Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,000 --> 00:00:04,750 Не здесь! 2 00:00:07,380 --> 00:00:07,880 Где ты? 3 00:00:10,210 --> 00:00:13,800 Мы так близко! 4 00:00:31,780 --> 00:00:33,480 Саске! 5 00:00:48,370 --> 00:00:51,540 Они его все еще не нашли, не так ли? 6 00:00:55,050 --> 00:00:57,170 А знаешь, эта база очень даже большая. 7 00:00:58,340 --> 00:00:59,800 Будет довольно непросто. 8 00:01:01,550 --> 00:01:07,270 Совсем другое дело, если бы у вас была карта, но она существует только в моей голове. 9 00:01:09,310 --> 00:01:13,020 Ты действительно думаешь, что я клюну, и дам тебе привести меня к нему? 10 00:01:16,860 --> 00:01:19,610 Моя задача - следить за тобой. 11 00:01:21,030 --> 00:01:24,740 Я не собираюсь рисковать, позволяя тебе вести нас по собственной базе. 12 00:01:28,290 --> 00:01:29,790 Жаль это слышать. 13 00:02:17,380 --> 00:02:18,420 И здесь тоже нет. 14 00:02:19,470 --> 00:02:21,510 Это была последняя комната на этаже. 15 00:02:22,930 --> 00:02:23,890 Пошли на следующий. 16 00:03:02,880 --> 00:03:03,380 Наруто-кун! 17 00:03:08,850 --> 00:03:10,520 Мы разбились на две команды. 18 00:03:11,520 --> 00:03:13,480 Не стоит так торопиться, давай немного передохнем. 19 00:03:14,350 --> 00:03:15,230 Заткнись... 20 00:03:16,400 --> 00:03:18,270 Нет у меня времени отдыхать! 21 00:03:19,610 --> 00:03:22,440 Мы можем найти Саске в любой момент... 22 00:03:28,950 --> 00:03:30,040 Черт... 23 00:03:30,830 --> 00:03:32,870 Раны после использования Девятихвостого еще не зажили. 24 00:04:44,610 --> 00:04:45,610 И здесь его нет! 25 00:04:48,610 --> 00:04:50,820 Сакура, мы становимся слишком заметны. 26 00:04:52,330 --> 00:04:56,410 Это убежище Орочимару, так что вполне вероятно, что тут везде наставлены ловушки. 27 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 Если будем слишком торопиться, Орочимару поймет, что мы здесь. 28 00:05:00,330 --> 00:05:01,540 Я знаю! 29 00:05:02,090 --> 00:05:03,590 Но, Саске-кун зде-! 30 00:05:03,590 --> 00:05:04,130 Сакура! 31 00:05:09,390 --> 00:05:10,260 А Наруто и Сай...? 32 00:05:11,100 --> 00:05:11,640 Еще нет. 33 00:05:12,890 --> 00:05:15,140 Помни, рано или поздно мы все равно найдем Саске. 34 00:05:16,600 --> 00:05:17,730 Так что надо двигаться очень осторожно. 35 00:05:19,520 --> 00:05:20,060 Есть. 36 00:05:21,779 --> 00:05:23,449 Привет, мой друг! 37 00:05:23,579 --> 00:05:31,209 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 38 00:05:31,459 --> 00:05:33,129 Ведь ты – мой сон, 39 00:05:33,289 --> 00:05:37,799 И ты мой мир заполнишь. Путь впереди лежит, мой милый друг! 40 00:05:38,049 --> 00:05:41,129 И тормозить недосуг! 41 00:05:41,379 --> 00:05:45,889 Каждый день освещает сияние, 42 00:05:46,099 --> 00:05:50,559 Рассвет улыбается, аж душа поет. 43 00:05:51,059 --> 00:05:55,689 Попрощаемся с чудесными днями, 44 00:05:55,809 --> 00:06:00,279 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 45 00:06:00,859 --> 00:06:03,319 Лететь нам не поздно 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,449 За неба синего край. 47 00:06:05,659 --> 00:06:08,079 Корабль пусть звездный 48 00:06:08,159 --> 00:06:12,159 Несет нас в облачный рай! 49 00:06:12,459 --> 00:06:14,169 Привет, мой друг! 50 00:06:14,329 --> 00:06:22,049 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 51 00:06:22,259 --> 00:06:23,799 Ведь ты – мой сон, 52 00:06:24,049 --> 00:06:28,509 И ты мой мир заполнишь. Путь впереди лежит, мой милый друг! 53 00:06:28,809 --> 00:06:31,679 И тормозить недосуг! 