Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,960 --> 00:00:07,300 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 2 00:00:07,300 --> 00:00:13,600 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 3 00:00:13,810 --> 00:00:18,520 Bokusatsu Shiden Team представляет 4 00:00:19,900 --> 00:00:22,980 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 5 00:00:22,980 --> 00:00:25,990 Доколе не начнешь познавать ты боль, 6 00:00:25,990 --> 00:00:29,320 Тебя со всей душой обнять не решусь, 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 А лишь словами сказать позволь! 8 00:00:32,490 --> 00:00:38,710 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 9 00:00:38,710 --> 00:00:44,880 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 10 00:00:45,130 --> 00:00:51,430 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 11 00:00:51,430 --> 00:00:57,560 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 12 00:00:57,810 --> 00:01:04,110 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 13 00:01:04,110 --> 00:01:07,070 Когда за грань уйдешь 14 00:01:07,070 --> 00:01:10,320 Ты к этим синим небесам. 15 00:01:10,320 --> 00:01:13,530 К синим, синим небесам, 16 00:01:13,530 --> 00:01:17,250 К синим, синим небесам!.. 17 00:01:26,880 --> 00:01:29,880 и опять я за переводчика... ну что за напасть... dark_dr4g0n 18 00:01:31,300 --> 00:01:36,630 Коготь, что режет тьму. Ветер, что ворошит прошлое. Специальный выпуск Ураганных Хроник Наруто 19 00:01:40,000 --> 00:01:47,000 Перевод: dark_dr4g0n Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: mr_Well & dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 20 00:02:13,380 --> 00:02:15,550 Ну что ты там застрял, Наруто? 21 00:02:16,920 --> 00:02:18,130 Мы пойдем без тебя! 22 00:02:20,970 --> 00:02:21,930 Он трясется? 23 00:02:34,320 --> 00:02:37,230 Даже на задании я могу делать это, когда захочу! 24 00:02:38,900 --> 00:02:40,530 Точно, он боится. 25 00:02:46,080 --> 00:02:47,450 Из-за вчерашнего... 26 00:02:50,160 --> 00:02:52,620 Что-то Капитан Ямато задерживается. 27 00:02:53,130 --> 00:02:55,290 Точно. И как далеко он мог уйти? 28 00:02:59,130 --> 00:03:00,800 А! Капитан Ямато... 29 00:03:10,980 --> 00:03:13,900 Капитан Ямато, не пугайте меня так! 30 00:03:14,440 --> 00:03:15,770 Прости, прости! Не удержался. 31 00:03:15,980 --> 00:03:20,820 Капитан Ямато, поверьте мне, вы пугаете и без всяких там штучек. 32 00:03:22,700 --> 00:03:24,950 Ну а ты довольно легко пугаешься, Наруто. 33 00:03:26,660 --> 00:03:31,870 Капитан, возвращаясь к нашему разговору, зачем они оскверняют могилы? 34 00:03:32,710 --> 00:03:33,170 Это жестоко. 35 00:03:35,080 --> 00:03:40,960 Обычно расхитители гробниц выбирают могилы богатых людей, чтобы выкрасть оттуда драгоценности. 36 00:03:42,010 --> 00:03:45,050 Но в этот раз тело и драгоценности остались нетронутыми. 37 00:03:46,010 --> 00:03:53,600 Это произошло в радиусе 50-60 метров от Храма Огня, как раз где мы сейчас находимся. 38 00:03:54,100 --> 00:03:54,730 Храм Огня? 39 00:03:56,690 --> 00:03:58,110 Те, кто запросили эту миссию. 40 00:03:59,230 --> 00:04:02,280 А раз именно они запросили помощь Конохи, чтобы разобраться с расхитителями гробниц, 41 00:04:02,820 --> 00:04:05,820 думаю, не все так просто, как кажется на первый взгляд. 42 00:04:06,820 --> 00:04:11,200 В этом районе 4 скрытых гробницы. 43 00:04:11,830 --> 00:04:15,000 И расхитители могут выбрать их своей следующей целью? 44 00:04:16,630 --> 00:04:17,710 Да, вполне возможно. 45 00:04:18,090 --> 00:04:20,630 Погодите-ка! "Скрытая гробница"... Что это? 46 00:04:21,380 --> 00:04:25,050 Даже после смерти тело ниндзя хранит в себе всю информацию. 