Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,100 --> 00:00:03,700 Перевод: dark_dr4g0n & mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: mr_Well & dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,410 Тем, кто ранил Сакуру... 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,460 ... был ты, Наруто. 4 00:00:46,460 --> 00:00:47,370 Наруто... 5 00:00:55,260 --> 00:00:55,920 Ты... 6 00:00:57,970 --> 00:01:00,840 ... ничего не помнишь? 7 00:01:08,770 --> 00:01:13,230 То есть мост... И эта огромная воронка... 8 00:01:14,480 --> 00:01:16,530 Именно. Все это ты. 9 00:01:18,820 --> 00:01:20,860 И рука Сакуры-чан тоже? 10 00:01:21,620 --> 00:01:22,070 Да. 11 00:01:30,880 --> 00:01:35,050 Она солгала, чтобы не ранить твои чувства. 12 00:01:39,840 --> 00:01:44,050 Однако я тоже несу ответственность за то, что допустил ранение Сакуры. 13 00:01:46,100 --> 00:01:50,270 Это главная причина, по которой меня назначили в команду Какаши. 14 00:01:51,770 --> 00:01:59,700 У меня есть способность подавлять твою силу Джинчуурики, одержимого Девятихвостым. 15 00:02:01,240 --> 00:02:03,370 Так что тебе не стоит беспокоиться. 16 00:02:04,950 --> 00:02:08,830 Пока я рядом, это так. 17 00:02:12,920 --> 00:02:17,420 Другими словами, мне не было нужды говорить тебе правду. 18 00:02:23,390 --> 00:02:24,590 Так зачем я это рассказываю? 19 00:02:25,930 --> 00:02:31,180 Используя эту силу, ты можешь ближе подобраться к Саске, 20 00:02:33,350 --> 00:02:37,690 но чего ты добьешься, используя силу Девятихвостого, а не свою? 21 00:02:39,610 --> 00:02:45,200 Если ты так и будешь рассчитывать на него, в итоге ты навредишь не только себе, 22 00:02:46,280 --> 00:02:48,870 но и своим товарищам. 23 00:02:50,370 --> 00:02:51,460 Как это получилось сейчас. 24 00:02:55,630 --> 00:02:57,840 Я уверен, ты заметил, как он мало-помалу просыпался в тебе. 25 00:02:59,130 --> 00:03:03,470 Но когда ты злишься, он берет над тобой верх, так? 26 00:03:06,100 --> 00:03:09,770 Я могу полностью подавить чакру Девятихвостого. 27 00:03:11,140 --> 00:03:14,980 Но ты ошибаешься, если думаешь, что это сделает тебя слабее. 28 00:03:16,150 --> 00:03:19,820 Ты очень силен и без этой помощи. 29 00:03:27,410 --> 00:03:28,830 Думаю, ты просто не так понял. 30 00:03:30,410 --> 00:03:33,750 Источник твоей силы - не чакра Девятихвостого. 31 00:03:34,750 --> 00:03:39,380 Это твоя собственная чакра, и твоя способность противостоять страшной силе Девятихвостого. 32 00:03:44,840 --> 00:03:46,050 Если ты хочешь спасти Саске, 33 00:03:47,010 --> 00:03:48,680 делай это своей собственной силой. 34 00:03:52,100 --> 00:03:53,640 Если хочешь снова увидеть Саске, 35 00:03:54,600 --> 00:03:57,060 смотри на него своими глазами, а не глазами Лиса. 36 00:03:58,690 --> 00:04:00,360 Если хочешь защитить Сакуру, 37 00:04:01,820 --> 00:04:05,070 делай это своей силой, а не силой Девятихвостого. 38 00:04:32,730 --> 00:04:34,400 Привет, мой друг! 39 00:04:34,570 --> 00:04:42,200 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 40 00:04:42,410 --> 00:04:44,080 Ведь ты – мой сон, 41 00:04:44,240 --> 00:04:48,750 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 42 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 И тормозить недосуг! 43 00:04:52,330 --> 00:04:56,840 Каждый день освещает сияние, 44 00:04:57,050 --> 00:05:01,510 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 45 00:05:02,010 --> 00:05:06,640 Попрощаемся с чудесными днями, 46 00:05:06,760 --> 00:05:11,230 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 47 00:05:11,810 --> 00:05:14,270 Отправлюсь в дорогу! 