00:21:56,970 --> 00:21:58,020 Другими словами? 197 00:21:58,020 --> 00:22:02,350 Нам нужен труп, верно, Кабуто? 198 00:22:02,900 --> 00:22:04,360 В следующий раз: Последствия Предательства! 199 00:22:05,030 --> 00:22:07,530 Академия Ниндзя, Специальная лекция 200 00:22:08,360 --> 00:22:11,320 Сегодня мы поговорим об ожерелье Первого. 201 00:22:12,110 --> 00:22:16,620 Это ожерелье, когда-то принадлежащее Первому Хокаге, сделано из особого камня. 202 00:22:17,240 --> 00:22:19,620 Говорят, его цены хватит, чтобы купить три горы. 203 00:22:20,830 --> 00:22:25,500 Внучка Первого, Тсунаде-сама, думала о нем, как о памятном подарке дедушки. 204 00:22:26,420 --> 00:22:33,510 Однажды Тсунаде-сама отдала ожерелье ее младшему брату, Наваки-куну, и ее любимому, Дан-сану. 205 00:22:34,510 --> 00:22:40,270 К сожалению, оба они погибли в ходе войны. 206 00:22:41,600 --> 00:22:45,270 В результате, это как бы говорило о том, что ожерелье принимает как хозяйку только Тсунаде-сама, 207 00:22:45,900 --> 00:22:48,690 и любой другой, надевший его, обязательно умрет. 208 00:22:49,860 --> 00:22:55,280 Много воды утекло с тех пор, и однажды она отдала его мальчику, воплотившему в явь мечты его предшественников. 209 00:22:55,990 --> 00:22:56,870 Это был Наруто. 210 00:22:57,620 --> 00:22:59,540 Принесет оно ему удачу или наоборот? 211 00:23:00,160 --> 00:23:03,620 Это может стать величайшей ставкой Тсунаде-сама...