Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: mr_Well & dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:00:23,020 --> 00:00:23,680 Тсунаде-сама! 2 00:00:24,430 --> 00:00:25,730 Сообщение из Храма Огня! 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,060 Все четыре скрытые гробницы были осквернены! 4 00:00:33,030 --> 00:00:34,030 Они нас обошли. 5 00:00:35,570 --> 00:00:37,490 Текущее положение? 6 00:00:37,820 --> 00:00:40,530 Команда Какаши продвигается к месту происшествия! 7 00:00:40,740 --> 00:00:41,240 Ясно. 8 00:00:42,290 --> 00:00:48,170 Ямато предполагал, что враги - не обычные расхитители гробниц, и похоже, что он был абсолютно прав. 9 00:00:48,420 --> 00:00:51,080 Значит, их цель на самом деле... 10 00:00:51,590 --> 00:00:56,420 ..сами тела шиноби из Двенадцати Ниндзя-Защитников. 11 00:00:57,680 --> 00:01:01,510 А у нас еще и свои проблемы есть. Плохо дело. 12 00:01:02,680 --> 00:01:08,480 Нужно следить за действиями Акацуки, да и местонахождение Орочимару все еще неизвестно. 13 00:01:09,600 --> 00:01:10,350 И еще... 14 00:01:11,770 --> 00:01:13,020 Беспокоишься насчет Данзо? 15 00:01:13,940 --> 00:01:14,570 Да. 16 00:01:15,490 --> 00:01:24,280 Мы оставили Сая в команде Какаши, несмотря ни на что, но меня не оставляет чувство, что у Данзо что-то еще припрятано в рукаве. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,410 Согласна, дел у нас не в проворот. 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,630 Но когда семена хаоса всходят, нужно избавляться от побегов. 19 00:01:33,340 --> 00:01:35,420 Это мы еще можем контролировать. 20 00:01:36,970 --> 00:01:37,630 Тогда... 21 00:01:38,260 --> 00:01:42,340 Шизуне, немедленно найди кого-нибудь, кто не связан с "Корнем", и пусть наблюдает за Данзо! 22 00:01:43,010 --> 00:01:43,510 Есть! 23 00:02:07,950 --> 00:02:10,160 У меня просьба. 24 00:02:11,210 --> 00:02:12,290 Просьба? 25 00:02:13,290 --> 00:02:13,790 Да. 26 00:02:15,960 --> 00:02:20,170 Могу я еще на некоторое время остаться в команде Какаши? 27 00:02:28,140 --> 00:02:29,770 Эта улыбка... 28 00:02:52,500 --> 00:02:56,840 Тсунаде, какого черта ты там задумала? 29 00:03:00,130 --> 00:03:05,260 Ну и ладно. Ты все равно уже у меня в руках. 30 00:03:06,890 --> 00:03:13,230 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 31 00:03:13,230 --> 00:03:19,530 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 32 00:03:19,800 --> 00:03:24,510 Bokusatsu Shiden Team представляет 33 00:03:25,890 --> 00:03:28,970 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 34 00:03:28,970 --> 00:03:31,980 Доколе не начнешь познавать ты боль, 35 00:03:31,980 --> 00:03:35,310 Тебя со всей душой обнять не решусь, 36 00:03:35,310 --> 00:03:38,480 А лишь словами сказать позволь! 37 00:03:38,480 --> 00:03:44,700 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 38 00:03:44,700 --> 00:03:50,870 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 39 00:03:51,120 --> 00:03:57,420 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 40 00:03:57,420 --> 00:04:03,550 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 41 00:04:03,800 --> 00:04:10,100 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 42 00:04:10,100 --> 00:04:13,060 Когда за грань уйдешь 43 00:04:13,060 --> 00:04:16,310 Ты к этим синим небесам. 44 00:04:16,310 --> 00:04:19,520 К синим, синим небесам, 45 00:04:19,520 --> 00:04:23,240 К синим, синим небесам!.. 