47 00:04:25,680 --> 00:04:27,720 И иногда эта информация может быть весьма ценной. 48 00:04:28,760 --> 00:04:30,310 К примеру, вспомни свой бой с Сасори. 49 00:04:32,020 --> 00:04:34,850 Он превратил труп Третьего Казекаге в куклу. 50 00:04:36,850 --> 00:04:37,230 Именно. 51 00:04:38,150 --> 00:04:41,150 Чем способнее ниндзя, тем больше от него пользы. 52 00:04:42,360 --> 00:04:44,570 Чтобы защитить тела от кражи или подобного использования, 53 00:04:44,990 --> 00:04:48,030 вокруг гробниц устанавливают барьеры, а их местонахождение держится в секрете. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,200 Вот что значит "Скрытая гробница". 55 00:04:51,080 --> 00:04:55,290 Значит, здесь похоронены действительно крутые ниндзя, да? 56 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Да, в особенности эти четверо. 57 00:04:58,630 --> 00:05:00,790 Информация, содержащаяся в их телах бесценна. 58 00:05:03,130 --> 00:05:06,220 Но, есть еще кое-что. 59 00:05:07,300 --> 00:05:07,880 И это... 60 00:05:09,140 --> 00:05:11,510 ...то, что гробницы не были взломаны снаружи. 61 00:05:13,180 --> 00:05:13,720 То есть, 62 00:05:14,310 --> 00:05:16,690 трупы воскресли из мертвых! 63 00:05:18,850 --> 00:05:19,520 Попался! 64 00:05:22,780 --> 00:05:25,490 Он правда поверил в то, что сказал Капитан Ямато. 65 00:05:28,320 --> 00:05:29,240 Надо и дальше тренироваться! 66 00:05:49,550 --> 00:05:50,840 Это место встречи. 67 00:05:55,680 --> 00:05:58,810 Скоро здесь будет группа из Храма Огня. 68 00:06:12,120 --> 00:06:13,700 Я так устал! 69 00:06:14,660 --> 00:06:15,950 Присяду пожалуй... 70 00:06:24,800 --> 00:06:25,550 Слишком близко! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,420 Тут же полно места! 72 00:06:29,050 --> 00:06:31,340 Эй, эй, только не шумите так. 73 00:06:32,640 --> 00:06:34,300 Как я и думал. Он напуган. 74 00:06:40,190 --> 00:06:41,140 Опаздывают. 75 00:06:41,940 --> 00:06:43,650 Или мы остановились не у того ориентира? 76 00:06:46,480 --> 00:06:47,610 Я пойду проверю. 77 00:06:49,450 --> 00:06:50,400 Я с вами. 78 00:06:51,700 --> 00:06:53,030 Тогда и я пойду. 79 00:06:54,740 --> 00:06:56,660 Вы с Саем ждите здесь. 80 00:06:57,160 --> 00:06:59,330 Иначе мы можем разминуться с ними. 81 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 Ладно. 82 00:07:01,830 --> 00:07:02,710 Хорошо. 83 00:07:03,710 --> 00:07:05,460 Я останусь с Наруто. 84 00:07:32,700 --> 00:07:33,950 Хватит меня уже пугать! 85 00:07:40,160 --> 00:07:44,620 Если ваш друг напуган, попробуйте положить руку ему на плечо... 86 00:07:45,210 --> 00:07:48,800 ...чтобы теплом показать, что он не одинок. 87 00:08:15,530 --> 00:08:18,990 Э-это труднее, чем я думал... 88 00:08:24,250 --> 00:08:25,080 Ты чё творишь?! 89 00:08:25,460 --> 00:08:27,210 Я... я думал, это хорошая идея... 90 00:08:27,210 --> 00:08:28,960 Это плохая идея! 91 00:08:29,210 --> 00:08:30,840 Я не один из этих! 92 00:08:31,800 --> 00:08:33,880 Нет, ты неправильно понял! 93 00:08:34,510 --> 00:08:37,300 Так, если ваш друг недопонял вас... 94 00:08:37,550 --> 00:08:39,760 Оставаться с тобой еще опаснее! 95 00:08:40,060 --> 00:08:41,890 С меня хватит. Я иду искать Сакуру-чан! 96 00:08:42,140 --> 00:08:44,520 И тогда вы... Наруто! 97 00:08:47,310 --> 00:08:49,900 Что же я сделал не так? 98 00:08:57,740 --> 00:09:01,700 Не пойму я, о чем только Сай думает? 99 00:09:12,880 --> 00:09:14,260 Сакура-чан?.. 100 00:09:20,550 --> 00:09:22,260 Неужели расхитители гробниц? 101 00:09:32,070 --> 00:09:33,150 Кабан? 102 00:09:41,830 --> 00:09:44,160 Вот ведь блин! 103 00:09:47,790 --> 00:09:48,920 Прости, прости! 