Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:00:13,170 --> 00:00:15,300 Почему для кого-то вроде него? 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,810 Почему ты так упорно пытаешься вернуть его, 3 00:00:23,020 --> 00:00:25,930 даже рискуя жизнью, идя против Орочимару? 4 00:00:29,310 --> 00:00:33,030 Почему? Тебе не приказывали делать это. 5 00:00:43,290 --> 00:00:46,370 Саске - мой друг. 6 00:00:47,920 --> 00:00:50,830 Человек, с которым я смог наконец создать связь. 7 00:00:53,170 --> 00:00:57,090 Связь? 8 00:00:58,760 --> 00:01:00,220 Но все же... Против Орочимару, ты- 9 00:01:01,010 --> 00:01:03,930 Мне пофиг, с кем придется драться! 10 00:01:06,680 --> 00:01:08,640 Если он оторвет мне руки - запинаю до смерти. 11 00:01:10,310 --> 00:01:12,360 Если оторвет ноги - загрызу! 12 00:01:13,650 --> 00:01:15,780 Оторвет голову - убью взглядом! 13 00:01:17,700 --> 00:01:19,950 А если и глаза выколет - я его с того света прикончу! 14 00:01:27,830 --> 00:01:34,550 Даже если меня на клочки порвут - все равно верну Саске от Орочимару! 15 00:01:35,678 --> 00:01:37,348 Привет, мой друг! 16 00:01:37,518 --> 00:01:45,148 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 17 00:01:45,358 --> 00:01:47,028 Ведь ты – мой сон, 18 00:01:47,188 --> 00:01:51,698 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 19 00:01:51,948 --> 00:01:55,028 И тормозить недосуг! 20 00:01:55,278 --> 00:01:59,788 Каждый день освещает сияние, 21 00:01:59,998 --> 00:02:04,458 Тебя увидеть хочу, аж душа поет. 22 00:02:04,958 --> 00:02:09,588 Попрощаемся с чудесными днями, 23 00:02:09,708 --> 00:02:14,178 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 24 00:02:14,758 --> 00:02:17,218 Отправлюсь в дорогу! 25 00:02:17,348 --> 00:02:19,348 Без разницы, в день или в ночь. 26 00:02:19,558 --> 00:02:21,978 Сначала немного, 27 00:02:22,058 --> 00:02:26,058 А потом выплесну всю свою мощь! 28 00:02:26,358 --> 00:02:28,068 Привет, мой друг! 29 00:02:28,228 --> 00:02:35,948 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 30 00:02:36,158 --> 00:02:37,698 Ведь ты – мой сон, 31 00:02:37,948 --> 00:02:42,408 И ты мой мир заполнишь. Давно потерянный мой милый друг! 32 00:02:42,708 --> 00:02:45,578 И тормозить недосуг! 33 00:02:45,788 --> 00:02:47,458 Спасибо, друг, 34 00:02:47,668 --> 00:02:55,298 Я все, конечно, помню, Что было в тот наш судьбоносный день. 35 00:02:55,468 --> 00:02:57,008 Ведь ты – мой сон, 36 00:02:57,298 --> 00:03:01,718 И я наш мир заполню От нас отбросив злую тень! 37 00:03:02,098 --> 00:03:04,688 Подальше в тень! 38 00:03:21,860 --> 00:03:26,570 Нечто Важное 39 00:03:30,870 --> 00:03:31,910 Выдвигаемся сразу, как будет готов клон-охранник. 40 00:03:55,190 --> 00:03:58,560 А я было подумал, что нам удалось одурачить наших преследователей. 41 00:04:00,530 --> 00:04:06,400 Но ты - один из подопытных Орочимару-сама, так что в этом, я полагаю, нет ничего неожиданного. 42 00:04:15,250 --> 00:04:16,000 Кабуто... 43 00:04:17,330 --> 00:04:18,380 Ты достал уже... 44 00:04:21,590 --> 00:04:27,880 Сай, как я вижу, тебя взяли в плен. 45 00:04:30,350 --> 00:04:31,430 Не мешайся. 46 00:04:32,930 --> 00:04:36,140 Если не отойдешь, я не буду сдерживаться. 47 00:04:57,580 --> 00:04:58,250 Бесполезно. 