46 00:04:32,930 --> 00:04:35,850 пасиб Smarter'у за пару пинков по оформлению ^_^ 47 00:04:36,190 --> 00:04:41,180 Новый Враг 48 00:04:44,820 --> 00:04:47,950 Разве скрытые гробницы не в другой стороне? 49 00:04:49,070 --> 00:04:51,950 Воры несут тяжелые гробы, плюс внутри еще и тела. (В китайской астрологии, божества севера, востока и запада) 50 00:04:52,700 --> 00:04:58,670 Храм Огня в центре, а в царствах Генбу, Серью и Бьякко лежат только скалы. (Сузаку - Божество юга в китайской астрологии) 51 00:04:59,880 --> 00:05:04,240 Значит, если они хотят вынести гробы, единственное оставшееся направление - Сузаку, юг! 52 00:05:05,170 --> 00:05:05,800 Ясно! 53 00:05:18,390 --> 00:05:21,310 Я ненавижу свою силу. 54 00:05:22,650 --> 00:05:27,570 И все же, я не могу так просто избавиться от нее. 55 00:05:30,660 --> 00:05:35,040 Она нужна мне, чтобы отомстить за смерть отца... Покарать его убийц... 56 00:05:42,250 --> 00:05:45,130 Эй, чё ты на меня так пялишься? 57 00:05:49,720 --> 00:05:50,380 Слушай, ты... 58 00:05:51,180 --> 00:05:52,510 Ты говорил что-то о мести, да? 59 00:06:27,170 --> 00:06:30,760 Хм, да тут же все свободно просматривается. 60 00:06:31,470 --> 00:06:33,340 Враги здесь так просто не покажутся. 61 00:06:33,890 --> 00:06:35,260 Наверное... 62 00:06:35,890 --> 00:06:37,470 Здесь просто прятаться негде. 63 00:06:43,100 --> 00:06:43,560 Наруто! 64 00:06:44,560 --> 00:06:45,060 Что? 65 00:06:45,770 --> 00:06:46,270 Там. 66 00:07:07,550 --> 00:07:09,420 Сора, глянь! Смотри, смотри! 67 00:07:09,800 --> 00:07:11,460 Заткнись! Сам вижу! 68 00:07:11,840 --> 00:07:13,380 Без сомнений, это они. 69 00:07:13,880 --> 00:07:17,050 Ошибиться невозможно. Это - похищенные гробы. 70 00:07:17,970 --> 00:07:21,180 Но почему они их так безбоязненно тащат? 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,140 Как будто хотят, чтобы их заметили... 72 00:07:26,770 --> 00:07:27,270 Ловушка? 73 00:07:28,360 --> 00:07:30,860 Если так, то, скорее всего, их цель... 74 00:07:33,030 --> 00:07:34,950 Мы их упустим, если не сделаем что-нибудь! 75 00:07:35,490 --> 00:07:36,110 Капитан Ямато! 76 00:07:37,280 --> 00:07:41,830 Чирику-сан, стойте здесь на случай, если понадобится связаться с Храмом Огня. 77 00:07:42,580 --> 00:07:43,080 Понял. 78 00:07:43,910 --> 00:07:45,290 Наруто и Сора-кун, вперед. 79 00:07:46,130 --> 00:07:47,330 Сакура и Сай, заходите слева. 80 00:07:48,000 --> 00:07:49,460 Я прикрою вас справа. 81 00:07:49,840 --> 00:07:51,960 Почему я с ним? 82 00:07:53,050 --> 00:07:54,300 Потому, что я за тебя волнуюсь. 83 00:07:55,090 --> 00:07:58,050 К тому же, Сора-кун выглядит довольно способным. 84 00:07:59,050 --> 00:08:03,140 Точно. "Смешай яд с ядом". Я читал про это. 85 00:08:06,150 --> 00:08:07,190 Эй, погоди! 86 00:08:15,360 --> 00:08:16,530 Погоди, тебе говорят! 87 00:08:17,450 --> 00:08:20,780 Не хочу быть в паре со жлобом-наемником! 88 00:08:20,780 --> 00:08:21,780 Заткнись! 89 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 Капитан Ямато так решил! У нас нет выбора! 90 00:08:24,540 --> 00:08:26,500 Тогда просто закрой рот и держись позади меня! 91 00:08:27,290 --> 00:08:29,130 Это проблемы Храма Огня! 92 00:08:29,290 --> 00:08:30,750 Черт... 93 00:08:31,250 --> 00:08:32,840 Мелкий говнюк с острым языком... 94 00:08:40,010 --> 00:08:40,680 Я первый. 95 00:08:41,390 --> 00:08:42,720 Ублюдок! 96 00:08:51,400 --> 00:08:52,270 Они купились. 97 00:09:00,780 --> 00:09:03,700 Если это ловушка, нам нечего использовать как прикрытие. 