Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: Sailor-lightning Перевод песен: Hollow 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,850 Так и думал, что ты будешь здесь. 4 00:00:40,580 --> 00:00:43,200 Как и ожидалось от одного из личной гвардии АНБУ Хокаге. 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,250 Я предполагал, что этот труп вас не одурачит. 6 00:00:54,170 --> 00:00:56,920 Что ты имеешь в виду? 7 00:00:59,510 --> 00:01:01,180 Привет, мой друг! 8 00:01:01,350 --> 00:01:08,980 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 9 00:01:09,190 --> 00:01:10,860 Ведь ты – мой сон, 10 00:01:11,020 --> 00:01:15,530 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 11 00:01:15,780 --> 00:01:18,860 И тормозить недосуг! 12 00:01:19,110 --> 00:01:23,620 Каждый день освещает сияние, 13 00:01:23,830 --> 00:01:28,290 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 14 00:01:28,790 --> 00:01:33,420 Попрощаемся с чудесными днями, 15 00:01:33,540 --> 00:01:38,010 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 16 00:01:38,590 --> 00:01:41,050 Отправлюсь в дорогу! 17 00:01:41,180 --> 00:01:43,180 Без разницы, в день или в ночь. 18 00:01:43,390 --> 00:01:45,810 Сначала немного, 19 00:01:45,890 --> 00:01:49,890 А потом выплесну всю свою мощь! 20 00:01:50,190 --> 00:01:51,900 Привет, мой друг! 21 00:01:52,060 --> 00:01:59,780 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 22 00:01:59,990 --> 00:02:01,530 Ведь ты – мой сон, 23 00:02:01,780 --> 00:02:06,240 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 24 00:02:06,540 --> 00:02:09,410 И тормозить недосуг! 25 00:02:09,620 --> 00:02:11,290 Спасибо, друг, 26 00:02:11,500 --> 00:02:19,130 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 27 00:02:19,300 --> 00:02:20,840 Ведь ты – мой сон, 28 00:02:21,130 --> 00:02:25,550 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 29 00:02:25,930 --> 00:02:28,520 Подальше в тень! 30 00:02:29,310 --> 00:02:34,440 Связи 31 00:02:41,240 --> 00:02:44,360 Какого черта ты нас предал, урод?! 32 00:02:45,910 --> 00:02:50,620 Не стоит так шуметь, еще больше усугубишь ситуацию. 33 00:02:52,920 --> 00:02:53,670 Ты, ушле- 34 00:02:53,670 --> 00:02:54,040 Наруто! 35 00:03:01,880 --> 00:03:03,180 Вот, это... 36 00:03:08,100 --> 00:03:08,890 ...твое, верно? 37 00:03:14,560 --> 00:03:15,150 Спасибо. 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,440 Приказы Данзо, да? 39 00:03:22,240 --> 00:03:26,570 Он планирует что-то, во что вовлечен Орочимару, так? 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,500 И тебя выбрали быть связным между ними. 41 00:03:35,040 --> 00:03:36,170 Что они задумали? 42 00:03:43,010 --> 00:03:47,930 Он собирается объединиться с Орочимару, чтобы снова попробовать разрушить Коноху, 43 00:03:49,140 --> 00:03:49,680 не так ли? 44 00:04:08,120 --> 00:04:09,280 Нет, он не- 45 00:04:09,280 --> 00:04:11,700 Мы прекрасно знаем о твоей фальшивой улыбке! 46 00:04:12,290 --> 00:04:15,540 И еще мы знаем, что ты врешь! 47 00:04:54,540 --> 00:04:57,620 С того момента, как вы меня здесь нашли, 48 00:04:58,620 --> 00:05:00,960 мое задание провалилось. 49 00:05:03,000 --> 00:05:06,420 Со всеми вами я все равно не справлюсь. 