104 00:10:08,980 --> 00:10:12,400 Хмм... Где-то я это уже видел... 105 00:10:13,900 --> 00:10:14,770 Барьер? 106 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 Неужели это... 107 00:10:34,170 --> 00:10:35,040 ...скрытая гробница? 108 00:11:10,580 --> 00:11:12,670 Что это? 109 00:11:41,950 --> 00:11:44,410 Гроба нет. Я опоздал. 110 00:11:47,620 --> 00:11:48,080 Кто там?! 111 00:12:06,600 --> 00:12:08,720 Он - расхититель гробниц? 112 00:12:13,810 --> 00:12:14,310 Ветер? 113 00:12:25,410 --> 00:12:26,910 Ч-Чего? 114 00:12:27,780 --> 00:12:28,570 Лови! 115 00:12:28,910 --> 00:12:29,950 Джуха Шоу! (Удар Звериной Волны!) 116 00:13:21,920 --> 00:13:23,500 Тайджу Каге Буншин но Дзюцу! (Множественное Теневое Клонирование!) 117 00:13:38,270 --> 00:13:39,190 Вперед! 118 00:13:45,780 --> 00:13:47,490 Он уже делал так! 119 00:13:48,110 --> 00:13:49,070 Джуха Шоу! 120 00:14:11,050 --> 00:14:13,850 Черт. Его техники ветра очень сильны! 121 00:14:15,850 --> 00:14:17,390 Ветер? Точно! 122 00:14:18,270 --> 00:14:19,770 Эй, у тебя тоже элемент вет... 123 00:14:19,770 --> 00:14:22,860 Покайся. Даю тебе три секунды. 124 00:14:26,650 --> 00:14:29,240 Время вышло. Теперь же пора покарать тебя. 125 00:14:30,570 --> 00:14:31,780 Да что это с ним? 126 00:14:32,530 --> 00:14:34,530 Кого покарают, так это тебя! 127 00:14:35,540 --> 00:14:36,740 Каге Буншин но Дзюцу! 128 00:14:44,170 --> 00:14:45,000 Джууха Шоу! 129 00:15:02,810 --> 00:15:03,560 Получи! 130 00:15:09,990 --> 00:15:12,150 Джууха Реппуу Шоу! (Ураганный Удар Звериной Волны!) 131 00:15:38,680 --> 00:15:39,390 Умри! 132 00:15:40,060 --> 00:15:41,230 Прекрати, Сора! 133 00:15:50,570 --> 00:15:51,490 Наруто! 134 00:16:08,460 --> 00:16:10,670 Чирику-сама, ваши волнения оправдались. 135 00:16:11,460 --> 00:16:15,590 По дороге к месту встречи я волновался за скрытую гробницу, и пришел проверить. 136 00:16:16,720 --> 00:16:21,600 Когда я пришел, барьер был снят, гроб украден, и он был внутри. 137 00:16:22,850 --> 00:16:26,100 Эй! С чего это ты пытаешься скинуть свою вину на меня? 138 00:16:26,520 --> 00:16:28,560 Ты же настоящий вор, не так ли? 139 00:16:28,860 --> 00:16:32,320 О чем ты?! Ты был первым в гробнице! 140 00:16:32,490 --> 00:16:35,400 И гроба там уже не было, когда я пришел! 141 00:16:35,410 --> 00:16:37,490 И толку с твоих слов? Докажи это! 142 00:16:37,490 --> 00:16:39,240 Сам доказывай, если так хочется! 143 00:16:39,240 --> 00:16:40,530 Я те ща зубы повыбиваю, ублюдок! 144 00:16:40,540 --> 00:16:42,080 Давай, покажи свой лучший удар! 145 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 Прямо здесь и сейчас! 146 00:16:43,870 --> 00:16:46,330 Ты даже не заденешь меня, тряпка! 147 00:16:49,090 --> 00:16:53,800 Братия из Конохи, Я - Чирику из Храма Огня. 148 00:16:54,970 --> 00:17:01,640 Приношу свои извинения за ошибку в установлении места встречи. 149 00:17:03,520 --> 00:17:04,930 Так он - гость? 150 00:17:05,850 --> 00:17:07,140 Из Конохи?.. 151 00:17:07,730 --> 00:17:09,770 Значит, он?.. 152 00:17:12,150 --> 00:17:16,070 Это Сора, послушник из нашего храма. 153 00:17:16,950 --> 00:17:18,240 Сора-кун, так? 154 00:17:19,200 --> 00:17:20,950 Я - капитан этой команды, Ямато. 155 00:17:21,580 --> 00:17:22,780 Это - Наруто, и... 156 00:17:23,830 --> 00:17:24,540 Я Сакура. 157 00:17:25,290 --> 00:17:26,660 Меня зовут Сай. 158 00:17:28,830 --> 00:17:29,960 Я ведь уже говорил? 159 00:17:30,340 --> 00:17:32,090 Не нужна нам никакая помощь Конохи! 160 00:17:32,090 --> 00:17:32,590 Сора. 161 00:17:35,720 --> 00:17:36,590 Чирику-сама! 162 00:17:37,340 --> 00:17:42,140 Гроб Китане-самы похищен, следов взлома нет. 163 00:17:42,850 --> 00:17:47,060 Чтобы так легко снять барьер, они должны быть крайне опытными шиноби. 