98 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 Да, но и им тоже. 99 00:09:07,040 --> 00:09:09,170 Мы увидим даже дальнюю атаку. 100 00:09:10,580 --> 00:09:14,460 Если их целью было украсть трупы, тогда им нет смысла ставить ловушки. 101 00:09:16,050 --> 00:09:17,510 Зачем им это? 102 00:09:25,890 --> 00:09:27,180 Я же говорил! 103 00:09:27,560 --> 00:09:30,650 Просто закрой рот и держись позади меня! 104 00:09:38,200 --> 00:09:40,950 Извиняй, снова обогнал! 105 00:09:41,450 --> 00:09:42,570 Только вот... 106 00:09:43,530 --> 00:09:44,410 ...не зарывайся! 107 00:09:49,330 --> 00:09:51,170 Больно... 108 00:09:52,580 --> 00:09:53,880 Сора, хорош уже-! 109 00:10:07,520 --> 00:10:08,890 Чем вы двое заняты?! 110 00:10:10,350 --> 00:10:11,940 Гробы... Они просто ушли под землю! 111 00:10:12,480 --> 00:10:16,480 Если этот наемник не мешался бы под ногами, я смог бы остановить как минимум один. 112 00:10:16,900 --> 00:10:18,940 Да это ты меня за ногу схватил! 113 00:10:19,110 --> 00:10:19,900 Чё? 114 00:10:20,110 --> 00:10:22,320 В этот раз я дам тебе каймё! 115 00:10:22,360 --> 00:10:24,910 Ага, давай! Но лучше бы ты кулаки использовал! 116 00:10:24,990 --> 00:10:26,280 А ну тихо, оба! 117 00:10:26,740 --> 00:10:28,540 Времени нет на эту детскую возню! 118 00:10:29,160 --> 00:10:30,000 Странно. 119 00:10:32,620 --> 00:10:35,380 Ощущение их присутствия полностью исчезло. 120 00:10:59,820 --> 00:11:00,990 Как давно это было... 121 00:11:01,900 --> 00:11:02,820 Я уже устал ждать. 122 00:11:03,320 --> 00:11:04,610 Пришло время нового величия страны Огня. 123 00:11:06,660 --> 00:11:09,700 У вас, ребята, нет времени валяться мертвыми. 124 00:11:15,000 --> 00:11:18,380 Никогда не знаешь, когда удача предоставит тебе шанс. 125 00:11:19,800 --> 00:11:23,380 Или может, это вы нас призвали? 126 00:11:25,890 --> 00:11:27,930 Фудо! Фуен! Фуука! 127 00:11:28,640 --> 00:11:29,140 Да! 128 00:11:29,810 --> 00:11:32,140 Я собираюсь встретиться с ними. 129 00:11:33,350 --> 00:11:35,440 А вы пока разберитесь с остальными. 130 00:11:36,100 --> 00:11:36,600 Есть! 131 00:11:48,410 --> 00:11:49,580 Вот план. 132 00:11:50,080 --> 00:11:51,240 Четко следуй ему. 133 00:11:51,750 --> 00:11:53,500 Это будет шедевром века. 134 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Он абсолютно идеален. 135 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Вечно думаешь, что самая умная. 136 00:12:00,050 --> 00:12:02,250 Я и сам разберусь! 137 00:12:02,840 --> 00:12:06,220 Меня не волнует, насколько он идеален, пока он не стал реальностью, это не больше, чем просто рисунок. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,010 Ты не знаешь? 139 00:12:09,760 --> 00:12:10,760 Люди помнят только автора картины, 140 00:12:11,060 --> 00:12:16,230 нарисованной на старом свитке, но никто не знает того, кто рубил дерево, пошедшее на бумагу. 141 00:12:18,110 --> 00:12:19,400 Что?! 142 00:12:20,070 --> 00:12:22,400 Люди не любят тех, кто много говорит. 143 00:12:22,900 --> 00:12:24,070 Давайте уже начинать. 144 00:12:25,280 --> 00:12:30,070 Если не хотите, бывший ниндзя-защитник Фуриидо задушит вас. 145 00:12:31,030 --> 00:12:32,120 О, как страшно! 146 00:12:32,740 --> 00:12:34,500 Ну, твоя очередь, Фудо. 147 00:12:35,460 --> 00:12:37,000 Ага, иду! 148 00:12:43,420 --> 00:12:46,210 (Стихия Земли, Колесо Фортуны!) Дотон, Уитенпен! 149 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 Что происходит? 