Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг и редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:26,810 --> 00:00:30,560 Что вы имеете в виду, говоря, что он хочет разрушить Коноху?! 3 00:00:30,860 --> 00:00:31,820 В ее нынешнем виде. 4 00:00:33,610 --> 00:00:34,530 В нынешнем виде? 5 00:00:36,990 --> 00:00:38,320 Значит, Тсунаде-сама?.. 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Именно. 7 00:00:42,580 --> 00:00:44,950 Я все еще не понял. 8 00:00:45,540 --> 00:00:49,370 Даже если он начальник Сая и выступал против старика-Третьего, 9 00:00:49,880 --> 00:00:54,210 какой смысл атаковать Коноху и смещать с поста бабулю Тсунаде? 10 00:00:54,710 --> 00:00:55,800 Ты забыл, Наруто? 11 00:00:56,970 --> 00:01:00,140 Тсунаде-сама была ученицей Третьего! 12 00:01:04,390 --> 00:01:12,650 Не только это. Под ее руководством большая часть Конохи следует учениям Третьего Хокаге. 13 00:01:17,030 --> 00:01:19,320 А это абсолютно не устраивает Данзо. 14 00:01:20,280 --> 00:01:27,960 Так как большинство жителей поддерживает их идеи, это означает, что их будет не так-то просто переубедить. 15 00:01:29,080 --> 00:01:34,920 Единственной возможностью сделать это будет возникновение бедствий в деревне. 16 00:01:36,090 --> 00:01:40,430 Таких, как план Орочимару по разрушению Конохи. 17 00:01:43,510 --> 00:01:44,600 Разрушение Конохи... 18 00:02:08,620 --> 00:02:14,840 Если он заключает союз с Орочимару, чтобы попытаться свергнуть Тсунаде-сама, 19 00:02:15,960 --> 00:02:19,010 это может означать только планирование им очередного нападения. 20 00:02:20,300 --> 00:02:23,050 Он пытается разрушить Коноху только ради этого?! 21 00:02:23,050 --> 00:02:23,930 Это не единственная причина! 22 00:02:26,390 --> 00:02:27,560 После того, как деревня будет разрушена, 23 00:02:28,100 --> 00:02:33,810 он перестроит ее по собственному разумению, и воплотит свои идеалы в качестве нового Хокаге! 24 00:02:48,790 --> 00:02:50,870 Причина, по которой Данзо снова в игре... 25 00:02:51,830 --> 00:02:58,500 Он скорее всего верит, что Орочимару восстановил за прошедшие с момента нападения на Коноху три года военные силы. 26 00:02:59,710 --> 00:03:07,720 Это одна причина, но Орочимару мог стать более осторожным, так как прошлый план провалился. 27 00:03:09,100 --> 00:03:13,390 Он хочет увеличить свои силы, объединившись с войсками Орочимару. 28 00:03:14,150 --> 00:03:17,360 То есть в этот раз он предлагает ему помощь, верно? 29 00:03:18,820 --> 00:03:19,230 Да. 30 00:03:21,360 --> 00:03:25,570 Не может быть... Значит, секретное задание Сая... 31 00:03:27,410 --> 00:03:27,990 Видимо да. 32 00:03:31,580 --> 00:03:33,250 Привет, мой друг! 33 00:03:33,420 --> 00:03:41,050 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 34 00:03:41,260 --> 00:03:42,930 Ведь ты – мой сон, 35 00:03:43,090 --> 00:03:47,600 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 36 00:03:47,850 --> 00:03:50,930 И тормозить недосуг! 37 00:03:51,180 --> 00:03:55,690 Каждый день освещает сияние, 38 00:03:55,900 --> 00:04:00,360 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 39 00:04:00,860 --> 00:04:05,490 Попрощаемся с чудесными днями, 40 00:04:05,610 --> 00:04:10,080 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 41 00:04:10,660 --> 00:04:13,120 Отправлюсь в дорогу! 