50 00:05:07,340 --> 00:05:12,220 А раз уж вы так много разузнали, то нет смысла что-то скрывать. 51 00:05:17,270 --> 00:05:21,270 Все как вы и сказали. Мы пытаемся разрушить нынешнюю Коноху. 52 00:05:21,650 --> 00:05:22,440 Что? 53 00:05:24,030 --> 00:05:29,860 Орочимару должен был принять меня, понимая, что я помогу ему в заговоре против Конохи. 54 00:05:30,910 --> 00:05:33,240 Это моя настоящая миссия. 55 00:05:36,540 --> 00:05:40,120 Ты сам-то понимаешь, что сейчас говоришь?! 56 00:05:40,540 --> 00:05:41,460 Это же- 57 00:05:41,460 --> 00:05:42,380 Это еще не все. 58 00:05:47,420 --> 00:05:51,380 Я также должен был тайно пересылать информацию об Орочимару Данзо-сама. 59 00:05:52,550 --> 00:05:56,010 Другими словами, работать шпионом. 60 00:05:57,640 --> 00:05:58,770 Продолжай. 61 00:06:00,230 --> 00:06:01,850 И даже не пробуй что-нибудь упустить. 62 00:06:04,440 --> 00:06:11,280 Значит, ты должен был быть связующим звеном с Орочимару и одновременно шпионить за ним? 63 00:06:15,160 --> 00:06:16,700 Довольно опасно... 64 00:06:19,080 --> 00:06:23,830 После разрушения Конохи Орочимару обязательно бы нас предал. 65 00:06:25,380 --> 00:06:29,010 Это предосторожность, чтобы быть уверенными, что мы всегда опережаем его на шаг. 66 00:06:31,050 --> 00:06:31,670 Ясно. 67 00:06:32,970 --> 00:06:36,140 Данзо хочет сделать Коноху своей. 68 00:06:37,470 --> 00:06:40,350 И ты собирался способствовать всему этому самостоятельно? 69 00:06:46,070 --> 00:06:47,770 Информация, которую я записываю в свои свитки, 70 00:06:48,440 --> 00:06:51,360 принимает форму мелких животных. 71 00:06:52,780 --> 00:06:54,160 Вот так я могу передавать информацию... 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,450 ...без угрозы для своей безопасности. 73 00:06:59,620 --> 00:07:04,420 Я был выбран на эту миссию именно из-за такой способности. 74 00:07:05,250 --> 00:07:08,130 Если Коноха будет ввергнута в хаос, снова погибнет много людей! 75 00:07:20,600 --> 00:07:24,140 Ты действительно понимаешь все, что пытался сделать?! 76 00:07:26,270 --> 00:07:28,400 Кто знает? Я всего лишь следую приказам. 77 00:07:30,650 --> 00:07:32,360 Сай, ты... 78 00:07:32,900 --> 00:07:39,080 Еще кое-что. Имя "Сай" было дано мне на время этой миссии. 79 00:07:40,740 --> 00:07:45,500 Я - никто. Я - просто одна из рук Данзо-сама. 80 00:07:46,630 --> 00:07:52,130 Я не существую. Так что нет смысла меня в чем-то попрекать. 81 00:08:10,860 --> 00:08:11,520 Тогда почему... 82 00:08:12,740 --> 00:08:15,700 Если это правда, почему ты так беспокоишься об этой книжке с картинками? 83 00:08:45,600 --> 00:08:49,940 Двое детей на обложках - ты и твой брат? 84 00:08:51,770 --> 00:08:53,860 Почему эта книжка так для тебя важна? 85 00:08:54,990 --> 00:08:58,740 Не потому ли, что это единственная вещь, которая доказывает твое существование? 86 00:09:01,410 --> 00:09:04,490 Что бы ты там не говорил, эмоции ты не потерял. 87 00:09:07,410 --> 00:09:10,710 Ни один шиноби не может полностью отвергнуть свои эмоции. 88 00:09:12,840 --> 00:09:20,550 Факт, подтверждающий это - приняв книгу, ты сказал "спасибо". 89 00:09:22,300 --> 00:09:27,180 Ты почувствовал облегчение, когда я ее тебе вернула. 90 00:09:29,020 --> 00:09:34,360 Каким образом эта книжка с картинками доказывает, что я существую? 