48 00:05:14,400 --> 00:05:16,400 Без разницы, в день или в ночь. 49 00:05:16,610 --> 00:05:19,030 Сначала немного, 50 00:05:19,110 --> 00:05:23,110 А потом выплесну всю свою мощь! 51 00:05:23,410 --> 00:05:25,120 Привет, мой друг! 52 00:05:25,280 --> 00:05:33,000 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 53 00:05:33,210 --> 00:05:34,750 Ведь ты – мой сон, 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,460 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 55 00:05:39,760 --> 00:05:42,630 И тормозить недосуг! 56 00:05:42,840 --> 00:05:44,510 Спасибо, друг, 57 00:05:44,720 --> 00:05:52,350 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 58 00:05:52,520 --> 00:05:54,060 Ведь ты – мой сон, 59 00:05:54,350 --> 00:05:58,770 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 60 00:05:59,150 --> 00:06:01,740 Подальше в тень! 61 00:06:02,610 --> 00:06:07,910 Незавершенная Страница 62 00:06:19,410 --> 00:06:23,250 Кабуто, займешься этим, когда мы вернемся. 63 00:06:23,960 --> 00:06:27,710 Так не пойдет. Если я не почищу их прямо сейчас, 64 00:06:29,090 --> 00:06:32,050 лезвия моментально затупятся. 65 00:06:50,860 --> 00:06:53,240 Хорошо. Боль уже не такая сильная. 66 00:06:56,490 --> 00:06:58,910 Они еще не закончили? 67 00:07:00,540 --> 00:07:00,950 Ах да! 68 00:07:04,710 --> 00:07:06,420 Если подумать... 69 00:07:23,980 --> 00:07:24,390 Нет. 70 00:07:28,480 --> 00:07:28,900 Вот она. 71 00:07:58,890 --> 00:08:02,310 Идите вперед. Я подойду, как только сложу вещи. 72 00:08:03,100 --> 00:08:03,730 Я помогу. 73 00:08:08,270 --> 00:08:10,400 Это ведь не напечатанное, верно? 74 00:08:11,360 --> 00:08:12,610 Это тоже ты нарисовал? 75 00:08:13,490 --> 00:08:13,940 Да. 76 00:08:15,200 --> 00:08:17,110 Книжка с картинками? 77 00:08:18,030 --> 00:08:20,620 Слушай, могу я взглянуть на нее, пока мы идем? 78 00:08:21,490 --> 00:08:25,460 Нет. Она еще не закончена. 79 00:08:26,170 --> 00:08:29,170 И еще я не позволяю людям брать ее. 80 00:08:32,000 --> 00:08:34,210 Она принадлежала моему брату. 81 00:08:47,520 --> 00:08:48,190 Точно нет. 82 00:08:49,690 --> 00:08:55,110 Ну, и чему из того, что ты мне сказал, можно верить? 83 00:09:05,370 --> 00:09:06,160 Значит тогда... 84 00:09:09,330 --> 00:09:11,500 Что-то случилось, Сай? 85 00:09:12,090 --> 00:09:13,710 Нет, ничего. 86 00:09:15,840 --> 00:09:16,210 Хорошо. 87 00:09:17,590 --> 00:09:19,130 Что важнее, Орочимару-сама. 88 00:09:20,800 --> 00:09:24,810 Могу я взять неповрежденный мужской труп, когда мы вернемся? 89 00:09:25,770 --> 00:09:28,060 У тебя их и так достаточно, разве нет? 90 00:09:28,350 --> 00:09:35,360 Да, но в этот раз я использовал один лет 15-16. 91 00:09:36,990 --> 00:09:42,490 Я с ума сойду, если они не будут рассортированы по возрасту. 92 00:09:46,200 --> 00:09:49,660 Кабуто, у тебя группа крови А? (В Японии считается, что группа крови определяет характер. Люди с группой А - старательные, стремящиеся к совершенству) 93 00:09:50,210 --> 00:09:52,460 Нет, моя - AB. (У людей с группой AB эмоции преобладают над разумом, они спокойны и уравновешены. С трудом принимают решения) 94 00:09:53,040 --> 00:09:53,630 Да? 95 00:09:55,250 --> 00:09:56,130 Не ожидал. 96 00:09:56,920 --> 00:09:58,050 Это не важно. 97 00:09:59,220 --> 00:10:01,050 В любом случае, мы должны двигаться дальше. 98 00:10:01,970 --> 00:10:03,930 До укрытия осталось не так много. 99 00:10:35,840 --> 00:10:37,210 Взгляни на этот план. 100 00:10:38,340 --> 00:10:42,550 На нем показан строй, которым мы зажмем противника в угол. 101 00:10:43,890 --> 00:10:49,310 В реальной миссии возможны разные случаи, в зависимости от количества врагов и союзников. 102 00:10:49,930 --> 00:10:50,520 Во-первых... 103 00:10:56,360 --> 00:10:56,940 Что... 104 00:10:59,230 --> 00:10:59,860 с этой книгой? 105 00:11:03,610 --> 00:11:05,200 А в этом случае... 