42 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 Без разницы, в день или в ночь. 43 00:04:15,460 --> 00:04:17,880 Сначала немного, 44 00:04:17,960 --> 00:04:21,960 А потом выплесну всю свою мощь! 45 00:04:22,260 --> 00:04:23,970 Привет, мой друг! 46 00:04:24,130 --> 00:04:31,850 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 47 00:04:32,060 --> 00:04:33,600 Ведь ты – мой сон, 48 00:04:33,850 --> 00:04:38,310 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 49 00:04:38,610 --> 00:04:41,480 И тормозить недосуг! 50 00:04:41,690 --> 00:04:43,360 Спасибо, друг, 51 00:04:43,570 --> 00:04:51,200 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 52 00:04:51,370 --> 00:04:52,910 Ведь ты – мой сон, 53 00:04:53,200 --> 00:04:57,620 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 54 00:04:58,000 --> 00:05:00,590 Подальше в тень! 55 00:05:02,000 --> 00:05:06,760 Последствия Предательства 56 00:05:11,550 --> 00:05:14,560 Значит, секретное задание Сая... 57 00:05:16,140 --> 00:05:21,480 Наверное, быть посредником между Данзо и Орочимару. 58 00:05:23,820 --> 00:05:28,650 Он, скорее всего, считал, что нахождение в нашей команде даст ему большую вероятность столкновения с Орочимару. 59 00:05:29,860 --> 00:05:30,610 Не может быть! 60 00:05:31,820 --> 00:05:33,240 Обстоятельства могут сложиться так... 61 00:05:37,370 --> 00:05:39,790 ...что нам придется убить Сая. 62 00:05:43,040 --> 00:05:43,540 Убить его? 63 00:06:07,690 --> 00:06:08,490 Орочимару-сама... 64 00:06:10,110 --> 00:06:11,110 Я знаю. 65 00:06:13,200 --> 00:06:14,620 Нас преследуют. 66 00:06:18,450 --> 00:06:22,080 Нас просто преследуют? Или это ловушка? 67 00:06:25,250 --> 00:06:25,920 Что будем делать? 68 00:06:29,970 --> 00:06:31,380 Так или иначе, 69 00:06:32,510 --> 00:06:35,470 нам нужен труп. 70 00:06:36,510 --> 00:06:38,100 Не так ли, Кабуто? 71 00:06:57,330 --> 00:06:57,910 Сая... 72 00:06:59,700 --> 00:07:00,580 ...убить? 73 00:07:02,080 --> 00:07:04,250 Как он так быстро решился сказать это? 74 00:07:06,090 --> 00:07:10,210 Мой клон преследует их, но я не знаю, к чему это приведет. 75 00:07:13,590 --> 00:07:14,760 Мы тоже пойдем за ними. 76 00:07:15,550 --> 00:07:15,840 Но- 77 00:07:15,850 --> 00:07:18,760 Понял! Ладно, пош-! 78 00:07:28,440 --> 00:07:29,020 Наруто! 79 00:07:38,330 --> 00:07:39,990 Наруто, ты как? 80 00:07:47,880 --> 00:07:50,000 Он все еще не оправился от ран. 81 00:07:51,800 --> 00:07:52,550 Капитан Ямато! 82 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Сакура, идем. 83 00:07:56,430 --> 00:07:59,890 Я знаю, что мы должны следовать за ними, но... 84 00:08:08,520 --> 00:08:10,980 Но Наруто в таком состоянии... 85 00:08:11,480 --> 00:08:12,690 Тогда мы оставим его здесь. 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,070 Оставим? Но... 87 00:08:19,620 --> 00:08:24,000 Даже в таком состоянии у него достаточно сил, чтобы самостоятельно добраться до деревни, так? 88 00:08:25,120 --> 00:08:26,750 Какаши-сенсей никогда бы не сказал ничего подобного! 89 00:08:26,830 --> 00:08:28,120 С-Сакура-чан... 90 00:08:29,670 --> 00:08:36,470 Сакура-чан... Я оклемаюсь... 91 00:08:41,060 --> 00:08:42,350 Я смогу пойти с вами... 92 00:08:44,850 --> 00:08:45,350 Наруто! 93 00:08:48,980 --> 00:08:52,270 Сакура, я понял, что ты хотела сказать. 94 00:08:53,480 --> 00:08:56,490 Я был в команде Какаши-сана в АНБУ. 95 00:08:57,700 --> 00:08:59,280 Так что я прекрасно знаю, что он за человек. 96 00:09:03,540 --> 00:09:08,500 Я, может быть, и замена Какаши-сана, но мы абсолютно разные люди. 97 00:09:13,630 --> 00:09:18,380 Я не буду улыбаться и говорить "Я не позволю никому навредить тебе". 