164 00:17:50,980 --> 00:17:55,730 Если враг так опытен, у нас определенно есть веская причина обратиться в Коноху за помощью. 165 00:17:57,780 --> 00:18:01,570 Идите и примите меры по защите оставшихся трех гробниц. 166 00:18:01,990 --> 00:18:05,290 Также усильте безопасность храма и принимайтесь за приготовления к чрезвычайной ситуации. 167 00:18:05,660 --> 00:18:05,950 Есть! 168 00:18:06,870 --> 00:18:09,000 Ну а мы отправимся в Храм Огня. 169 00:18:09,790 --> 00:18:10,620 Понял. 170 00:18:40,990 --> 00:18:44,320 Слушай, у тебя ветряная природа чакры? 171 00:18:50,580 --> 00:18:52,790 Не игнорируй меня, когда я говорю! 172 00:18:53,000 --> 00:18:54,840 Я хочу узнать о технике, которую ты применял! 173 00:18:56,000 --> 00:18:57,210 Этой рукой... 174 00:18:57,260 --> 00:18:58,170 Не трогай меня! 175 00:19:06,350 --> 00:19:07,640 Вот гад... 176 00:19:18,190 --> 00:19:19,860 Много там еще? 177 00:19:52,390 --> 00:19:55,270 В точности, как в моем сне... 178 00:20:07,450 --> 00:20:08,120 Наруто... 179 00:20:09,240 --> 00:20:10,040 Сакура-чан... 180 00:20:17,840 --> 00:20:18,630 Наруто! 181 00:20:20,340 --> 00:20:21,960 Долго ты еще валяться будешь? 182 00:20:22,340 --> 00:20:23,630 Мы на задание опоздаем! 183 00:20:25,930 --> 00:20:26,800 Сакура-чан... 184 00:20:28,510 --> 00:20:29,550 А ну подъем! 185 00:20:31,220 --> 00:20:32,100 И кстати, 186 00:20:32,520 --> 00:20:34,770 поверить не могу, что ты живешь в таком гадюшнике. 187 00:20:35,270 --> 00:20:36,810 Недоеденный рамен на полу, 188 00:20:37,230 --> 00:20:39,360 и просроченное молоко! 189 00:20:40,020 --> 00:20:41,230 Почему бы тебе хоть раз не прибраться? 190 00:20:41,570 --> 00:20:42,480 Ну... 191 00:20:49,870 --> 00:20:50,990 Сакура-чан... 192 00:20:53,750 --> 00:20:55,660 Ой... 193 00:20:56,080 --> 00:20:57,170 Что это?.. 194 00:20:57,880 --> 00:21:01,210 Наруто, ты - тупая скотина! 195 00:21:09,140 --> 00:21:09,590 Сюда. 196 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 Это реально. Это действительно существует. 197 00:21:19,900 --> 00:21:21,860 Упс, ты в порядке? 198 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 Да, спасибо те... 199 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 Ах ты гад! 200 00:21:34,290 --> 00:21:35,250 К вашим услугам. 201 00:21:35,250 --> 00:21:36,830 Убью! 202 00:21:37,040 --> 00:21:38,290 А вот и нет. 203 00:21:39,630 --> 00:21:42,290 Сволочь, черт тебя дери! Прикончу! 204 00:21:42,300 --> 00:21:43,960 Сора, зачем ты это сделал? 205 00:21:44,210 --> 00:21:47,050 Да, да. Очень сожалею! 206 00:21:48,050 --> 00:21:50,720 Убью, определенно убью. 207 00:21:50,890 --> 00:21:53,010 Не стоит, иначе тебя действительно покарают. 208 00:22:07,700 --> 00:22:09,200 С возвращением, Чирику-сама. 209 00:22:10,200 --> 00:22:10,860 Где Шуби? 210 00:22:12,370 --> 00:22:19,540 Он ведет группу к трем остальным скрытым гробницам: Наума-самы, Тоу-самы и Сейто-самы. 211 00:22:20,830 --> 00:22:25,170 Все они опытные монахи нашего храма. Если что-то случится - мы тут же узнаем. 212 00:22:26,630 --> 00:22:30,340 На месте захоронения Китане-сама ведется расследование, остальные ждут указаний. 213 00:22:31,090 --> 00:22:34,550 Мы укрепили храм, и каждый подготовлен к чрезвычайной ситуации. 214 00:22:35,390 --> 00:22:37,180 Думаю, теперь мы можем немного расслабиться. 215 00:22:37,770 --> 00:22:38,850 Слишком поздно. 216 00:22:40,350 --> 00:22:40,850 Сора. 217 00:22:43,060 --> 00:22:44,730 Что это за отношение? 