48 00:04:58,920 --> 00:05:02,960 Не узнаю, пока не попробую! 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,590 Я не позволю тебе мешать нам! 50 00:05:13,140 --> 00:05:13,720 Не-а. 51 00:05:26,900 --> 00:05:28,610 Я не об этом. 52 00:06:20,330 --> 00:06:21,460 Довольно неплохо. 53 00:07:03,250 --> 00:07:08,130 Битва против всех троих определенно ставит меня не в самое лучшее положение. 54 00:07:10,130 --> 00:07:12,170 И совершенно ясно, что удача на их стороне. 55 00:07:20,720 --> 00:07:24,730 Не похоже, что ты нас предал, так что пока я тебе поверю. 56 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 Должен сказать, я чувствую себя виноватым перед вами. 57 00:07:41,120 --> 00:07:42,500 Особенно перед тобой, Наруто-кун. 58 00:07:44,040 --> 00:07:45,330 Ты самый жалкий из всех. 59 00:07:48,420 --> 00:07:52,670 Даже если вы меня победите, только потратите время. 60 00:07:54,380 --> 00:07:55,340 Люди меняются. 61 00:07:59,850 --> 00:08:05,480 Саске-кун уже не тот человек, которого ты знал. 62 00:08:30,420 --> 00:08:31,630 Что все то значит? 63 00:08:36,430 --> 00:08:40,050 Были деньки, когда я на дух не переносил Саске. 64 00:08:42,390 --> 00:08:45,940 Но с ним было действительно очень весело. 65 00:08:47,600 --> 00:08:54,610 Он... Он понимает меня лучше, чем кто-либо другой может понять. 66 00:08:58,530 --> 00:09:01,660 Саске - мой друг. 67 00:09:03,200 --> 00:09:06,160 Человек, с которым я смог наконец создать связь. 68 00:09:07,250 --> 00:09:13,340 Твоей миссией было посредничество между Орочимару-сама и Данзо... 69 00:09:20,050 --> 00:09:21,260 Ты сам сказал, что люди меняются. 70 00:09:24,060 --> 00:09:26,020 Значит, и я могу. 71 00:09:27,730 --> 00:09:28,390 Что? 72 00:09:29,730 --> 00:09:32,110 Но есть вещи, изменить которые невозможно. 73 00:09:33,230 --> 00:09:35,480 Сай, ты... 74 00:09:41,160 --> 00:09:41,660 Эта связь... 75 00:09:45,950 --> 00:09:48,120 Я хочу увидеть ее своими глазами. 76 00:09:53,750 --> 00:09:54,250 Сай... 77 00:09:57,340 --> 00:10:00,170 Сай, не отпускай его. 78 00:10:28,790 --> 00:10:31,830 Сай, о чем ты вообще думаешь? 79 00:10:33,130 --> 00:10:37,090 Я хочу знать, почему ты заходишь так далек ради Саске-куна, 80 00:10:38,130 --> 00:10:43,050 и что такое эти "связи". 81 00:10:48,220 --> 00:10:53,690 Судя по вашему, я не смог разорвать связь с братом. 82 00:10:54,730 --> 00:10:57,020 Причина, по которой ты не хочешь терять эту книжку, 83 00:10:57,980 --> 00:11:01,860 это то, что ты не можешь забыть того, что ты - чей-то брат. 84 00:11:04,030 --> 00:11:08,950 Все потому, что связь с братом была тебе дорога! 85 00:11:12,410 --> 00:11:15,670 Ты не хочешь разрывать связывающую вас нить. 86 00:11:24,550 --> 00:11:25,340 Связь? 87 00:11:28,310 --> 00:11:32,350 Если эти связи действительно так важны, 88 00:11:33,810 --> 00:11:37,900 тогда я пойму, в чем их суть, если увижу тебя и Саске-куна. 89 00:11:40,190 --> 00:11:41,230 Вот и все. 90 00:11:49,280 --> 00:11:50,240 Что тут смешного?! 91 00:11:53,410 --> 00:11:56,670 Вы, придурки, не знаете настоящего Саске-куна. 92 00:12:16,440 --> 00:12:17,480 Где Саске? 93 00:12:27,660 --> 00:12:28,320 Отвечай. 94 00:12:47,300 --> 00:12:50,930 Сейчас он уже должен был закончить тренировки и уйти в свою комнату внутри базы. 95 00:12:53,770 --> 00:12:57,230 Это правда, что Саске-кун уходил тренироваться с Орочимару. 