150 00:13:07,530 --> 00:13:08,150 Сай! 151 00:13:12,490 --> 00:13:14,870 (Искусство Ниндзя, Нарисованные Звери!) Нинпо, Чоуджуу Гига! 152 00:13:17,790 --> 00:13:18,500 Это... 153 00:13:33,680 --> 00:13:35,930 Они с помощью техники стихии земли изменили ландшафт так сильно? 154 00:13:57,450 --> 00:14:00,960 Похоже, что этот кто-то все-таки заманил нас в ловушку. 155 00:14:01,920 --> 00:14:03,210 Нет времени для разбира-! 156 00:14:10,010 --> 00:14:10,590 Сакура-чан! 157 00:14:11,470 --> 00:14:12,300 Эй, погодь! 158 00:14:17,640 --> 00:14:20,020 Заведя меня сюда, они пытаются убить меня. 159 00:14:22,310 --> 00:14:25,310 Удивлюсь, если они дадут мне время выбраться. 160 00:14:26,780 --> 00:14:27,230 Ну ладно, тогда... 161 00:14:29,570 --> 00:14:31,400 (Древесная Техника!) Мокутон но Дзютсу! 162 00:14:48,920 --> 00:14:52,590 Их ловушка покрывала настолько большую зону... 163 00:14:55,510 --> 00:14:58,180 Ясно, значит, ты и Сай разделились. 164 00:14:59,020 --> 00:15:01,430 И я заметила, что капитан Ямато тоже куда-то пропал. 165 00:15:02,890 --> 00:15:09,570 У наших врагов, похоже, достаточно сил, чтобы манипулировать такими большими объемами вещества в земляных техниках. 166 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 В любом случае, надо поскорее найти остальных! 167 00:15:12,490 --> 00:15:12,990 Эй! 168 00:15:14,820 --> 00:15:16,820 Там, разве, не проход? 169 00:15:24,580 --> 00:15:25,290 Что за-?! 170 00:15:25,880 --> 00:15:26,790 Откуда он взялся? 171 00:15:28,000 --> 00:15:28,670 Гендзютсу? 172 00:15:38,050 --> 00:15:38,760 Похоже, это ловушка. 173 00:15:39,100 --> 00:15:40,760 Есть только один способ проверить! 174 00:15:42,480 --> 00:15:43,270 Эй, Наруто! 175 00:15:43,640 --> 00:15:45,060 Не вздумай так просто туда идти! 176 00:15:52,190 --> 00:15:53,360 Все в порядке! 177 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 Выглядит как вполне обычная земля. 178 00:15:57,070 --> 00:16:00,740 Уверен, что они просто тупые и пока все это делали, просто забыли- 179 00:16:01,700 --> 00:16:02,290 Наруто! 180 00:16:05,370 --> 00:16:07,460 Он так просто взял и упал... 181 00:16:07,670 --> 00:16:09,040 Нужно быстрее пойти, поискать его- 182 00:16:25,940 --> 00:16:28,850 Первым делом нужно осмотреться с воздуха. 183 00:16:36,570 --> 00:16:38,030 Не хотят меня выпускать? 184 00:16:58,550 --> 00:17:03,470 Ты не сможешь сбежать из моего шедевра с помощью такой простой техники. 185 00:17:04,270 --> 00:17:07,600 Однако, я удивлен, что ты смог выжить. 186 00:17:09,440 --> 00:17:11,480 Я имею в виду, что моя техника была абсолютно идеально исполнена. 187 00:17:12,320 --> 00:17:15,690 Думаю, план Фуен был недостаточно строг. 188 00:17:19,240 --> 00:17:20,530 Быть не может... Стихия Дерева?! 189 00:17:21,870 --> 00:17:23,120 Ты кто, черт возьми, такой?! 190 00:17:23,700 --> 00:17:25,910 У меня такой же вопрос. 191 00:17:26,750 --> 00:17:28,460 Что вы собираетесь делать с похищенными трупами? 192 00:17:30,250 --> 00:17:33,290 Тебе-то какая разница? Ты ж сам скоро трупом станешь. 193 00:17:33,960 --> 00:17:36,920 Тогда я заставлю тебя рассказать. 194 00:17:38,420 --> 00:17:40,590 Хочешь потягаться со мной силами? 195 00:17:41,090 --> 00:17:42,050 Бессмыслица. 196 00:17:43,180 --> 00:17:45,850 (Стихия Земли, Муравьиный Ад) Дотон, Ари Джигоку! 197 00:17:54,110 --> 00:17:56,020 Я тебя за секунду сделал, деревяшка! 198 00:17:56,730 --> 00:17:59,900 Только время потратил на твое убийство... 199 00:18:09,410 --> 00:18:10,710 Вот надоедливый... 