218 00:22:44,980 --> 00:22:46,020 Он... 219 00:23:00,620 --> 00:23:07,340 Я вернулся. Эти четверо из Конохи, прибыли по моему запросу. 220 00:23:07,840 --> 00:23:09,710 Здравствуйте. Я капитан Ямато. 221 00:23:10,220 --> 00:23:13,050 А это Сакура, Сай и Наруто. 222 00:23:14,140 --> 00:23:17,100 Из Конохи? Это вселяет надежду. 223 00:23:17,930 --> 00:23:19,970 Предоставьте все мне! 224 00:23:22,850 --> 00:23:25,310 Мы готовы действовать в любой момент. 225 00:23:26,020 --> 00:23:29,860 Мы все еще ждем новых сведений от наших монахов-ниндзя. 226 00:23:30,990 --> 00:23:32,240 Ну, а пока, прошу следовать за мной. 227 00:23:44,790 --> 00:23:47,590 Интересно, что они будут делать с украденными телами? 228 00:23:51,510 --> 00:23:57,050 Действительно. Либо им нужна информация из тел, либо... 229 00:24:00,060 --> 00:24:02,270 Кучиосе Эдо Тенсей! (Призыв-Воскрешение в Нечистый Мир) 230 00:24:02,770 --> 00:24:03,810 Первый! 231 00:24:04,520 --> 00:24:06,020 Второй! 232 00:24:09,400 --> 00:24:11,730 Похоже, третий не удался. 233 00:24:12,610 --> 00:24:13,530 Ну неважно. 234 00:24:17,580 --> 00:24:22,250 Либо они хотят использовать сами тела, как Орочимару. 235 00:24:24,370 --> 00:24:28,790 Но не думаю, что кто-то может использовать такие же техники. 236 00:24:31,510 --> 00:24:36,760 Значит все, кто в этих четырех гробницах, должны быть довольно крутыми, а? 237 00:24:38,850 --> 00:24:39,890 Ч-Что? 238 00:24:41,350 --> 00:24:42,520 Они действительно были "крутыми". 239 00:24:43,480 --> 00:24:46,600 Но, что более важно, они были хорошими людьми. 240 00:24:49,320 --> 00:24:53,070 С Храмом Огня в центре, на востоке, западе, юге и севере... 241 00:24:53,400 --> 00:24:58,660 расположены могилы Наумы, Сейто, Тоу и Китане. 242 00:24:59,580 --> 00:25:03,540 Они также были членами Двенадцати Ниндзя-Защитников. 243 00:25:04,330 --> 00:25:05,870 Двенадцати Ниндзя-Защитников? 244 00:25:06,210 --> 00:25:07,210 Я слышала о них. 245 00:25:07,830 --> 00:25:08,500 Я слышал только имена. 246 00:25:09,040 --> 00:25:10,380 Да? Они знамениты? 247 00:25:10,880 --> 00:25:13,460 Думаю, ты либо знаешь о них, либо нет. 248 00:25:15,380 --> 00:25:21,550 Двенадцать Ниндзя-Защитников - это организация, члены которой собраны со всей Страны Огня для защиты феодала. 249 00:25:22,560 --> 00:25:26,230 Разве защита Страны Огня - не наша работа, как шиноби Конохи? 250 00:25:26,940 --> 00:25:29,650 Да, за защиту Страны Огня ответственна наша деревня. 251 00:25:30,770 --> 00:25:37,490 Но есть разница. Коноха - организация, защищающая всю страну, в то время как феодал - один человек. 252 00:25:38,030 --> 00:25:38,860 Ясно... 253 00:25:39,240 --> 00:25:43,280 Чтобы защитить страну, ты должен защитить верхушку - феодала. 254 00:25:44,790 --> 00:25:49,670 Двенадцать Ниндзя-Защитников были сформированы теми, кто разделял это мнение. 255 00:25:52,250 --> 00:25:54,050 Тогда я был очень молод. 256 00:25:54,960 --> 00:26:01,550 Я желал отдать жизнь ради Страны Огня, и вступил в Двенадцать. 257 00:26:02,220 --> 00:26:03,760 Значит, Чирику-сан, вы... 258 00:26:04,180 --> 00:26:05,640 Раньше, да. 259 00:26:07,140 --> 00:26:10,810 Кстати, Асума-сан тоже член Двенадцати. 260 00:26:11,480 --> 00:26:12,560 Ого. 261 00:26:13,150 --> 00:26:15,980 Асума? Как он там? 262 00:26:17,610 --> 00:26:22,030 Превосходно. Кстати, он помог мне советом в моих тренировках. 263 00:26:23,660 --> 00:26:24,490 Вот как? 264 00:26:26,080 --> 00:26:27,410 Получается... 265 00:26:28,830 --> 00:26:33,710 Эти случаи касаются вас и Асума-сенсея, 266 00:26:35,170 --> 00:26:37,550 так как осквернялись могилы ваших друзей. 267 00:26:43,850 --> 00:26:48,520 Эти четверо отдали свою жизнь за Страну Огня, еще будучи молодыми. 