96 00:12:58,440 --> 00:13:00,020 Я не думаю, что он врет. 97 00:13:00,900 --> 00:13:02,900 Отлично! Тогда быстрей же- 98 00:13:02,900 --> 00:13:06,150 Но, "внутри базы" много нам не скажет. 99 00:13:08,910 --> 00:13:10,360 Даже я не знаю, в какой комнате. 100 00:13:12,160 --> 00:13:15,120 Это место целиком состоит из комнат и переходов. 101 00:13:16,290 --> 00:13:18,870 Там куда больше одной или двух комнат. 102 00:13:19,710 --> 00:13:23,960 Тогда мы просто проверим их все! 103 00:13:26,550 --> 00:13:27,300 Должно сработать. 104 00:13:28,880 --> 00:13:31,430 Можете и наткнуться на него своим "случайным поиском". 105 00:13:34,430 --> 00:13:40,390 Но если не будете осторожными и пошевелите не тот куст, из него сразу же выпрыгнет змея. 106 00:13:53,950 --> 00:13:56,660 Комната Орочимару-сама, само собой, тоже там. 107 00:14:15,310 --> 00:14:17,430 Ну, спасибо за лояльность. 108 00:14:18,600 --> 00:14:20,980 О, да незачто. 109 00:14:22,440 --> 00:14:25,520 Ты думаешь, что нас всех убьют, не так ли? 110 00:14:27,320 --> 00:14:27,780 Конечно. 111 00:14:28,650 --> 00:14:29,360 Вот му-! 112 00:14:31,280 --> 00:14:33,570 Посмотрим. 113 00:14:35,160 --> 00:14:35,660 Вперед. 114 00:14:45,590 --> 00:14:49,050 Не попробуешь - не узнаешь, да? 115 00:14:59,850 --> 00:15:02,600 Мне их жаль. 116 00:15:28,550 --> 00:15:31,210 Мы разделимся на две группы и будем искать Саске. 117 00:15:32,510 --> 00:15:35,380 Команды: Сакура и я, Наруто и Сай. 118 00:15:45,480 --> 00:15:46,440 Понял. 119 00:15:49,520 --> 00:15:51,110 Если что-то случится - концентрируйте чакру. 120 00:15:51,900 --> 00:15:53,570 Я прибуду так быстро, насколько смогу. 121 00:16:03,580 --> 00:16:04,290 Саске! 122 00:16:06,370 --> 00:16:08,210 Ладно! Разбежались! 123 00:16:15,800 --> 00:16:17,550 Только дождись, Саске! 124 00:16:19,050 --> 00:16:21,180 Я не отступлюсь! 125 00:16:34,070 --> 00:16:34,650 Вот. 126 00:16:53,380 --> 00:17:00,800 Смотришься... смешно, неудачник... 127 00:17:05,810 --> 00:17:09,310 Ты сдурел?! Хватит пытаться вести себя круто, придурок! 128 00:17:09,650 --> 00:17:11,520 Сакура-чан очень волнуется за- 129 00:17:11,520 --> 00:17:12,020 Наруто... 130 00:17:14,780 --> 00:17:17,240 Я и с тобой хочу сразиться. 131 00:17:30,830 --> 00:17:33,880 Ты стал... 132 00:17:38,680 --> 00:17:40,260 ...моим лучшим другом. 133 00:17:44,930 --> 00:17:45,510 Саске! 134 00:17:55,320 --> 00:17:55,940 Сакура... 135 00:18:02,030 --> 00:18:02,490 Спасибо. 136 00:18:07,870 --> 00:18:08,660 Саске-кун! 137 00:18:14,590 --> 00:18:15,000 Наруто-кун! 138 00:18:16,250 --> 00:18:16,670 Ага! 139 00:18:22,470 --> 00:18:23,430 Похоже, тут никого. 140 00:18:37,610 --> 00:18:38,320 Не здесь! 141 00:18:43,240 --> 00:18:44,450 Его тут нет! 142 00:18:47,830 --> 00:18:48,700 И здесь нет! 143 00:18:50,870 --> 00:18:51,370 Нет! 144 00:18:52,370 --> 00:18:52,870 Пусто! 145 00:18:55,380 --> 00:18:55,920 Черт! 146 00:19:04,970 --> 00:19:07,470 Саске-кун, где ты? 147 00:19:11,520 --> 00:19:12,100 Где? 148 00:19:14,520 --> 00:19:18,270 Мы так близко! 149 00:19:19,980 --> 00:19:20,780 Где ты?! 150 00:19:23,240 --> 00:19:23,860 Саске-кун! 151 00:19:42,550 --> 00:19:44,170 Саске! 152 00:20:01,449 --> 00:20:05,499 Густые облака в высоком небе плывут. 