106 00:11:07,120 --> 00:11:08,330 Эй, внимательнее! 107 00:11:08,330 --> 00:11:09,830 Эй! Подойдите сюда! 108 00:11:11,410 --> 00:11:11,870 Быстрее! 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,970 Что-то не так, Сакура-чан? 110 00:11:26,430 --> 00:11:27,140 Взгляните. 111 00:11:29,260 --> 00:11:30,140 Это Саева... 112 00:11:31,100 --> 00:11:34,560 Это книга с картинками, что мы нашли ранее, нарисованная Саем. 113 00:11:36,560 --> 00:11:37,520 О чем она? 114 00:11:38,400 --> 00:11:41,980 Если мы ее посмотрим, сможем что-нибудь узнать о Сае. 115 00:11:42,950 --> 00:11:46,490 Да, я тоже так подумала. Я ее только что просмотрела. 116 00:11:50,240 --> 00:11:51,740 И о чем там история? 117 00:11:55,250 --> 00:11:57,960 Если честно, я не уверена. 118 00:12:00,250 --> 00:12:00,840 Почему? 119 00:12:01,550 --> 00:12:02,460 Что ты имеешь в виду? 120 00:12:05,470 --> 00:12:07,680 В ней нет каких-либо слов или диалогов. 121 00:12:08,430 --> 00:12:09,010 И правда. 122 00:12:12,310 --> 00:12:17,730 Похоже, эта история о двух мальчиках с обложки. 123 00:12:20,360 --> 00:12:24,820 Книгу можно читать с обеих сторон, то есть одна история начинается там, где заканчивается другая 124 00:12:26,490 --> 00:12:29,450 и объединяются, когда ты открываешь середину книги. 125 00:12:41,840 --> 00:12:46,720 Когда начинаешь читать с темноволосого мальчика, следующая страница выглядит так. 126 00:12:55,770 --> 00:13:02,150 Этот мальчик всегда на правой странице, а другой человек - на левой. 127 00:13:02,730 --> 00:13:03,230 Видите? 128 00:13:03,980 --> 00:13:07,030 Э? Ну-ка, верни назад! 129 00:13:14,370 --> 00:13:15,290 Как я и думал. 130 00:13:16,080 --> 00:13:21,000 Одежда мальчика меняется, когда ты переворачиваешь страницу. 131 00:13:25,880 --> 00:13:26,420 Ты прав! 132 00:13:29,130 --> 00:13:35,100 И он держит то же оружие, что парень на предыдущей странице. 133 00:13:43,060 --> 00:13:46,980 То есть, эта история о мальчике, побеждающем своих врагов. 134 00:13:47,650 --> 00:13:52,660 И он забирает оружие и доспехи тех, с кем дрался. 135 00:13:55,700 --> 00:13:58,620 То же на следующей странице, и на всех остальных! 136 00:14:00,870 --> 00:14:01,500 Тогда может... 137 00:14:07,210 --> 00:14:07,840 Как я и думала. 138 00:14:08,510 --> 00:14:13,010 Положение перевернуто, но светловолосый мальчик делает то же самое. 139 00:14:14,470 --> 00:14:17,970 Так это история о двух мальчиках, побеждающих своих врагов? 140 00:14:18,640 --> 00:14:20,140 Погодите. 141 00:14:22,230 --> 00:14:24,770 Когда они оба победят всех своих врагов, 142 00:14:26,480 --> 00:14:28,360 что произойдет в конце? 143 00:14:42,580 --> 00:14:44,750 В том-то и проблема. 144 00:14:49,550 --> 00:14:49,960 Смотрите. 145 00:14:55,220 --> 00:14:57,680 Что с этой картинкой? 146 00:15:20,040 --> 00:15:20,910 Какая странная. 147 00:15:21,450 --> 00:15:26,000 Начата только левая страница из двух центральных. 148 00:15:31,970 --> 00:15:35,050 Это... Как-то жутко даже... 149 00:15:36,590 --> 00:15:41,140 Он сказал, что она еще не закончена, но мне не понятно, почему он не нарисовал лицо? 150 00:15:48,230 --> 00:15:52,940 Эй, а темноволосый мальчик случаем не похож на Сая? 151 00:15:56,280 --> 00:15:57,030 Точно! 152 00:15:57,660 --> 00:15:59,030 Так он нарисовал себя? 153 00:16:01,410 --> 00:16:05,370 Тогда кто же этот светловолосый? 154 00:16:09,880 --> 00:16:12,050 Нет. Она еще не закончена. 155 00:16:12,800 --> 00:16:15,800 И еще я не позволяю людям брать ее. 156 00:16:17,090 --> 00:16:19,300 Она принадлежала моему брату. 157 00:16:20,640 --> 00:16:23,850 Может, это брат Сая? 158 00:16:29,270 --> 00:16:34,740 Ты можешь хотя бы представить, что было бы, если б твой брат просто исчез? 