98 00:09:21,640 --> 00:09:25,390 Я не позволю убить моих товарищей. 99 00:09:33,320 --> 00:09:36,230 Вы двое уже не новички, которых постоянно нужно оберегать. 100 00:09:37,280 --> 00:09:40,740 Вы шиноби, которые должны в будущем превзойти Какаши-сана и защищать деревню. 101 00:09:42,700 --> 00:09:43,950 Это и есть различие между состраданием и милосердием. 102 00:09:58,800 --> 00:10:00,090 Все напрасно, если вы сдадитесь здесь. 103 00:10:02,220 --> 00:10:05,260 Мы никогда их не догоним. 104 00:10:06,430 --> 00:10:09,350 И у нас никогда не будет другого шанса пересечься с Орочимару. 105 00:10:26,450 --> 00:10:27,160 Сакура-чан... 106 00:10:42,050 --> 00:10:43,300 Вернемся к плану. 107 00:10:44,180 --> 00:10:45,760 Наруто, что будешь делать? 108 00:10:56,980 --> 00:10:57,650 Конечно... 109 00:11:02,200 --> 00:11:03,320 Я тоже иду! 110 00:11:04,620 --> 00:11:05,200 Наруто! 111 00:11:08,330 --> 00:11:09,200 Я в порядке. 112 00:11:13,750 --> 00:11:15,460 Какой тогда смысл... 113 00:11:16,290 --> 00:11:20,090 ...во всем пройденном пути, если я сейчас вернусь в деревню? 114 00:11:20,880 --> 00:11:21,550 Наруто... 115 00:11:38,770 --> 00:11:39,320 Ну ладно. 116 00:11:40,480 --> 00:11:42,230 Но если только замечу, что ты нас тормозишь, 117 00:11:42,820 --> 00:11:44,280 я тебя тут же и оставлю. Доходчиво объяснил? 118 00:11:46,570 --> 00:11:47,070 Тогда двинули. 119 00:12:06,550 --> 00:12:06,930 Это... 120 00:12:24,320 --> 00:12:26,530 Ну и что теперь, Орочимару? 121 00:12:45,260 --> 00:12:45,840 Наруто! 122 00:13:04,940 --> 00:13:05,690 Сакура-чан! 123 00:13:19,370 --> 00:13:19,920 Сакура-чан! 124 00:13:33,100 --> 00:13:33,720 Сакура-чан... 125 00:13:39,850 --> 00:13:41,150 Ты как, Сакура-чан? 126 00:13:42,940 --> 00:13:43,900 Эта рана... 127 00:13:57,040 --> 00:14:01,710 Чакра Девятихвостого действует как яд, нанесенный на рану. 128 00:14:06,840 --> 00:14:10,840 Даже после мощного лечащего ниндзютсу, которое он использовал, рана быстро не зажила. 129 00:14:13,800 --> 00:14:20,230 Тогда как... Я удивляюсь, как Наруто может такое выдерживать. 130 00:14:22,980 --> 00:14:23,440 Это... 131 00:14:26,980 --> 00:14:30,690 Это Орочимару зацепил. 132 00:14:31,400 --> 00:14:34,530 Только болит немного. Все будет в порядке. 133 00:14:36,410 --> 00:14:39,370 Не перенапрягайся ты так, Сакура-чан. 134 00:14:48,670 --> 00:14:49,760 Сделаем здесь небольшой перекур. 135 00:14:51,340 --> 00:14:53,340 Сакура - единственный ниндзя-медик в команде. 136 00:14:54,220 --> 00:14:56,390 Успех нашей миссии зависит от нее. 137 00:14:57,140 --> 00:14:59,850 Я в порядке. Можем немедленно выдвигаться... 138 00:15:01,310 --> 00:15:03,140 Вы же сами говорили, капитан Ямато. 139 00:15:03,900 --> 00:15:08,400 Я не буду улыбаться и говорить "Я не позволю никому навредить тебе". 140 00:15:17,490 --> 00:15:20,080 Вы двое уже не новички, которых постоянно нужно оберегать. 141 00:15:21,410 --> 00:15:24,960 Вы шиноби, которые должны в будущем превзойти Какаши-сана и защищать деревню. 142 00:15:26,750 --> 00:15:28,000 Это и есть различие между состраданием и милосердием. 143 00:15:31,340 --> 00:15:36,260 Да, я говорил это раньше, но поспешишь - людей насмешишь. 144 00:15:37,890 --> 00:15:40,600 Одно дело спешить, но совсем другое - торопиться. 145 00:15:41,850 --> 00:15:45,730 Верно, верно! Как капитан Ямато и сказал! 