Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:43,290 --> 00:00:44,160 Саске... 3 00:01:08,650 --> 00:01:09,230 Почему? 4 00:01:14,900 --> 00:01:16,400 Почему до тебя никак не дойдет?! 5 00:01:23,660 --> 00:01:28,120 Орочимару собирается забрать твое тело! 6 00:01:33,040 --> 00:01:35,500 Чему быть, того не миновать. 7 00:01:39,180 --> 00:01:41,970 Ты все еще думаешь как ребенок, Наруто. 8 00:01:43,390 --> 00:01:46,520 Моя месть - все для меня. 9 00:01:47,680 --> 00:01:54,230 И пока она движет мной, мне все равно, что случиться со мной или с кем-то еще. 10 00:01:56,110 --> 00:01:57,070 Вот и все. 11 00:01:58,280 --> 00:02:02,360 С Итачи сейчас не может сравниться ни Орочимару, ни я. 12 00:02:03,450 --> 00:02:10,620 Если отдать свое тело Орочимару - единственный способ убить его, 13 00:02:12,210 --> 00:02:15,630 то я готов еще миллион раз отдать за это жизнь. 14 00:02:23,068 --> 00:02:24,738 Привет, мой друг! 15 00:02:24,868 --> 00:02:32,498 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 16 00:02:32,748 --> 00:02:34,418 Ведь ты – мой сон, 17 00:02:34,578 --> 00:02:39,088 И ты мой мир заполнишь. Путь впереди лежит, мой милый друг! 18 00:02:39,338 --> 00:02:42,418 И тормозить недосуг! 19 00:02:42,668 --> 00:02:47,178 Каждый день освещает сияние, 20 00:02:47,388 --> 00:02:51,848 Рассвет улыбается, аж душа поет. 21 00:02:52,348 --> 00:02:56,978 Попрощаемся с чудесными днями, 22 00:02:57,098 --> 00:03:01,568 И только вперед, в свободный полет Нас мечта унесет! 23 00:03:02,148 --> 00:03:04,608 Лететь нам не поздно 24 00:03:04,738 --> 00:03:06,738 За неба синего край. 25 00:03:06,948 --> 00:03:09,368 Корабль пусть звездный 26 00:03:09,448 --> 00:03:13,448 Несет нас в облачный рай! 27 00:03:13,748 --> 00:03:15,458 Привет, мой друг! 28 00:03:15,618 --> 00:03:23,338 Ты сон, конечно помнишь, Который мы увидели когда-то вдруг? 29 00:03:23,548 --> 00:03:25,088 Ведь ты – мой сон, 30 00:03:25,338 --> 00:03:29,798 И ты мой мир заполнишь. Путь впереди лежит, мой милый друг! 31 00:03:30,098 --> 00:03:32,968 И тормозить недосуг! 32 00:03:33,178 --> 00:03:34,848 Спасибо, друг, 33 00:03:35,058 --> 00:03:42,688 Ты точно не забудешь, Былых деньков безумный хоровод? 34 00:03:42,858 --> 00:03:44,398 Ведь ты – мой сон, 35 00:03:44,688 --> 00:03:49,108 Но прошлым жить не будешь. Всему приходит черед! 36 00:03:49,488 --> 00:03:52,078 А значит - вперед! 37 00:03:54,850 --> 00:04:00,490 Листья растут! Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто 38 00:04:16,210 --> 00:04:17,170 Достаточно разговоров. 39 00:04:20,840 --> 00:04:26,470 Наруто, Сакура, я надеялся, что мне не нужно будет ранить его у вас на глазах, 40 00:04:27,510 --> 00:04:29,850 но сейчас пора стать серьезней. 41 00:04:30,560 --> 00:04:31,640 Капитан Ямато! 42 00:04:32,520 --> 00:04:33,680 Серьезней? 43 00:04:36,600 --> 00:04:44,230 Он, как и Орочимару, дезертировал из деревни ниндзя, и я не могу оставить его на свободе. 44 00:04:45,150 --> 00:04:46,400 Мы вернем его обратно в Коноху, не важно как! 45 00:04:49,120 --> 00:04:49,860 В Коноху? 46 00:04:51,580 --> 00:04:52,870 Хватит вам уже. 47 00:05:00,920 --> 00:05:01,540 Это конец. 48 00:05:11,390 --> 00:05:12,010 Орочимару! 