54 00:06:31,889 --> 00:06:33,559 Спасибо, друг, 55 00:06:33,769 --> 00:06:41,399 Ты точно не забудешь, Былых деньков безумный хоровод? 56 00:06:41,569 --> 00:06:43,109 Ведь ты – мой сон, 57 00:06:43,399 --> 00:06:47,819 Но прошлым жить не будешь. Всему приходит черед! 58 00:06:48,199 --> 00:06:50,560 А значит - вперед! 59 00:06:50,650 --> 00:06:54,830 История Книги с Картинками 60 00:07:08,130 --> 00:07:09,210 Очнулся наконец. 61 00:07:14,760 --> 00:07:15,140 Сай? 62 00:07:16,850 --> 00:07:19,600 Блин, и все-таки ты точь-в-точь как он. 63 00:07:22,730 --> 00:07:23,480 Мой брат. 64 00:07:26,480 --> 00:07:31,780 Он был шумным, торопливым, грубым, никогда не задумывался о- 65 00:07:33,360 --> 00:07:34,900 А, забудь. 66 00:07:36,660 --> 00:07:41,740 Но, как и ты, когда он делал что-либо, он выкладывался полностью. 67 00:07:44,420 --> 00:07:49,340 Почему-то, когда я смотрю на тебя, я вспоминаю своего брата. 68 00:08:02,270 --> 00:08:02,600 Сай? 69 00:10:13,560 --> 00:10:13,980 Сай? 70 00:10:15,150 --> 00:10:15,860 Сай, блин! 71 00:10:19,110 --> 00:10:19,650 Что случилось? 72 00:10:30,910 --> 00:10:31,540 Я вспомнил... 73 00:10:32,920 --> 00:10:33,620 Вспомнил! 74 00:10:35,920 --> 00:10:36,670 Это же-! 75 00:10:48,970 --> 00:10:50,270 Вот что я хотел показать своему брату. 76 00:10:52,140 --> 00:10:53,270 Рисунок нашей мечты. 77 00:11:12,500 --> 00:11:17,750 Ну что, Сай, какую сторону ты примешь сейчас? 78 00:11:33,730 --> 00:11:35,270 Сеиней Джашу! (Теневые Змеи-Руки) 79 00:11:45,160 --> 00:11:49,370 Похоже, ты все-таки на их стороне, Сай... или как тебя там. 80 00:11:50,450 --> 00:11:52,450 Я отвлеку его! 81 00:11:54,000 --> 00:11:56,420 Сай, иди искать Саске! 82 00:11:59,340 --> 00:11:59,840 Быстрее! 83 00:12:00,840 --> 00:12:01,250 Хорошо. 84 00:12:02,130 --> 00:12:05,510 Я найду Саске-куна и выведу его отсюда. 85 00:12:14,980 --> 00:12:18,310 Значит, ты пришел сюда, чтобы забрать Саске-куна домой, да? 86 00:12:19,230 --> 00:12:24,070 Твое упорство похвально, но действительно ли все пойдет так, как ты хочешь? 87 00:12:25,700 --> 00:12:30,280 Мне пофигу, хоть ты один из Легендарных Отшельников, как Извращенный Отшельник или бабуля Тсунаде. 88 00:12:31,330 --> 00:12:35,200 Я тебя заломаю, а потом верну Саске обратно! 89 00:12:39,330 --> 00:12:40,130 Здесь его тоже нет. 90 00:12:47,880 --> 00:12:48,880 Чакра Наруто! 91 00:12:52,220 --> 00:12:53,060 Похоже, что-то произошло. 92 00:12:53,930 --> 00:12:54,430 Вперед. 93 00:12:55,480 --> 00:12:55,930 Есть! 94 00:12:57,980 --> 00:12:59,190 Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Теневого Клонирования!) 95 00:13:17,080 --> 00:13:18,410 Сеиней Джашу! (Теневые Змеи-Руки) 96 00:13:27,050 --> 00:13:27,760 Разенган! 97 00:13:37,850 --> 00:13:38,180 Вот у-! 98 00:13:45,610 --> 00:13:48,320 Что случилось со всей той силой, что была у тебя раньше? 