91 00:09:35,400 --> 00:09:37,820 Причина, по которой ты не хочешь терять эту книжку, 92 00:09:38,740 --> 00:09:42,700 это то, что ты не можешь забыть того, что ты - чей-то брат. 93 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Знаешь почему? 94 00:09:51,580 --> 00:09:56,500 Да потому, что связь с братом была тебе дорога! 95 00:09:59,930 --> 00:10:03,220 Ты не хочешь разрывать связывающую вас нить. 96 00:10:12,060 --> 00:10:12,770 Связь? 97 00:10:15,400 --> 00:10:18,530 Извини конечно, но мы заглянули в эту книгу. 98 00:10:22,700 --> 00:10:26,080 Только одна из двух центральных страниц не закончена. 99 00:10:28,910 --> 00:10:32,710 Сай, я знаю, что ты из "Корня" АНБУ. 100 00:10:36,840 --> 00:10:41,670 Еще я знаю, что Данзо подверг тебя специальным тренировкам, помогающим уничтожить эмоции. 101 00:10:42,930 --> 00:10:44,220 Специальным тренировкам? 102 00:10:47,350 --> 00:10:54,270 Чтобы заставить все эмоции исчезнуть, ты проходил ужасную тренировку, которую когда-то использовала скрытая деревня "Кровавого" Тумана. 103 00:10:55,480 --> 00:10:58,320 Скрытая деревня "Кровавого" Тумана? 104 00:11:00,280 --> 00:11:01,740 Оттуда был Забуза! 105 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 Значит, ты... 106 00:11:09,620 --> 00:11:14,040 Давным-давно, скрытую деревню Тумана называли "деревней Кровавого Тумана", 107 00:11:15,330 --> 00:11:18,040 и, чтобы стать ниндзя, ты должен был преодолеть последнее, жесточайшее испытание. 108 00:11:21,130 --> 00:11:23,590 Значит, ты знаешь даже об нашем "выпускном экзамене"? 109 00:11:24,510 --> 00:11:26,090 Выпускном экзамене? 110 00:11:28,810 --> 00:11:32,390 Эй! Что за выпускной экзамен такой?! 111 00:11:38,480 --> 00:11:40,780 Бой насмерть между выпускниками. 112 00:11:43,490 --> 00:11:51,120 Всех учеников, друзей, которые вместе пуд соли съели, разделяли на пары и заставляли драться до смерти одного из них. 113 00:11:51,700 --> 00:11:56,830 До этого они были друзьями, помогавшими друг другу, жившими вместе и видящими одинаковые сны. 114 00:12:19,060 --> 00:12:27,740 Судя по книге, ты забирал оружие и доспехи побежденных врагов. 115 00:12:36,290 --> 00:12:41,170 Когда ты добрался до центральных страниц, ты должен был сразиться со своим братом. 116 00:12:51,100 --> 00:12:52,300 Ты убил своего- 117 00:12:52,310 --> 00:12:52,970 Нет! 118 00:12:58,100 --> 00:13:01,060 Она должна была быть моим подарком брату. 119 00:13:02,150 --> 00:13:06,740 Но, когда книга была уже почти завершена, он... 120 00:13:09,610 --> 00:13:10,320 Брат... 121 00:13:12,870 --> 00:13:13,910 ...умер от болезни. 122 00:13:18,670 --> 00:13:23,090 Что это значит, ты ничего не чувствуешь и у тебя нет эмоций? 123 00:13:24,250 --> 00:13:26,800 Это значит лишь то, что я сказал. 124 00:13:28,800 --> 00:13:35,930 Но ты можешь хотя бы представить, что было бы, если б твой брат просто исчез? 125 00:13:38,020 --> 00:13:39,980 Думаю, что могу. 126 00:13:41,190 --> 00:13:43,730 Мой брат уже мертв. 127 00:13:44,230 --> 00:13:45,690 Тогда как ты можешь-? 128 00:13:45,690 --> 00:13:47,820 Может, мне надо пытаться выглядеть так? 129 00:13:56,040 --> 00:13:56,990 Что ты хочешь этим сказать? 130 00:13:57,790 --> 00:14:04,170 Ну, когда мой брат умер, я не был уверен, какое выражение лица мне изобразить. 