Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:0,100 --> 00:00:03,300 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:00:03,330 --> 00:00:05,750 Что с этой картинкой? 2 00:00:16,180 --> 00:00:17,050 Какая странная. 3 00:00:17,550 --> 00:00:22,220 Начата только одна страница из двух центральных. 4 00:00:23,100 --> 00:00:26,350 Это... Как-то жутко даже... 5 00:00:45,460 --> 00:00:45,830 Наруто! 6 00:00:48,370 --> 00:00:52,210 В этот раз мы точно вернем Саске-куна! 7 00:00:58,010 --> 00:00:58,380 Ага! 8 00:01:14,190 --> 00:01:15,230 Вы опоздали. 9 00:01:19,660 --> 00:01:25,290 Ты сказал, что научишь меня новой технике сегодня после обеда, Орочимару. 10 00:01:26,750 --> 00:01:28,210 Снова этот грубый тон. 11 00:01:29,620 --> 00:01:36,510 Спокойнее. Я нашел тебе небольшой подарочек. 12 00:01:38,930 --> 00:01:41,800 Он - шиноби из Конохи, как и ты. 13 00:01:42,720 --> 00:01:46,270 Я думаю, вы двое сможете повспоминать былые деньки в деревне. 14 00:02:04,740 --> 00:02:05,280 Учиха... 15 00:02:06,330 --> 00:02:06,910 ...Саске. 16 00:02:08,711 --> 00:02:10,381 Привет, мой друг! 17 00:02:10,551 --> 00:02:18,181 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 18 00:02:18,391 --> 00:02:20,061 Ведь ты – мой сон, 19 00:02:20,221 --> 00:02:24,731 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 20 00:02:24,981 --> 00:02:28,061 И тормозить недосуг! 21 00:02:28,311 --> 00:02:32,821 Каждый день освещает сияние, 22 00:02:33,031 --> 00:02:37,491 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 23 00:02:37,991 --> 00:02:42,621 Попрощаемся с чудесными днями, 24 00:02:42,741 --> 00:02:47,211 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 25 00:02:47,791 --> 00:02:50,251 Отправлюсь в дорогу! 26 00:02:50,381 --> 00:02:52,381 Без разницы, в день или в ночь. 27 00:02:52,591 --> 00:02:55,011 Сначала немного, 28 00:02:55,091 --> 00:02:59,091 А потом выплесну всю свою мощь! 29 00:02:59,391 --> 00:03:01,101 Привет, мой друг! 30 00:03:01,261 --> 00:03:08,981 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 31 00:03:09,191 --> 00:03:10,731 Ведь ты – мой сон, 32 00:03:10,981 --> 00:03:15,441 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 33 00:03:15,741 --> 00:03:18,611 И тормозить недосуг! 34 00:03:18,821 --> 00:03:20,491 Спасибо, друг, 35 00:03:20,701 --> 00:03:28,331 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 36 00:03:28,501 --> 00:03:30,041 Ведь ты – мой сон, 37 00:03:30,331 --> 00:03:34,751 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 38 00:03:35,131 --> 00:03:37,721 Подальше в тень! 39 00:03:39,010 --> 00:03:44,720 Проникновение! Логово Ядовитого Змея 40 00:03:57,980 --> 00:04:00,480 Приятно познакомиться. Я Сай. 41 00:04:01,570 --> 00:04:02,980 Ты, должно быть, Учиха Саске-кун- 42 00:04:02,990 --> 00:04:03,490 Заглохни. 43 00:04:11,160 --> 00:04:16,410 Даже если я заставляю себя улыбаться, меня все равно все ненавидят. 44 00:04:18,670 --> 00:04:21,500 Наруто-кун тоже с самого начала меня невзлюбил. 45 00:04:29,260 --> 00:04:34,310 Но ты не Наруто-кун, мне кажется, с тобой я лучше сойдусь. 46 00:05:02,090 --> 00:05:02,710 Саске-кун! 47 00:05:15,850 --> 00:05:16,350 Пот? 48 00:05:32,830 --> 00:05:38,290 Даже я, полностью лишенный эмоций... 49 00:05:39,540 --> 00:05:44,920 Просто взглянув в глаза, он вызвал что-то из моего подсознания, что я не могу даже распознать? 50 00:05:47,130 --> 00:05:50,760 Я бы не приставал к Саске-куну, будь я на твоем месте. 51 00:05:51,680 --> 00:05:53,850 У него темперамент еще похуже моего. 