268 00:27:06,080 --> 00:27:11,000 Некоторые из Двенадцати Защитников попытались совершить переворот, 269 00:27:11,670 --> 00:27:14,330 и в итоге, наша группа распалась. 270 00:27:16,040 --> 00:27:23,130 Государственный переворот означает, что человек или несколько людей попытались захватить власть, и воплотить свои идеалы в жизнь. 271 00:27:24,550 --> 00:27:25,890 Да знаю я. 272 00:27:26,760 --> 00:27:36,270 "Я хочу защитить Страну Огня." Это простое желание привело к разногласиям в рядах Двенадцати Ниндзя-Защитников. 273 00:27:37,020 --> 00:27:39,150 Ясненько. Это значит... 274 00:27:39,530 --> 00:27:44,610 Это значит, что они не хотели оставлять Страну Огня в руках Конохи. 275 00:27:45,530 --> 00:27:51,040 Скорее, применив военные силы, они хотели создать государство с собой во главе. 276 00:27:51,710 --> 00:27:54,210 Точно. Такое поведение непростительно! 277 00:27:54,750 --> 00:27:55,830 Наруто. 278 00:27:56,080 --> 00:27:56,580 Ась? 279 00:27:57,630 --> 00:27:58,290 Заткнись. 280 00:28:02,300 --> 00:28:08,390 Да. Они хотели обезоружить Коноху и сосредоточить все военные силы в руках феодала. 281 00:28:08,760 --> 00:28:13,600 Их планы зашли настолько далеко, что они уже готовились сместить феодала. 282 00:28:14,520 --> 00:28:18,190 И, в то же время, они готовились атаковать несколько соседних стран. 283 00:28:19,400 --> 00:28:20,110 Что? 284 00:28:22,570 --> 00:28:26,450 Их не устраивал мир между Пятью Великими Странами, 285 00:28:27,200 --> 00:28:33,250 они верили, что настоящий мир будет только если Страна Огня захватит мир и объединит все государства под своим флагом. 286 00:28:33,540 --> 00:28:34,870 Да как так можно? 287 00:28:36,420 --> 00:28:39,790 Мы пытались переубедить их, но война есть война. 288 00:28:40,500 --> 00:28:45,050 Феодал осознал, как далеко они зашли, и... 289 00:29:05,280 --> 00:29:07,910 те шестеро, кто затеял переворот, погибли. 290 00:29:09,120 --> 00:29:15,500 Однако Китане, Наума, Тоу и Сейто погибли вместе с ними. 291 00:29:19,040 --> 00:29:20,960 Кто мог знать, что все так обернется... 292 00:29:23,510 --> 00:29:27,260 В этих скрытых гробницах покоятся друзья Чирику и Асума-сенсея. 293 00:29:28,760 --> 00:29:35,390 Если друг Наруто или Сакуры, например Саске-кун, умрет, а его тело украдут... 294 00:29:41,310 --> 00:29:41,770 Да? 295 00:29:43,190 --> 00:29:46,650 Мы не позволим уйти тем, кто похитил тело Китане-сана. 296 00:29:48,610 --> 00:29:49,990 Да, не позволим. 297 00:29:56,580 --> 00:29:59,120 Мужчины приступили к своим вечерним тренировкам. 298 00:30:17,270 --> 00:30:18,680 Чертов Сора... 299 00:30:20,100 --> 00:30:22,020 Встаньте в стойки. Начали! 300 00:30:29,700 --> 00:30:30,200 Что? 301 00:30:44,880 --> 00:30:46,210 Странно. 302 00:30:46,960 --> 00:30:48,090 Да о чем ты? 303 00:30:53,640 --> 00:30:55,220 Как же он меня бесит! 304 00:30:59,890 --> 00:31:00,480 Поклон! 305 00:31:00,850 --> 00:31:02,190 Большое спасибо! 306 00:31:05,770 --> 00:31:06,860 Ты... 307 00:31:07,900 --> 00:31:09,740 Эй, так пойдет? 308 00:31:10,700 --> 00:31:13,110 Ты... прекрати дурачиться. 309 00:31:13,740 --> 00:31:15,740 Единственный, кто дурачится - это ты. 310 00:31:16,240 --> 00:31:20,450 Не знаю, что это была за тренировка, но это все, что я видел. 311 00:31:21,160 --> 00:31:22,040 Ах ты... 312 00:31:22,620 --> 00:31:23,710 Не злись так. 313 00:31:25,210 --> 00:31:26,710 Все же, ты получал от этого удовольствие. 314 00:31:27,550 --> 00:31:30,760 Не знаю почему, но меня это бесит! 315 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Наруто! Вот придурок... 316 00:31:38,470 --> 00:31:40,930 Твое имя Наруто, если не ошибаюсь? 