99 00:13:52,870 --> 00:13:56,620 Твоя сила... Сила Девятихвостого... 100 00:13:57,160 --> 00:13:59,080 Я знаю, ты можешь больше. 101 00:14:06,880 --> 00:14:08,340 Тем, кто ранил Сакуру, 102 00:14:09,880 --> 00:14:11,300 был ты, Наруто. 103 00:14:14,760 --> 00:14:20,390 Если ты так и будешь рассчитывать на силу Девятихвостого, в итоге ты навредишь не только себе, 104 00:14:21,520 --> 00:14:23,980 но и своим товарищам. 105 00:14:25,610 --> 00:14:26,610 Как это получилось сейчас. 106 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Если ты хочешь спасти Саске, 107 00:14:33,450 --> 00:14:35,160 делай это своими собственными силами. 108 00:14:38,540 --> 00:14:40,000 Если хочешь снова увидеть Саске, 109 00:14:41,000 --> 00:14:43,370 смотри на него своими глазами, а не глазами Лиса. 110 00:14:45,090 --> 00:14:46,670 Если хочешь защитить Сакуру, 111 00:14:48,210 --> 00:14:51,550 делай это своими силами, а не силой Девятихвостого. 112 00:14:57,510 --> 00:15:00,310 Покажи мне, что ты на самом деле можешь! 113 00:15:01,350 --> 00:15:03,020 Сеиней Джашу! (Теневые Змеи-Руки) 114 00:15:13,860 --> 00:15:14,820 Опять Орочимару? 115 00:15:39,180 --> 00:15:42,520 Наруто-кун сейчас должен отвлекать Орочимару. 116 00:15:45,060 --> 00:15:48,860 Капитан и Сакура-сан должны были прийти на помощь Наруто-куну. 117 00:16:05,960 --> 00:16:07,670 Нинпо, Чоджуу Гига! (Нарисованные Звери) 118 00:16:18,510 --> 00:16:23,640 Наруто-кун, сейчас я оставлю тебя в живых. 119 00:16:26,350 --> 00:16:31,110 Постарайся убить хотя бы одного Акацуки за меня, ладно? 120 00:16:31,270 --> 00:16:32,190 Ч-чего?! 121 00:16:33,190 --> 00:16:37,150 А сейчас у меня дела с этим Саем. 122 00:16:37,950 --> 00:16:39,620 Так что, прошу меня извинить. 123 00:16:47,920 --> 00:16:48,460 Где Сай?! 124 00:16:49,000 --> 00:16:51,380 Сай ищет Саске. 125 00:16:52,300 --> 00:16:55,010 Надо что-то сделать прежде, чем его найдет Орочимару! 126 00:17:19,280 --> 00:17:23,370 Я использую последнюю чакру, но попробую найти его с помощью моего Множественного Теневого Клонирования. 127 00:17:24,200 --> 00:17:26,700 Капитан Ямато и Сакура-чан, ищите с той стороны. 128 00:17:40,010 --> 00:17:40,630 Это... 129 00:17:47,430 --> 00:17:49,560 Да! Он вспомнил! 130 00:17:50,900 --> 00:17:55,270 Это он и хотел показать своему брату, рисунок их мечты. 131 00:17:57,150 --> 00:17:58,900 Они оба улыбаются. 132 00:18:00,110 --> 00:18:00,610 Ага! 133 00:18:01,410 --> 00:18:06,370 Когда он дорисовал это, он улыбнулся от всего сердца. 134 00:18:22,930 --> 00:18:24,140 Э-это же-! 135 00:18:28,930 --> 00:18:29,680 Что случилось? 136 00:18:44,660 --> 00:18:46,200 Это было в сумке Сая. 137 00:18:48,200 --> 00:18:52,500 Такие блокноты, "листы убийств", используют АНБУ для записи тех, кого им нужно убить. 138 00:18:53,960 --> 00:18:55,210 Другое название - "ключ к успеху". 139 00:18:56,590 --> 00:18:57,630 Лист убийств? 140 00:18:58,710 --> 00:19:00,880 Что означают эти большие кресты? 141 00:19:02,010 --> 00:19:06,430 Скорее всего то, что цель уже ликвидирована. 142 00:19:10,180 --> 00:19:12,230 Почему у Сая есть подобные вещи? 143 00:19:28,120 --> 00:19:28,620 Смотрите! 