52 00:05:56,810 --> 00:05:58,600 Мне нечего сказать этому неудачнику. 53 00:06:00,310 --> 00:06:03,520 Пошли тренироваться, Орочимару. 54 00:06:04,360 --> 00:06:07,690 Я много о тебе слышал от Наруто-куна. 55 00:06:10,280 --> 00:06:13,950 Все прошедшие три года он пытался найти тебя. 56 00:06:18,500 --> 00:06:20,620 А, помню такого. 57 00:06:24,290 --> 00:06:25,880 Пошли, Орочимару. 58 00:06:26,880 --> 00:06:32,470 Наруто-кун в самом деле думает о тебе, как о брате. 59 00:06:33,640 --> 00:06:35,300 Мне это Сакура-сан сказала. 60 00:06:42,100 --> 00:06:45,520 У меня только один брат. 61 00:06:46,820 --> 00:06:48,020 И я должен его убить, вот и все. 62 00:06:56,530 --> 00:06:58,160 Ладно, я тоже пошел. 63 00:06:58,990 --> 00:07:03,120 Кабуто, разберись в этом ключе к нашей победе. 64 00:07:04,460 --> 00:07:04,960 Хорошо. 65 00:07:05,880 --> 00:07:07,540 Оставляю это на тебя. 66 00:07:18,430 --> 00:07:18,930 Это же... 67 00:07:20,470 --> 00:07:23,480 ...копии документов личной дивизии АНБУ Хокаге. 68 00:07:31,650 --> 00:07:33,190 И похоже, что это не подделка. 69 00:07:36,570 --> 00:07:37,070 Здесь? 70 00:07:41,160 --> 00:07:44,210 Вход прямо перед нами, под этими скалами. 71 00:07:45,040 --> 00:07:47,170 Значит, прямо под этими скалами... 72 00:07:51,550 --> 00:07:52,260 ...мы найдем Саске. 73 00:07:53,380 --> 00:07:54,880 Возможность очень велика. 74 00:07:55,840 --> 00:07:59,050 По крайней мере, там могут быть очень важные подсказки. 75 00:08:02,100 --> 00:08:03,770 Ладно. Пошли! 76 00:08:05,770 --> 00:08:06,350 Погоди-ка. 77 00:08:27,250 --> 00:08:29,580 Проглоти это сначала, Наруто. 78 00:08:42,560 --> 00:08:43,180 Все нормально. 79 00:08:44,100 --> 00:08:45,310 Не о чем волноваться. 80 00:08:49,480 --> 00:08:50,810 А это тебе, Сакура. 81 00:08:52,070 --> 00:08:56,440 Таким образом я смогу определить, где вы находитесь, если мы разделимся. 82 00:08:57,860 --> 00:08:58,950 П-правда? 83 00:09:00,070 --> 00:09:01,070 Вы способны и на такое? 84 00:09:03,290 --> 00:09:04,160 Что это...? 85 00:09:05,200 --> 00:09:08,500 Ну, это маячки, используемые прежде всего для шпионажа. 86 00:09:12,670 --> 00:09:15,510 Они из того рода приспособлений ниндзя, что реагируют только на мою чакру. 87 00:09:18,090 --> 00:09:21,220 Такое же я поместил в одежду и еду Сая. 88 00:09:22,220 --> 00:09:24,100 Одежду и еду Сая? 89 00:09:29,520 --> 00:09:30,060 Поместил... 90 00:09:31,610 --> 00:09:32,770 Поняла! 91 00:09:32,770 --> 00:09:34,520 Таким образом вы проследили его до сюда! 92 00:09:35,110 --> 00:09:37,610 Капитан Ямато, когда вы это сделали? 93 00:09:38,150 --> 00:09:41,910 Помнишь? Я вышел из горячего источника раньше вас обоих. 94 00:09:43,370 --> 00:09:44,530 Ну, было... 95 00:09:46,120 --> 00:09:47,660 Я возвращаюсь в комнату. 96 00:09:53,170 --> 00:09:55,750 Точно, вы вышли первым! 97 00:09:56,960 --> 00:10:05,220 Теперь ты понимаешь, почему я затащил вас на горячие источники и вкусно накормил за свои деньги, верно? 98 00:10:06,310 --> 00:10:09,180 Значит, это была не просто попытка заставить нас сдружиться. 99 00:10:11,560 --> 00:10:15,650 Тсунаде-сама предупредила меня, чтобы я глаз не спускал с Сая. 100 00:10:18,570 --> 00:10:24,990 Будет еще один новый член в команде Какаши, из Корня АНБУ. 101 00:10:26,160 --> 00:10:26,660 И... 102 00:10:27,580 --> 00:10:28,080 Что? 103 00:10:29,120 --> 00:10:32,120 Глаз с него не спускай! 104 00:10:34,210 --> 00:10:35,790 И я следил. 105 00:10:57,900 --> 00:10:59,230 Ого! 106 00:10:59,230 --> 00:11:01,820 Выглядит вкусно! 