317 00:31:41,640 --> 00:31:42,140 Угу. 318 00:31:42,890 --> 00:31:45,440 Я дам тебе имя получше. 319 00:31:46,310 --> 00:31:48,570 Каймё. (Новое имя, даваемое буддийским священником недавно усопшему) 320 00:31:49,610 --> 00:31:50,150 Каймё? 321 00:31:51,530 --> 00:31:52,190 Наруто! 322 00:32:12,920 --> 00:32:14,840 Так ты серьезно настроен? 323 00:32:18,600 --> 00:32:22,640 Совсем недавно ты был гораздо сильнее. 324 00:32:29,480 --> 00:32:31,360 Ты меня раздражаешь! 325 00:32:34,200 --> 00:32:38,120 Эй, может хватит беситься по пустякам? 326 00:32:54,590 --> 00:32:55,420 Опять... 327 00:33:07,690 --> 00:33:09,100 Что это с ним? 328 00:33:12,150 --> 00:33:14,400 Будто бы вся его сила иссякла. 329 00:33:21,910 --> 00:33:23,870 Эти глаза... Сора? 330 00:33:41,300 --> 00:33:42,260 Такие же глаза. 331 00:33:46,680 --> 00:33:49,230 Почему... Ты такой же?.. 332 00:33:56,030 --> 00:33:57,280 Прекрати, Сора! 333 00:33:59,490 --> 00:34:00,910 Черт, не остановить! 334 00:34:12,790 --> 00:34:15,090 Похоже, я не смогу придумать для тебя каймё. 335 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Ты чего? 336 00:34:52,210 --> 00:34:53,500 Я хотел утереть пот. 337 00:34:54,380 --> 00:34:55,790 Перестань. Это... неправильно. 338 00:34:58,090 --> 00:34:59,170 Эй, Сай. 339 00:34:59,720 --> 00:35:00,130 А? 340 00:35:00,510 --> 00:35:02,130 Что значит "каймё"? 341 00:35:03,340 --> 00:35:06,930 Думаю, это что-то вроде прозвища. 342 00:35:08,100 --> 00:35:09,730 Но их дают только мертвым людям... 343 00:35:09,730 --> 00:35:12,020 А, это так же, как ты пробовал придумать прозвища? 344 00:35:12,980 --> 00:35:14,650 Так это признак дружелюбия? 345 00:35:19,610 --> 00:35:20,570 Сора! 346 00:35:21,820 --> 00:35:22,610 Эй! 347 00:35:37,670 --> 00:35:38,130 Что случилось? 348 00:35:43,430 --> 00:35:44,840 Могила Наомы-самы осквернена... 349 00:36:22,670 --> 00:36:24,340 Джуха Шоу! 350 00:36:31,270 --> 00:36:33,640 Джуха Реппуу Шоу! 351 00:36:46,780 --> 00:36:49,160 Крутые у тебя техники! 352 00:36:50,660 --> 00:36:53,580 Так значит, ты управляешь чакрой природы ветра? 353 00:36:55,500 --> 00:36:56,710 Зачем ты сюда пришел? 354 00:36:57,290 --> 00:37:02,590 Я решил прийти сюда, чтобы дать тебе каймё. 355 00:37:04,380 --> 00:37:08,680 Отлично. Я дам тебе прекрасное каймё! 356 00:37:09,050 --> 00:37:13,060 Сора... Сора... Сора-чи, Соуран, Сора-чан! 357 00:37:13,060 --> 00:37:15,350 Сволочь, да как ты смеешь смеяться надо мной?! 358 00:37:24,650 --> 00:37:27,490 Что произошло в храме? 359 00:37:29,070 --> 00:37:32,160 Ты мне противен. 360 00:37:33,120 --> 00:37:37,540 Ага, так думали обо мне люди, когда я был ребенком. 361 00:37:39,380 --> 00:37:42,040 Как и о тебе, да? 362 00:37:47,130 --> 00:37:50,760 И что с того? Что с того... 363 00:37:53,560 --> 00:37:58,060 Да, я им противен. Но мне на них плевать. 364 00:37:58,730 --> 00:38:02,360 Я противен сам себе! 365 00:38:04,780 --> 00:38:05,610 Вот так. 366 00:38:07,570 --> 00:38:10,660 Я ненавижу свою силу. 367 00:38:12,410 --> 00:38:13,280 Ты.. 368 00:38:14,700 --> 00:38:19,540 И все же, я не могу так просто уйти от них. 369 00:38:22,670 --> 00:38:26,800 Они мне нужны, чтобы отомстить за смерть отца... Покарать его убийц... 370 00:38:28,380 --> 00:38:29,130 Отомстить? 371 00:38:35,100 --> 00:38:37,770 Это Момо Мидори. Что-то случилось с могилой?! 372 00:38:40,940 --> 00:38:43,350 Наруто! Где тебя носило?! 373 00:38:44,150 --> 00:38:44,770 Прости. 374 00:38:45,400 --> 00:38:48,690 Пришел отчет от прибывших к гробнице Наумы. 375 00:38:50,110 --> 00:38:53,740 Нарушители проникли в гробницу и выкрали труп. 376 00:38:54,280 --> 00:38:55,030 Что? 377 00:38:56,790 --> 00:38:58,620 Такими темпами, две другие... 