49 00:05:13,600 --> 00:05:17,230 Не стоит использовать эту технику, Саске-кун. 50 00:05:18,560 --> 00:05:19,230 Отпусти. 51 00:05:23,190 --> 00:05:24,070 Эй, эй... 52 00:05:26,190 --> 00:05:30,070 Ты все так же грубо разговариваешь с Орочимару-сама? 53 00:05:38,830 --> 00:05:40,210 Я не вижу причин останавливаться. 54 00:05:41,540 --> 00:05:44,540 Ты же знаешь, что из себя представляют Акацуки, не так ли? 55 00:05:48,510 --> 00:05:52,970 Вот почему мы хотим, чтобы Коноха помогла нам устранить их. 56 00:05:54,810 --> 00:05:56,060 Пусть даже одного. 57 00:05:58,730 --> 00:06:03,480 Если остальные Акацуки вмешаются, тебе будет сложнее осуществить свою месть, так ведь? 58 00:06:05,440 --> 00:06:07,070 Глупости. 59 00:06:08,400 --> 00:06:12,030 Это возможность повысить твои шансы, пусть даже на один процент. 60 00:06:13,700 --> 00:06:14,200 Согласен? 61 00:06:33,890 --> 00:06:34,550 Уходим. 62 00:08:03,480 --> 00:08:07,940 Я опять не смог остановить его... 63 00:08:11,230 --> 00:08:11,570 Я... 64 00:08:14,740 --> 00:08:15,360 ...слабак. 65 00:08:43,930 --> 00:08:50,100 Слезы... Слезы не заставят Саске-куна вернуться. 66 00:08:56,240 --> 00:09:00,530 Я же здесь. Вместе мы сильнее! 67 00:09:08,870 --> 00:09:11,790 У нас осталось около шести месяцев, так ведь? 68 00:09:13,340 --> 00:09:16,420 Трое лучше, чем двое. 69 00:09:18,340 --> 00:09:20,590 К тому же, я довольно силен. 70 00:09:39,660 --> 00:09:40,150 Спасибо. 71 00:09:47,330 --> 00:09:47,750 Ну ладно. 72 00:09:50,040 --> 00:09:50,870 Попробуем заново... 73 00:10:17,320 --> 00:10:18,070 Ясно. 74 00:10:45,470 --> 00:10:46,220 Что? 75 00:10:46,890 --> 00:10:48,010 Они нашли Саске?! 76 00:10:50,060 --> 00:10:52,600 Да, но их миссией было... 77 00:10:53,980 --> 00:11:03,610 Верно. Их миссией было захватить шпиона, подосланного Сасори к Орочимару и доставить его в Коноху. 78 00:11:04,570 --> 00:11:07,620 Целью было добыть информацию об Саске и Орочимару. 79 00:11:08,580 --> 00:11:16,170 Но шпион Сасори, Якуши Кабуто, с помощью Орочимару уже освободился от техники, контролирующей сознание. 80 00:11:17,000 --> 00:11:21,460 И они вместе собирались уничтожить Сасори. 81 00:11:22,420 --> 00:11:25,590 Они не знали, что настоящий Сасори уже мертв. 82 00:11:27,010 --> 00:11:32,350 Подстрекаемый Орочимару, Наруто потерял контроль над своими эмоциями. 83 00:11:35,230 --> 00:11:39,110 Появился четвертый хвост, и он впал в безумство. 84 00:11:44,490 --> 00:11:45,660 Орочимару был доведен до предела во время схватки с Наруто в форме Девятихвостого, 85 00:11:47,200 --> 00:11:51,200 и попытался сбежать, пока Ямато подавлял Девятихвостого. 86 00:11:52,000 --> 00:11:54,910 К счастью, клон Ямато тайно следовал за ними. 87 00:11:55,960 --> 00:12:00,630 Команда нашла убежище Орочимару и проникла внутрь. 88 00:12:02,460 --> 00:12:06,220 Пока они были там, они столкнулись с Саске и начался бой. 89 00:12:13,060 --> 00:12:15,140 Что случилось? 90 00:12:19,900 --> 00:12:22,690 Саске стал довольно сильным. 91 00:12:23,570 --> 00:12:25,990 У Наруто не было шансов против него. 92 00:12:28,700 --> 00:12:29,450 Понятно. 93 00:12:30,370 --> 00:12:32,040 Не заморачивайся насчет этого. 94 00:12:33,040 --> 00:12:37,250 Наруто не мог сражаться в полную силу, так как был ранен из-за Девятихвостого. 