107 00:11:06,660 --> 00:11:08,330 Хорошо, что я сделал все эти приготовления. 108 00:11:10,450 --> 00:11:13,160 Ладно, забудьте. Глотайте их быстрее! 109 00:11:14,920 --> 00:11:15,580 Ладно. 110 00:11:32,730 --> 00:11:35,310 Хорошо! Пошли, вы, двое! 111 00:11:36,190 --> 00:11:36,730 Есть! 112 00:12:12,970 --> 00:12:13,470 Извините... 113 00:12:16,100 --> 00:12:20,270 Я бы хотел встретиться с каждым, кто сейчас на этой базе. 114 00:12:26,240 --> 00:12:27,490 В этом нет нужды. 115 00:12:29,450 --> 00:12:31,530 Или, иначе говоря, сейчас не получится. 116 00:12:34,710 --> 00:12:40,210 Единственные подчиненные Орочимару-сама, находящиеся здесь на этот момент - я и Саске-кун. 117 00:13:10,660 --> 00:13:12,910 Я могу только ощутить любое присутствие людей. 118 00:13:13,740 --> 00:13:16,500 Скорее всего, здесь только несколько врагов. 119 00:13:19,750 --> 00:13:21,580 Но не ослабляйте защиту! 120 00:13:22,420 --> 00:13:23,540 Помните, мы выступаем против Орочимару. 121 00:13:24,250 --> 00:13:26,710 О Сае мы теперь тоже должны думать как о враге. 122 00:13:28,050 --> 00:13:31,510 Мы вторгнемся так: сперва я, затем Сакура и, наконец, Наруто. 123 00:13:32,600 --> 00:13:33,550 Как мы войдем? 124 00:13:35,060 --> 00:13:37,680 Как по книжке. Войдем под землю используя техники элемента Земли. 125 00:13:39,230 --> 00:13:41,600 Начну с того, что сделаю подкоп прямо здесь. 126 00:13:42,400 --> 00:13:48,610 Когда мы опустимся вниз на достаточную глубину, я прокопаю тоннель параллельно главному тоннелю и буду медленно продвигаться. 127 00:13:49,820 --> 00:13:50,110 Есть! 128 00:13:50,990 --> 00:13:52,740 Ладно, я понял! 129 00:13:54,330 --> 00:13:55,740 Ну, тогда приступим! 130 00:14:08,670 --> 00:14:10,470 Прыгайте вниз после моего сигнала. 131 00:14:11,220 --> 00:14:12,090 Я пошел! 132 00:14:19,890 --> 00:14:21,060 Я пошла, Наруто! 133 00:14:22,020 --> 00:14:22,560 Да! 134 00:14:35,200 --> 00:14:36,530 Наконец-то мы тебя нашли. 135 00:14:39,700 --> 00:14:40,290 Ты... 136 00:14:47,800 --> 00:14:48,710 Заходи. 137 00:15:03,520 --> 00:15:04,900 Теперь это твоя комната. 138 00:15:05,810 --> 00:15:09,020 Я понимаю, что эта комната обставлена в спартанском стиле - ничего нет, но тебе придется с этим смириться. 139 00:15:10,530 --> 00:15:11,570 Туалет сзади. 140 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 Если нам от тебя ничего не нужно, сиди здесь тихо, как мышка. 141 00:15:23,160 --> 00:15:25,460 Мы позовем тебя, если что-нибудь случится. 142 00:15:30,260 --> 00:15:33,800 Извини, но я тебя тут запру. 143 00:15:35,590 --> 00:15:38,220 Думаю, ты понимаешь, почему. 144 00:16:27,730 --> 00:16:30,650 Похоже, база полностью окружена каменной стеной. 145 00:16:31,980 --> 00:16:35,530 Ну и ладно, один мой Разенган и она превратится в пыль! 146 00:16:36,990 --> 00:16:37,740 Ты сбрендил? 147 00:16:38,450 --> 00:16:41,870 Мощная атака, вроде этой, выдаст нас с головой! 148 00:16:43,500 --> 00:16:45,790 Нельзя шуметь, когда куда-то прокрадываешься. 149 00:16:46,410 --> 00:16:47,710 Тогда как мы войдем? 150 00:16:51,500 --> 00:16:52,000 Нашел! 151 00:16:57,550 --> 00:17:05,640 Если есть мощная сплошная скала, достаточно применить небольшое усилие к маленькой трещинке... 152 00:17:15,860 --> 00:17:17,190 Вот так. 153 00:17:21,950 --> 00:17:25,450 С этого момента убедитесь, что подавляете свою чакру настолько, насколько это возможно. 154 00:17:26,540 --> 00:17:28,040 Иначе Орочимару поймет, что мы здесь. 155 00:17:29,170 --> 00:17:30,000 Выдвигаемся. 