146 00:15:46,560 --> 00:15:50,900 Сакура-чан, ты наш единственный на команду ниндзя-медик и специалист по грубой силе! 147 00:15:51,900 --> 00:15:53,650 Ты - самая важная часть команды! 148 00:15:53,860 --> 00:15:56,110 А ну не добавляй грубую силу в список моих достоинств! 149 00:15:56,160 --> 00:15:57,280 Эй! Ч-что? Почему? 150 00:15:57,280 --> 00:15:57,740 (Заткнись!) Эй! Ч-что? Почему? 151 00:15:57,740 --> 00:15:57,910 Эй! Ч-что? Почему? 152 00:15:58,070 --> 00:16:00,490 Я... Сакура-чан, я тебя похвалить хотел 153 00:16:01,290 --> 00:16:03,080 Л-ладно! Прости меня! 154 00:16:03,330 --> 00:16:03,790 Наруто... 155 00:16:05,000 --> 00:16:08,420 Так как Сай ушел, ты будешь работать в паре со мной. 156 00:16:09,500 --> 00:16:11,300 Давай разработаем нашу стратегию. 157 00:16:12,340 --> 00:16:13,260 Пошли со мной. 158 00:16:14,590 --> 00:16:15,420 Понял! 159 00:16:45,580 --> 00:16:47,250 Они перестали нас преследовать. 160 00:16:48,370 --> 00:16:49,670 Похоже, все идет, как и задумали. 161 00:16:50,540 --> 00:16:51,080 Видимо. 162 00:16:52,550 --> 00:16:58,010 Даже если и нет, ты хорошо постарался, впрочем, как и всегда, Кабуто. 163 00:16:58,550 --> 00:17:04,390 Благодаря тому, что я с вами, у меня была приятная возможность поработать с бесчисленным множеством тел. 164 00:17:04,970 --> 00:17:07,810 Это всего лишь отходы. 165 00:17:08,770 --> 00:17:11,440 Ну, лишняя осторожность не помешает. 166 00:17:35,050 --> 00:17:39,130 А, кстати. У меня отличная идея, Орочимару-сама. 167 00:17:42,180 --> 00:17:44,600 Как насчет того, чтобы этот парень помог нам в наших экспериментах? 168 00:17:50,850 --> 00:17:54,150 Я уверен, что у него полно свободного времени, когда он не связывается с Данзо. 169 00:17:56,530 --> 00:17:57,610 Как пожелаешь. 170 00:18:07,660 --> 00:18:09,370 В конце концов оказалось, что этот труп - подделка. 171 00:18:10,620 --> 00:18:12,330 Скорее всего, одна из техник Кабуто. 172 00:18:18,300 --> 00:18:20,800 Я знала, что такая рана лечится медленно. 173 00:18:22,050 --> 00:18:23,840 Я использую все, что есть, только чтобы приглушить боль. 174 00:18:30,980 --> 00:18:32,060 Достаточно отошли. 175 00:18:33,350 --> 00:18:34,150 Будем тренироваться здесь? 176 00:18:34,810 --> 00:18:36,520 Да, но сперва... 177 00:18:37,940 --> 00:18:38,650 Погоди немного. 178 00:18:39,190 --> 00:18:41,190 Я приму передачу от моего древесного клона. 179 00:18:45,990 --> 00:18:47,080 Да, именно. 180 00:18:47,950 --> 00:18:50,250 Я едва-едва вижу шов на голове. 181 00:18:51,080 --> 00:18:54,080 Сделано настолько хорошо, что просто так никогда и не заметишь. 182 00:18:56,960 --> 00:18:59,500 Если бы я не воспользовался этим маленьким трюком, могли бы и меня одурачить. 183 00:19:02,510 --> 00:19:04,180 Не верится, что меня так быстро вычислили. 184 00:19:05,430 --> 00:19:08,850 Я думал, что все в порядке, но похоже, что мне нужно теперь быть осторожнее. 185 00:19:21,820 --> 00:19:22,940 Мы выступаем против Орочимару. 186 00:19:23,990 --> 00:19:26,070 Быть сверхосторожными - лучший выбор при таком раскладе. 187 00:19:26,450 --> 00:19:27,200 Капитан Ямато? 188 00:19:27,870 --> 00:19:29,580 А, все. 189 00:19:30,290 --> 00:19:32,200 Хорошо! И что сперва-то? 190 00:19:32,370 --> 00:19:36,500 Прежде, чем мы начнем, я хотел бы тебе кое-что сказать. 191 00:19:41,380 --> 00:19:45,840 Тем, кто ранил Сакуру, был ты, Наруто. 192 00:20:20,000 --> 00:20:24,050 Густые облака в высоком небе плывут. 193 00:20:24,470 --> 00:20:27,720 И медленно уходят куда-то там за край. 194 00:20:27,720 --> 00:20:31,680 Желания издалека меня в дорогу зовут. 