95 00:12:38,170 --> 00:12:38,920 К тому же... 96 00:12:38,920 --> 00:12:41,670 Да нет, я не из-за этого переживаю. 97 00:12:42,920 --> 00:12:46,300 Я уже догадывался, что Саске должен был стать сильнее Наруто. 98 00:12:47,220 --> 00:12:51,470 Теперь, когда он осознал различие между ним самим и Саске, 99 00:12:52,140 --> 00:12:54,060 у него появится больше рвения на тренировках. 100 00:12:55,980 --> 00:12:56,560 Так ведь? 101 00:12:59,060 --> 00:12:59,770 Наверное. 102 00:13:00,560 --> 00:13:04,480 В любом случае, будем рады, что они все вернулись целыми. 103 00:13:13,910 --> 00:13:17,580 Мы очень рады, что Наруто вернулся целым. 104 00:13:18,040 --> 00:13:22,590 То, что мы отослали его без достаточной защиты, очень плохо. 105 00:13:23,500 --> 00:13:26,670 Но представить только, что он сражался с Орочимару... 106 00:13:28,090 --> 00:13:32,600 Вот почему Наруто должен оставаться в деревне. 107 00:13:34,060 --> 00:13:38,980 Конечно, но этот упрямый мальчишка так просто на это не согласится. 108 00:13:51,660 --> 00:13:52,240 Ну? 109 00:13:53,120 --> 00:13:54,410 Мы не сдаемся! 110 00:14:05,250 --> 00:14:08,630 Хорошо, объявляю ваше следующее задание. 111 00:14:09,590 --> 00:14:11,630 Отдыхайте дома пока я вас не позову! 112 00:14:12,640 --> 00:14:13,010 Есть! 113 00:14:23,400 --> 00:14:26,190 Эй, Сакура-чан, пошли на свидание! 114 00:14:26,730 --> 00:14:30,070 Ты уже забыл, что Тсунаде-сама нам только что сказала? 115 00:14:30,570 --> 00:14:32,320 Э... Да нет. 116 00:14:32,950 --> 00:14:37,160 Команда Какаши ждет дома до следующей миссии! 117 00:14:38,160 --> 00:14:40,080 Да никто не заметит даже, если еще чуть-чуть погуляем. 118 00:14:40,080 --> 00:14:41,910 Если так сильно хочешь пойти на свидание, иди один! 119 00:14:41,920 --> 00:14:43,870 А смысл, блин? 120 00:14:45,040 --> 00:14:46,500 А что насчет Сая? 121 00:14:47,130 --> 00:14:53,260 Да. Как вы и предполагали, Данзо дал ему секретное задание. 122 00:14:54,510 --> 00:14:55,640 Секретное задание? 123 00:14:56,680 --> 00:14:57,300 Так и знала. 124 00:14:58,470 --> 00:15:02,100 По приказу Данзо, Сай выполнял свою миссию в качестве АНБУ. 125 00:15:02,890 --> 00:15:07,860 Ему нужно было найти и устранить врагов Конохи. 126 00:15:09,530 --> 00:15:16,030 Сай присоединился к команде Какаши для того, чтобы достичь одной цели, Орочимару, 127 00:15:17,240 --> 00:15:21,410 и после этого его задачей было уничтожить будущее тело Орочимару, Саске. 128 00:15:27,250 --> 00:15:33,880 Всегда недолюбливала этого человека. Он настойчивый, властный, а его методы чересчур брутальны. 129 00:15:34,630 --> 00:15:37,430 И, в то же время, он просто заботится о благополучии Конохи. 130 00:15:38,760 --> 00:15:41,560 Вы разговаривали с Данзо? 131 00:15:42,430 --> 00:15:43,770 Ну да. 132 00:15:45,940 --> 00:15:49,440 Я советую вам повременить с решением, пока вы не взгляните на это. 133 00:15:55,240 --> 00:15:55,740 Это?... 134 00:15:56,360 --> 00:16:03,580 Данзо дал это Саю чтобы подмазаться к Орочимару. 135 00:16:08,790 --> 00:16:10,000 Э-это же!... 136 00:16:11,340 --> 00:16:13,010 Личные дела всех наших АНБУ?! 137 00:16:15,130 --> 00:16:15,760 Черт! 138 00:16:16,630 --> 00:16:21,720 Это совершенно секретно! Как мог этот старый придурок дать ему в руки такое? 