156 00:17:40,050 --> 00:17:41,800 До сих пор наше вторжение идет успешно. 157 00:17:44,220 --> 00:17:45,430 Сперва найдем Сая. 158 00:17:51,560 --> 00:17:52,190 Сюда. 159 00:18:26,060 --> 00:18:32,270 Я должен разобраться с этим "Ключом к победе" прежде, чем Орочимару-сама мне снова напомнит. 160 00:18:45,830 --> 00:18:49,790 В следующий раз он скажет мне, что подчиненные с группой А лучше. 161 00:19:10,810 --> 00:19:12,020 Все чисто. Вперед! 162 00:19:21,990 --> 00:19:22,610 Еще чуть-чуть! 163 00:20:20,340 --> 00:20:24,390 Густые облака в высоком небе плывут. 164 00:20:24,810 --> 00:20:28,060 И медленно уходят куда-то там за край. 165 00:20:28,060 --> 00:20:32,020 Желания издалека меня в дорогу зовут. 166 00:20:32,520 --> 00:20:36,030 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 167 00:20:36,360 --> 00:20:42,820 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 168 00:20:44,030 --> 00:20:51,750 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 169 00:20:52,630 --> 00:20:54,420 Выпусти же зверя, 170 00:20:54,420 --> 00:20:56,460 Лишние оковы отбрось! 171 00:20:56,460 --> 00:20:58,170 Только сердцу веря, 172 00:20:58,170 --> 00:21:00,380 Улыбкою врага заморозь! 173 00:21:00,380 --> 00:21:04,100 Огласи же криком небосвод 174 00:21:04,510 --> 00:21:07,810 И эхо тогда правду принесет. 175 00:21:08,020 --> 00:21:09,770 Разожги же сердце 176 00:21:09,770 --> 00:21:11,890 И крепче мою руку возьми! 177 00:21:11,890 --> 00:21:13,600 От мечты не деться 178 00:21:13,600 --> 00:21:15,690 Никуда, лишь это пойми. 179 00:21:15,690 --> 00:21:19,490 Сбудется молитва твоя, 180 00:21:19,780 --> 00:21:25,780 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 181 00:21:31,080 --> 00:21:33,830 Так зверя разбуди! 182 00:21:37,120 --> 00:21:41,080 В "Корне" много детей, которые потеряли родителей из-за войны. 183 00:21:42,210 --> 00:21:46,460 Брат и я сроднились так, будто на самом деле были братьями. 184 00:21:47,510 --> 00:21:51,340 Я хотел вручить ему эту книжку с картинками, как подарок, но... 185 00:21:52,600 --> 00:22:00,600 Но с того дня, я не помню, что я хотел нарисовать на двух страницах, которые хотел показать ему больше всего. 186 00:22:02,440 --> 00:22:03,810 В следующий раз: Связи 187 00:22:05,690 --> 00:22:07,530 Доклад о знаменитостях Конохи! 188 00:22:08,320 --> 00:22:11,030 Мы продолжаем с того места, где в прошлый раз остановились, на Саске-куне. 189 00:22:11,950 --> 00:22:15,580 Казалось, что Саске-кун забыл о своей мести, 190 00:22:16,490 --> 00:22:19,950 но его встреча с Итачи освежила ему память. 191 00:22:20,540 --> 00:22:23,500 Что я делал все это время? 192 00:22:23,960 --> 00:22:25,090 Ты понимаешь, почему ты так слаб? 193 00:22:26,500 --> 00:22:29,760 Да потому, что тебе не хватает... ненависти. 194 00:22:30,590 --> 00:22:37,760 Чтобы получить силу для победы над Итачи, Саске-кун порвал все свои связи с деревней и ушел к Орочимару. 195 00:22:38,560 --> 00:22:42,350 Я не позволю Орочимару забрать тебя! 196 00:22:42,770 --> 00:22:47,070 Ты был один с самого начала! Как ты вообще можешь думать, что понимаешь меня?! 197 00:22:47,570 --> 00:22:52,030 Наруто рисковал своей жизнью, пытаясь остановить Саске-куна, но, в конце концов, не смог. 198 00:22:53,740 --> 00:22:58,030 Сейчас он не волнуется о том, что в конце станет следующим "сосудом" для Орочимару. 199 00:22:59,160 --> 00:23:03,120 Даже если так, мы все равно обязательно вернем Саске-куна! 200 00:23:03,750 --> 00:23:04,500 Увидимся в следующий раз!