153 00:20:05,919 --> 00:20:09,169 И медленно уходят куда-то там за край. 154 00:20:09,169 --> 00:20:13,129 Желания издалека меня в дорогу зовут. 155 00:20:13,629 --> 00:20:17,139 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 156 00:20:17,469 --> 00:20:23,929 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 157 00:20:25,139 --> 00:20:32,859 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 158 00:20:33,739 --> 00:20:35,529 Выпусти же зверя, 159 00:20:35,529 --> 00:20:37,569 Лишние оковы отбрось! 160 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 Только сердцу веря, 161 00:20:39,279 --> 00:20:41,489 Улыбкою врага заморозь! 162 00:20:41,489 --> 00:20:45,209 Огласи же криком небосвод 163 00:20:45,619 --> 00:20:48,919 И эхо тогда правду принесет. 164 00:20:49,129 --> 00:20:50,879 Разожги же сердце 165 00:20:50,879 --> 00:20:52,999 И крепче мою руку возьми! 166 00:20:52,999 --> 00:20:54,709 От мечты не деться 167 00:20:54,709 --> 00:20:56,799 Никуда, лишь это пойми. 168 00:20:56,799 --> 00:21:00,599 Сбудется молитва твоя, 169 00:21:00,889 --> 00:21:06,889 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 170 00:21:12,189 --> 00:21:14,939 Так зверя разбуди! 171 00:21:18,390 --> 00:21:21,310 Наруто-кун, мы разделились на две поисковые команды. 172 00:21:22,110 --> 00:21:23,150 Тебе нужно немного отдохнуть. 173 00:21:23,150 --> 00:21:24,190 Заткнись! 174 00:21:24,190 --> 00:21:26,360 Как я могу сейчас отдыхать?! 175 00:21:26,780 --> 00:21:27,900 Мы найдем Саске с минуты на минуту! 176 00:21:28,780 --> 00:21:33,620 Люди вроде тебя - шумные, грубые и плохие специалисты. 177 00:21:33,870 --> 00:21:35,160 Ну спасибо! 178 00:21:35,950 --> 00:21:38,290 Я только хочу сказать, что вы двое похожи. 179 00:21:39,380 --> 00:21:39,960 Кто? 180 00:21:40,540 --> 00:21:41,370 Ты и мой брат. 181 00:21:42,540 --> 00:21:44,840 В следующий раз: История Книги с Картинками. 182 00:21:47,090 --> 00:21:49,920 Супер-тупая викторина Конохи, часть вторая! 183 00:21:50,800 --> 00:21:53,140 Вот сегодняшние участники! 184 00:21:53,640 --> 00:21:54,970 В этот раз я победю! 185 00:21:55,600 --> 00:21:56,680 Я не проиграю! 186 00:21:58,850 --> 00:22:02,150 А теперь, вопрос из арки про экзамен на чуунина! 187 00:22:03,270 --> 00:22:08,400 Инспектор первого теста экзамена на чуунина был также профессионалом пытки и допроса- 188 00:22:09,030 --> 00:22:09,780 Морино Ибики! 189 00:22:10,860 --> 00:22:17,410 И! Была также инспектор в тесте на выживание в Лесу Смерти, которая любит сладости- 190 00:22:17,830 --> 00:22:18,620 Митараши Анко! 191 00:22:19,660 --> 00:22:25,040 И! Было трое ниндзя Звука, которые подчинялись приказам Орочимару. Как их звали? 192 00:22:25,540 --> 00:22:27,590 Это... Еще разок, как их звали? 193 00:22:27,710 --> 00:22:28,760 Не помню. 194 00:22:29,260 --> 00:22:30,300 Время вышло! 195 00:22:30,970 --> 00:22:32,680 Верный ответ - Досу, Заку и Кин! 196 00:22:33,340 --> 00:22:34,300 Отлично, Сай-сан! 197 00:22:35,180 --> 00:22:37,760 Кстати, Досу стал добычей Гаары. 198 00:22:38,430 --> 00:22:42,100 А Заку и Кин были использованы как жертвы, чтобы Орочимару смог совершить технику Мирового Возрождения 199 00:22:42,810 --> 00:22:44,770 Я чё, типа должен улыбаться, да? 200 00:22:44,940 --> 00:22:46,360 Нет конечно!