378 00:38:59,250 --> 00:39:01,500 Мы готовы. Идем. 379 00:39:02,000 --> 00:39:02,420 Да. 380 00:39:02,960 --> 00:39:03,630 Я тоже пойду! 381 00:39:04,170 --> 00:39:04,670 Хорошо! 382 00:39:05,420 --> 00:39:10,630 Отлично, пришло время кое-что надрать этим расхитителям гробниц! 383 00:39:40,290 --> 00:39:46,090 Ребенок ищет радугу, а видит обман. 384 00:39:46,250 --> 00:39:51,670 Лишился ярких красок небесный океан, 385 00:39:51,840 --> 00:39:57,850 Везде лишь мгла и туман... 386 00:39:58,810 --> 00:40:04,400 Уходит время вдаль, едва заметен след, 387 00:40:04,570 --> 00:40:11,070 Но сколько ни ищу кругом - нигде тебя нет! 388 00:40:11,190 --> 00:40:16,790 Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю, 389 00:40:16,960 --> 00:40:23,160 Так смогу тебя увидать. Да, проходит все, так себе я повторю, 390 00:40:23,330 --> 00:40:28,960 Но могу ли больше желать? 391 00:40:29,750 --> 00:40:35,770 Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь? 392 00:40:35,970 --> 00:40:41,310 Лишь с надеждою такою, громко я молю. 393 00:40:42,060 --> 00:40:48,070 Где теряешь, где находишь, что приемлешь, что жалеешь, 394 00:40:48,110 --> 00:40:53,570 Люди то зовут судьбою - верно ль говорю? 395 00:40:55,040 --> 00:41:00,460 И пускай мы в мире взрослом - надо бы рискнуть. 396 00:41:00,460 --> 00:41:07,710 Будем свой искать по жизни путь! 397 00:41:11,250 --> 00:41:12,420 Мы получили послание из Храма Огня. 398 00:41:12,840 --> 00:41:15,710 Враг проник уже во все четыре скрытые гробницы. 399 00:41:15,800 --> 00:41:17,630 Плохо дело. Какова ситуация на данный момент? 400 00:41:17,880 --> 00:41:19,130 Команда Какаши направляется к заданной точке. 401 00:41:19,340 --> 00:41:24,810 Значит, им нужны тела членов Двенадцати Ниндзя-Защитников, но зачем? 402 00:41:25,060 --> 00:41:27,930 Мы также не можем исключать возможность участия Орочимару и Акацуки. 403 00:41:28,230 --> 00:41:30,270 Да и верность Данзо-сама не внушает доверия... 404 00:41:30,480 --> 00:41:31,850 Похоже, мы хорошенько влипли. 405 00:41:32,520 --> 00:41:34,940 Мы должны сделать все возможное! 406 00:41:35,480 --> 00:41:37,110 В следующий раз: Новый Враг! 407 00:41:39,910 --> 00:41:41,610 Команда Конохи Спрашивай-обо-всем! 408 00:41:42,030 --> 00:41:43,120 А вот и вопрос недели: 409 00:41:43,910 --> 00:41:48,620 Я хочу прикончить нафиг этого дебила Сору, но Храм Огня - его территория. Что о нем можно узнать? 410 00:41:49,710 --> 00:41:50,710 Это же от тебя... 411 00:41:50,710 --> 00:41:53,080 Ну, он такой урод! 412 00:41:53,710 --> 00:41:54,840 Вот ведь... 413 00:41:56,210 --> 00:41:58,840 Храм Огня - крупнейший храм ниндзя Конохи. 414 00:41:59,510 --> 00:42:03,390 Это богато украшенный старый храм с несокрушимой защитой. 415 00:42:03,890 --> 00:42:08,060 Монахи-ниндзя говорят, что обладают знаниями мудрецов, и владеют немалым количеством разных техник. 416 00:42:09,350 --> 00:42:14,150 С тех пор, как Чирику-сан стал один из Двенадцати Ниндзя-Защитников, никто не усомнился в его силе. 417 00:42:15,520 --> 00:42:20,360 Я только слышал об этом, но почему у них столько народу ходят с небритыми головами? 418 00:42:20,780 --> 00:42:23,240 Нууу... Может быть, они пока только послушники... 419 00:42:23,240 --> 00:42:25,910 А, точно! Они только учатся! 420 00:42:25,910 --> 00:42:27,240 Нет, я сказала, может... 421 00:42:27,240 --> 00:42:29,120 Ну, раз он только учится, я не буду к нему слишком строг. 422 00:42:29,500 --> 00:42:32,250 Точно, пойду и преподам ему пару уроков! 423 00:42:32,920 --> 00:42:36,250 Ну, похоже, мы ответили на его вопрос... Еще увидимся!