144 00:19:31,500 --> 00:19:33,120 Э-это-! 145 00:19:35,080 --> 00:19:38,880 Почему Саске в "листе убийств" Сая?! 146 00:20:18,007 --> 00:20:22,057 Густые облака в высоком небе плывут. 147 00:20:22,477 --> 00:20:25,727 И медленно уходят куда-то там за край. 148 00:20:25,727 --> 00:20:29,687 Желания издалека меня в дорогу зовут. 149 00:20:30,187 --> 00:20:33,697 Страх и сомнения отброшу, ты знай. 150 00:20:34,027 --> 00:20:40,487 Даже если кругом стена, буду искать я снова. 151 00:20:41,697 --> 00:20:49,417 Узы дружбы дадут сполна новой силы основу! 152 00:20:50,297 --> 00:20:52,087 Выпусти же зверя, 153 00:20:52,087 --> 00:20:54,127 Лишние оковы отбрось! 154 00:20:54,127 --> 00:20:55,837 Только сердцу веря, 155 00:20:55,837 --> 00:20:58,047 Улыбкою врага заморозь! 156 00:20:58,047 --> 00:21:01,767 Огласи же криком небосвод 157 00:21:02,177 --> 00:21:05,477 И эхо тогда правду принесет. 158 00:21:05,687 --> 00:21:07,437 Разожги же сердце 159 00:21:07,437 --> 00:21:09,557 И крепче мою руку возьми! 160 00:21:09,557 --> 00:21:11,267 От мечты не деться 161 00:21:11,267 --> 00:21:13,357 Никуда, лишь это пойми. 162 00:21:13,357 --> 00:21:17,157 Сбудется молитва твоя, 163 00:21:17,447 --> 00:21:23,447 Если свет незримый найти, что ждет нас на пути. 164 00:21:28,747 --> 00:21:31,497 Так зверя разбуди! 165 00:21:34,830 --> 00:21:36,540 Что значит "разорвать все связи"? 166 00:21:37,500 --> 00:21:39,460 Что значит "месть - это все"? 167 00:21:40,330 --> 00:21:44,340 Я живой, здесь и сейчас, и стою напротив тебя. 168 00:21:45,840 --> 00:21:50,220 Какой из человека Хокаге, если он не может спасти даже своих друзей? 169 00:21:51,010 --> 00:21:52,810 Верно, Саске? 170 00:21:54,390 --> 00:21:55,220 Саске наконец-то появился! 171 00:21:55,600 --> 00:22:01,310 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто покажут в четверг, 20 марта, в 19:59! 172 00:22:02,690 --> 00:22:05,610 Специальная лекция в академии Ниндзя 173 00:22:06,110 --> 00:22:09,820 Сегодня поговорим про АНБУ, кстати, я сам оттуда. 174 00:22:11,280 --> 00:22:13,910 АНБУ - АНсатсу сендзютсу токушу БУтай. (элитный отряд зачистки и тактики) 175 00:22:15,160 --> 00:22:20,120 АНБУ состоят из специально отобранных шиноби из деревни, они составляют особое подразделение обычных войск. 176 00:22:20,540 --> 00:22:22,750 АНБУ работают непосредственно под управлением Хокаге. 177 00:22:24,290 --> 00:22:28,170 Все их приспособления и их особые миссии покрыты завесой тайны. 178 00:22:28,800 --> 00:22:31,720 Они носят маски, похожие на морды животных, скрывая настоящие лица, 179 00:22:32,260 --> 00:22:34,840 и любая информация, которую они добывают, проходит множественные проверки и досмотры. 180 00:22:36,100 --> 00:22:37,260 Ну, так должно быть в теории. 181 00:22:38,640 --> 00:22:42,060 Например, Какаши-семпай, которого я очень уважаю, когда-то был АНБУ. 182 00:22:42,770 --> 00:22:46,110 Вот небольшой ролик из того времени. 183 00:22:47,570 --> 00:22:50,110 Он об этом много не рассказывает, 184 00:22:51,150 --> 00:22:55,120 но семпай был великим ниндзя-кинологом, ничего не скажешь! 185 00:22:56,870 --> 00:23:00,870 Да, и не рассказывайте семпаю, что я вам это показывал. Это будет наш секрет.