139 00:16:23,100 --> 00:16:24,640 Э, Тсунаде-сама... 140 00:16:25,020 --> 00:16:25,430 Шизуне! 141 00:16:26,140 --> 00:16:30,900 Иди в архив, смени там охрану и все коды доступа, немедленно! 142 00:16:31,270 --> 00:16:32,190 Е-есть! 143 00:16:32,690 --> 00:16:33,320 Живо! 144 00:16:41,780 --> 00:16:44,330 Черт... Этот старый урод... 145 00:16:45,250 --> 00:16:46,960 Я его терпеть не могу! 146 00:16:48,170 --> 00:16:51,840 Внешняя угроза со стороны Орочимару и Акацуки - и так хуже некуда. 147 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 Теперь еще придется волноваться о внутреннем саботаже... 148 00:16:58,010 --> 00:17:02,350 Мне надо быть вдвойне настороже, если я хочу избежать подобных ситуаций. 149 00:17:04,310 --> 00:17:05,020 И еще одно... 150 00:17:24,740 --> 00:17:29,580 Провалить миссию - совсем на тебя не похоже. 151 00:17:32,840 --> 00:17:34,750 У меня есть просьба. 152 00:17:35,380 --> 00:17:37,090 Просьба? 153 00:17:37,510 --> 00:17:42,970 Да. Могу я остаться частью команды Какаши еще некоторое время? 154 00:17:49,940 --> 00:17:51,600 Эта улыбка... 155 00:17:54,070 --> 00:17:56,690 Тсунаде уже говорила мне об этом. 156 00:17:57,780 --> 00:17:59,780 Я надеюсь, ты не забыл, Сай. 157 00:18:00,610 --> 00:18:02,780 Эмоции - путь к ненависти. 158 00:18:03,200 --> 00:18:06,580 Ненависть - путь к войне. 159 00:18:10,250 --> 00:18:14,380 Меня с моим братом связывают узы ненависти. 160 00:18:17,670 --> 00:18:19,300 Похоже на то. 161 00:18:21,630 --> 00:18:22,130 Но... 162 00:18:23,930 --> 00:18:28,180 Он был первым человеком, признавшим меня. 163 00:18:30,850 --> 00:18:34,100 Саске - мой друг. 164 00:18:35,730 --> 00:18:38,690 Человек, с которым я смог наконец создать связь. 165 00:19:16,270 --> 00:19:19,270 (Надпись на свитке гласит: "друзья") 166 00:19:22,200 --> 00:19:24,700 Ты вообще когда-нибудь слово "друг" слышал? 167 00:19:25,950 --> 00:19:27,320 Конечно. 168 00:19:30,040 --> 00:19:30,830 Так? 169 00:19:55,390 --> 00:19:56,980 Эй, Сай! 170 00:20:06,240 --> 00:20:08,820 Время для нашей следующей миссии! 171 00:20:24,920 --> 00:20:26,130 Ну же, давай быстрее! 172 00:20:26,630 --> 00:20:28,050 Да-да, иду! 173 00:20:52,490 --> 00:20:53,330 Я дома... 174 00:21:07,300 --> 00:21:09,680 Ну ладно, время фотографироваться! Все позируем! 175 00:21:10,010 --> 00:21:13,560 Почему я должен фотографироваться с этим придурком?! 176 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 Это мои слова, засранец. 177 00:21:15,850 --> 00:21:17,140 Чё?! 178 00:21:17,270 --> 00:21:19,390 Ну, спокойнее. 179 00:21:19,600 --> 00:21:23,230 Я рада, что фотографируюсь с Саске-куном! 180 00:21:23,230 --> 00:21:26,280 Ага, я тоже очень рад, что фотографируюсь с тобой, Сакура-чан! 181 00:21:26,780 --> 00:21:28,950 Сенсей, уберите, пожалуйста, Наруто. 182 00:21:29,950 --> 00:21:30,860 Не может быть... 183 00:21:31,740 --> 00:21:32,620 Хорош ржать! 184 00:21:32,950 --> 00:21:33,490 Чё? 185 00:21:33,990 --> 00:21:35,450 Ну все, хватит, вы, двое. 186 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Вон уже, рассердили фотографа. 187 00:21:38,330 --> 00:21:41,000 Я тоже хочу фотку, так что давайте, улыбнитесь! 188 00:21:41,750 --> 00:21:44,040 А теперь скажите "Сыыыр!"