195 00:20:32,180 --> 00:20:35,690 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 196 00:20:36,020 --> 00:20:42,480 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 197 00:20:43,690 --> 00:20:51,410 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 198 00:20:52,290 --> 00:20:54,080 Выпусти же зверя, 199 00:20:54,080 --> 00:20:56,120 Лишние оковы отбрось! 200 00:20:56,120 --> 00:20:57,830 Только сердцу веря, 201 00:20:57,830 --> 00:21:00,040 Улыбкою врага заморозь! 202 00:21:00,040 --> 00:21:03,760 Огласи же криком небосвод 203 00:21:04,170 --> 00:21:07,470 И эхо тогда правду принесет. 204 00:21:07,680 --> 00:21:09,430 Разожги же сердце 205 00:21:09,430 --> 00:21:11,550 И крепче мою руку возьми! 206 00:21:11,550 --> 00:21:13,260 От мечты не деться 207 00:21:13,260 --> 00:21:15,350 Никуда, лишь это пойми. 208 00:21:15,350 --> 00:21:19,150 Сбудется молитва твоя, 209 00:21:19,440 --> 00:21:25,440 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 210 00:21:30,740 --> 00:21:33,490 Так зверя разбуди! 211 00:21:36,790 --> 00:21:39,500 Эй, Сакура-чан, это не Саева книжка? 212 00:21:39,750 --> 00:21:40,170 Она. 213 00:21:40,210 --> 00:21:41,420 И что там? 214 00:21:41,670 --> 00:21:43,000 Меня-то не спрашивай! 215 00:21:44,250 --> 00:21:46,460 Не похоже, чтобы в ней было хоть одно слово или предложение... 216 00:21:46,510 --> 00:21:49,920 Не похоже, что ее стоит таскать с собой. 217 00:21:50,130 --> 00:21:52,510 Было бы неплохо, если б мы достали некоторую информацию о Сае из нее, но... 218 00:21:52,600 --> 00:21:55,560 Если подумать, Сай и вправду заботился об этой книге. 219 00:21:55,970 --> 00:21:57,520 Он говорил, что она принадлежала его брату. 220 00:21:57,980 --> 00:22:01,390 Разве не странно, как страницы друг к другу расположены? 221 00:22:02,350 --> 00:22:04,060 В следующий раз: Незавершенная страница! 222 00:22:05,730 --> 00:22:07,610 Супер-викторина Конохи! 223 00:22:09,110 --> 00:22:10,150 Добро пожаловать на шоу! 224 00:22:10,530 --> 00:22:12,820 Поприветствуем сегодняшних участников! 225 00:22:13,570 --> 00:22:14,530 Уряяя! 226 00:22:15,160 --> 00:22:16,080 Черт возьми! 227 00:22:19,870 --> 00:22:22,330 Первый вопрос по арке про Страну Волн. 228 00:22:23,830 --> 00:22:28,000 Шиноби по прозвищу "Дьявол Скрытого Тумана", 229 00:22:28,550 --> 00:22:31,220 который появился перед командой Какаши, когда они провожали Тазуну в страну Вол- 230 00:22:32,510 --> 00:22:32,970 Забуза! 231 00:22:34,010 --> 00:22:34,470 Погоди! 232 00:22:34,970 --> 00:22:35,850 -Страну Волн, Забуза, 233 00:22:36,260 --> 00:22:39,020 похитил Тазуну с помощью шиноби, который посвятил жизнь служению Забузе. 234 00:22:39,350 --> 00:22:42,640 Он пришел из клана с модифицированным геномом, использовал технику под названием "Ледяные Зеркала Демонов", 235 00:22:43,060 --> 00:22:45,020 и выглядел как девушка- 236 00:22:45,360 --> 00:22:46,020 Хаку! 237 00:22:47,070 --> 00:22:47,480 Погоди! 238 00:22:48,110 --> 00:22:53,860 Они были наняты, чтобы остановить стройку Тазуны, Гато, чьи охранники были...? 239 00:22:54,160 --> 00:22:55,740 Не помню их... 240 00:22:56,120 --> 00:22:56,750 Никогда их не видела. 241 00:22:56,750 --> 00:22:58,620 Надпись: Така и Тоши. 242 00:22:58,620 --> 00:23:00,200 Опа! У нас время кончается! 243 00:23:00,580 --> 00:23:02,500 Правильный ответ - Вараджи и Зори. 244 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 Ну и кто их вспомнит?!