131 00:14:15,760 --> 00:14:19,930 В "Корне" много детей, которые потеряли родителей из-за войны. 132 00:14:21,100 --> 00:14:25,480 Брат и я сроднились так, будто на самом деле были братьями, хотя и не являлись кровными родственниками. 133 00:14:29,190 --> 00:14:34,070 Он часто хвалил мои рисунки. 134 00:14:41,620 --> 00:14:48,840 Две центральные страницы я больше всего хотел ему показать, 135 00:14:50,800 --> 00:14:56,470 Но с тех пор, как он умер, я не помню, что хотел на них нарисовать. 136 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 Очень жаль, Сай. 137 00:15:58,780 --> 00:16:01,830 Я оставлю тебя здесь под присмотром моего древесного клона. 138 00:16:06,830 --> 00:16:07,620 Ну ладно! 139 00:16:08,880 --> 00:16:11,300 Пора закончить работу... 140 00:16:13,050 --> 00:16:14,720 ...и спасти Саске! 141 00:16:19,140 --> 00:16:20,350 Тебе лучше сдаться. 142 00:16:24,310 --> 00:16:24,980 Я... 143 00:16:26,810 --> 00:16:28,060 ...встретил Саске-куна. 144 00:16:45,160 --> 00:16:48,370 Орочимару всегда с Саске-куном. 145 00:16:53,920 --> 00:16:58,800 Другими словами, тебе снова придется драться с Орочимару. 146 00:17:02,310 --> 00:17:06,890 Если ты продолжишь гоняться за ним, тебя разорвут на куски и используют для их экспериментов. 147 00:17:08,230 --> 00:17:08,770 К тому же... 148 00:17:12,230 --> 00:17:14,110 "К тому же" что? 149 00:17:20,490 --> 00:17:24,030 Саске-куна ты больше не волнуешь. 150 00:17:24,910 --> 00:17:30,120 Сакура-сан сказала, что ты думаешь о Саске-куне как о брате. 151 00:17:31,290 --> 00:17:32,000 И, несмотря на это... 152 00:17:51,600 --> 00:17:54,060 Почему для кого-то вроде него? 153 00:17:58,110 --> 00:18:00,320 Почему ты так упорно пытаешься вернуть его, 154 00:18:01,610 --> 00:18:04,620 даже рискуя жизнью, идя против Орочимару, когда ты его ни капельки не волнуешь? 155 00:18:07,790 --> 00:18:11,620 Почему? Тебе не приказывали делать это. 156 00:18:19,220 --> 00:18:22,880 Были деньки, когда я на дух не переносил Саске. 157 00:18:28,640 --> 00:18:36,270 Даже при том, что ни у одного из нас не было семьи, он всегда был элитой, а я был последним в классе. 158 00:18:37,230 --> 00:18:40,940 Но с ним было действительно очень весело. 159 00:18:42,410 --> 00:18:42,990 Он... 160 00:18:45,950 --> 00:18:50,250 Он понимает меня лучше, чем кто-либо другой может понять. 161 00:19:05,550 --> 00:19:08,810 Саске - мой друг. 162 00:19:10,180 --> 00:19:13,270 Человек, с которым я смог наконец создать связь. 163 00:19:15,350 --> 00:19:16,190 Связь? 164 00:19:18,730 --> 00:19:19,520 Но все же... 165 00:19:21,110 --> 00:19:22,740 Против Орочимару, ты- 166 00:19:23,150 --> 00:19:26,410 Мне пофиг, с кем придется драться! 167 00:19:29,290 --> 00:19:31,450 Если он оторвет мне руки - запинаю до смерти. 168 00:19:33,370 --> 00:19:35,540 Если оторвет ноги - загрызу! 169 00:19:37,210 --> 00:19:39,590 Оторвет голову - убью взглядом! 170 00:19:41,550 --> 00:19:44,170 А если и глаза выколет - я его с того света прикончу! 171 00:19:51,890 --> 00:19:59,560 Даже если меня на клочки порвут - все равно верну Саске от Орочимару! 172 00:20:19,630 --> 00:20:23,680 Густые облака в высоком небе плывут. 