159 00:16:36,820 --> 00:16:38,820 Думаю, что могу. 160 00:16:39,910 --> 00:16:42,410 Мой брат уже мертв. 161 00:16:44,450 --> 00:16:48,420 Тогда, когда ты открываешь ее в середине, 162 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Сай и его брат... 163 00:17:34,960 --> 00:17:35,710 Идем. 164 00:17:36,340 --> 00:17:36,670 Да. 165 00:18:08,620 --> 00:18:09,290 Вот они где. 166 00:18:10,670 --> 00:18:11,790 Брат Сая... 167 00:18:12,670 --> 00:18:13,250 Не может быть! 168 00:18:15,250 --> 00:18:15,670 Они... 169 00:18:22,010 --> 00:18:25,180 Моему клону было приказано следить за ними до их базы. 170 00:18:29,230 --> 00:18:30,430 Пора идти. 171 00:19:24,240 --> 00:19:24,740 Он... 172 00:20:02,690 --> 00:20:03,900 Вы опоздали. 173 00:20:20,210 --> 00:20:24,260 Густые облака в высоком небе плывут. 174 00:20:24,680 --> 00:20:27,930 И медленно уходят куда-то там за край. 175 00:20:27,930 --> 00:20:31,890 Желания издалека меня в дорогу зовут. 176 00:20:32,390 --> 00:20:35,900 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 177 00:20:36,230 --> 00:20:42,690 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 178 00:20:43,900 --> 00:20:51,620 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 179 00:20:52,500 --> 00:20:54,290 Выпусти же зверя, 180 00:20:54,290 --> 00:20:56,330 Лишние оковы отбрось! 181 00:20:56,330 --> 00:20:58,040 Только сердцу веря, 182 00:20:58,040 --> 00:21:00,250 Улыбкою врага заморозь! 183 00:21:00,250 --> 00:21:03,970 Огласи же криком небосвод 184 00:21:04,380 --> 00:21:07,680 И эхо тогда правду принесет. 185 00:21:07,890 --> 00:21:09,640 Разожги же сердце 186 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 И крепче мою руку возьми! 187 00:21:11,760 --> 00:21:13,470 От мечты не деться 188 00:21:13,470 --> 00:21:15,560 Никуда, лишь это пойми. 189 00:21:15,560 --> 00:21:19,360 Сбудется молитва твоя, 190 00:21:19,650 --> 00:21:25,650 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 191 00:21:30,950 --> 00:21:33,700 Так зверя разбуди! 192 00:21:37,160 --> 00:21:38,910 Что за ощущение? 193 00:21:40,000 --> 00:21:40,870 Холодный пот? 194 00:21:42,130 --> 00:21:44,460 Даже я, полностью лишенный эмоций... 195 00:21:45,500 --> 00:21:51,800 Просто взглянув в глаза, он вызвал что-то из моего подсознания, что я не могу даже распознать? 196 00:21:53,260 --> 00:21:56,680 Это человек, которого ищет Наруто-кун... 197 00:21:57,730 --> 00:21:59,600 Учиха Саске. 198 00:22:00,730 --> 00:22:03,480 В следующий раз: Проникновение! Логово Ядовитого Змея! 199 00:22:05,570 --> 00:22:07,400 Доклад о знаменитостях Конохи! 200 00:22:08,570 --> 00:22:12,280 Это первая из двух частей о Саске-куне. 201 00:22:13,410 --> 00:22:17,080 Саске-кун - крутой гений, выпускник Академии. 202 00:22:18,000 --> 00:22:21,620 Его цель - отомстить старшему брату, Итачи, который уничтожил их клан. 203 00:22:22,540 --> 00:22:26,710 Наруто, худший ученик Академии, всегда дурачился с Саске-куном. 204 00:22:28,670 --> 00:22:30,090 Ты безмозглый придурок! 205 00:22:30,380 --> 00:22:31,760 Да что это с тобой?! 206 00:22:31,930 --> 00:22:33,800 Я пришел спасти тебя! 207 00:22:34,470 --> 00:22:37,390 В начале, Наруто не мог сравниться с Саске-куном. 208 00:22:38,220 --> 00:22:41,730 Ты цел, пугливый котенок? 209 00:22:42,520 --> 00:22:46,270 Он стал гораздо сильнее благодаря упорным тренировкам и своей непредсказуемости. 210 00:22:47,020 --> 00:22:50,110 Ты цел, пугливый котенок? 211 00:22:50,440 --> 00:22:51,440 И наконец! 212 00:22:52,110 --> 00:22:54,450 Я хочу сразиться и с тобой тоже. 213 00:22:57,160 --> 00:23:00,540 В тот момент, они стали настоящими соперниками. 214 00:23:01,660 --> 00:23:04,170 Продолжение будет в следующей части нашего доклада о знаменитостях Конохи.