173 00:20:24,100 --> 00:20:27,350 И медленно уходят куда-то там за край. 174 00:20:27,350 --> 00:20:31,310 Желания издалека меня в дорогу зовут. 175 00:20:31,810 --> 00:20:35,320 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 176 00:20:35,650 --> 00:20:42,110 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 177 00:20:43,320 --> 00:20:51,040 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 178 00:20:51,920 --> 00:20:53,710 Выпусти же зверя, 179 00:20:53,710 --> 00:20:55,750 Лишние оковы отбрось! 180 00:20:55,750 --> 00:20:57,460 Только сердцу веря, 181 00:20:57,460 --> 00:20:59,670 Улыбкою врага заморозь! 182 00:20:59,670 --> 00:21:03,390 Огласи же криком небосвод 183 00:21:03,800 --> 00:21:07,100 И эхо тогда правду принесет. 184 00:21:07,310 --> 00:21:09,060 Разожги же сердце 185 00:21:09,060 --> 00:21:11,180 И крепче мою руку возьми! 186 00:21:11,180 --> 00:21:12,890 От мечты не деться 187 00:21:12,890 --> 00:21:14,980 Никуда, лишь это пойми. 188 00:21:14,980 --> 00:21:18,780 Сбудется молитва твоя, 189 00:21:19,070 --> 00:21:25,070 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 190 00:21:30,370 --> 00:21:33,120 Так зверя разбуди! 191 00:21:36,370 --> 00:21:38,120 Черт, да сколько ж тут комнат-то! 192 00:21:38,370 --> 00:21:40,370 Саске-кун должен быть где-то здесь! 193 00:21:40,830 --> 00:21:42,920 Мы разделимся на две группы и будем искать Саске! 194 00:21:43,130 --> 00:21:45,690 Но капитан, если мы засветимся и змея выползет из логова-! 195 00:21:45,880 --> 00:21:49,420 Не беспокойся. Зерно, которое ты проглотила, реагирует на изменения в твоей чакре. 196 00:21:49,800 --> 00:21:51,380 Так что я смогу немедленно прийти на помощь. 197 00:21:51,640 --> 00:21:52,180 Ясно! 198 00:21:52,470 --> 00:21:53,680 Понял! 199 00:21:53,970 --> 00:21:55,510 Все готовы? 200 00:21:56,220 --> 00:21:57,560 Ну, тогда вперед! 201 00:21:58,190 --> 00:21:58,640 Разбежались! 202 00:21:59,850 --> 00:22:01,770 В следующий раз: Нечто Важное! 203 00:22:04,530 --> 00:22:05,360 Куда делось зерно... 204 00:22:05,360 --> 00:22:08,740 Эй, капитан Ямато, про зерна, которые мы проглотили... 205 00:22:09,450 --> 00:22:09,900 Что? 206 00:22:10,450 --> 00:22:13,320 Как долго они действуют? 207 00:22:13,530 --> 00:22:15,700 Блин, ну тебе-то какая разница? 208 00:22:16,080 --> 00:22:19,750 Я уже говорил, это удобно в такие времена, 209 00:22:20,080 --> 00:22:22,620 но мы же не все время на миссиях. 210 00:22:23,040 --> 00:22:29,210 Он, может быть, и наш капитан, но то, что он знает о каждом нашем перемещении, немного раздражает. 211 00:22:29,670 --> 00:22:31,760 А, не беспокойся! 212 00:22:32,550 --> 00:22:35,430 Я не смогу вечно контролировать ваши перемещения. 213 00:22:35,640 --> 00:22:38,010 Тогда как долго оно работает? 214 00:22:38,430 --> 00:22:42,640 Ну, я бы сказал, что зерно находится у тебя в животе два, максимум три дня. 215 00:22:42,900 --> 00:22:45,190 А, вот как! 216 00:22:45,560 --> 00:22:46,360 То есть... Вот блин! 217 00:22:46,900 --> 00:22:49,110 В конце концов, оно выйдет с дерьмом! 218 00:22:52,910 --> 00:22:55,740 Ну, теперь мне не о чем беспокоиться! 219 00:22:56,200 --> 00:22:58,030 Великолепно, не так ли, Сакура-чан? 220 00:22:58,450 --> 00:23:00,700 Ты вообще имеешь понятие о тактичности, дебил?!