200 00:18:11,620 --> 00:18:14,840 Похоже, придется переходить в ближний бой. 201 00:18:32,850 --> 00:18:36,360 Если хочешь со мной драться, просто захватывать меня бессмысленно. 202 00:18:43,360 --> 00:18:45,370 Где мы? 203 00:18:46,660 --> 00:18:47,490 Без понятия. 204 00:18:49,120 --> 00:18:49,620 А где Наруто? 205 00:18:50,370 --> 00:18:52,870 Он должен был упасть где-то рядом, но я его присутствия вообще не чувствую. 206 00:18:53,120 --> 00:18:54,620 Нужно его поискать. 207 00:18:55,130 --> 00:18:58,460 Выглядит так, будто враг хочет разделить нас. 208 00:19:01,420 --> 00:19:03,590 Больно, блин... 209 00:19:04,590 --> 00:19:07,140 Где Сакура-чан и остальные? 210 00:19:10,480 --> 00:19:12,140 Еще одна развилка? 211 00:19:16,230 --> 00:19:16,730 Сюда. 212 00:19:21,860 --> 00:19:23,400 Как будто я еще раз свалюсь! 213 00:19:24,070 --> 00:19:26,820 Значит, верный путь - этот! 214 00:19:27,120 --> 00:19:28,660 Не совсем. 215 00:19:36,170 --> 00:19:39,210 Я не собираюсь умирать от простой ловушки с камнем! 216 00:19:49,640 --> 00:19:51,600 Блин, чуть не раздавило... 217 00:19:54,310 --> 00:19:57,730 Ловушки Фуен ужасно шаблонные, не так ли? 218 00:20:05,620 --> 00:20:11,420 Ребенок ищет радугу, а видит обман. 219 00:20:11,580 --> 00:20:17,000 Лишился ярких красок небесный океан, 220 00:20:17,170 --> 00:20:23,180 Везде лишь мгла и туман... 221 00:20:24,140 --> 00:20:29,730 Уходит время вдаль, едва заметен след, 222 00:20:29,900 --> 00:20:36,400 Но сколько ни ищу кругом - нигде тебя нет! 223 00:20:36,520 --> 00:20:42,120 Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю, 224 00:20:42,290 --> 00:20:48,490 Так смогу тебя увидать. Да, проходит все, так себе я повторю, 225 00:20:48,660 --> 00:20:54,290 Но могу ли больше желать? 226 00:20:55,080 --> 00:21:01,100 Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь? 227 00:21:01,300 --> 00:21:06,640 Лишь с надеждою такою, громко я молю. 228 00:21:07,390 --> 00:21:13,400 Где теряешь, где находишь, что приемлешь, что жалеешь, 229 00:21:13,440 --> 00:21:18,900 Люди то зовут судьбою - верно ль говорю? 230 00:21:20,370 --> 00:21:25,790 И пускай мы в мире взрослом - надо бы рискнуть. 231 00:21:25,790 --> 00:21:33,040 Будем свой искать по жизни путь! 232 00:21:36,330 --> 00:21:37,290 Ну и ну... 233 00:21:37,750 --> 00:21:40,170 Поверить не могу, что нашу команду так легко разделили. 234 00:21:41,210 --> 00:21:43,210 Но кто же такие эти ребята? 235 00:21:43,960 --> 00:21:48,090 Есть полно других способов украсть тела тех, из Двенадцати Ниндзя-Защитников, не сопряженных с такими трудностями. 236 00:21:49,300 --> 00:21:53,050 Неужели они действительно преследуют нашу команду?! 237 00:21:54,140 --> 00:21:56,640 Никогда не помешает быть настороже, но у меня появляется дурное предчувствие насчет всего этого! 238 00:21:57,680 --> 00:21:59,560 Нам нужно снова объединиться как можно быстрее! 239 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 В следующий раз: Колесо Фортуны! 240 00:22:05,070 --> 00:22:06,520 Исследовательский отчет АНБУ. 241 00:22:07,440 --> 00:22:08,570 Заговор Данзо. 242 00:22:10,360 --> 00:22:12,450 Данзо - один из сильнейших военных лидеров Конохи. 243 00:22:13,620 --> 00:22:17,410 Он - основатель ныне распущенного секретного подразделения АНБУ под названием "Корень". 244 00:22:17,910 --> 00:22:22,080 Но даже после потери своих позиций, его мнение по-прежнему имеет вес. 245 00:22:23,170 --> 00:22:25,040 После провала убийства Саске открыто он ничего не предпринимал, 246 00:22:25,670 --> 00:22:33,430 но Тсунаде-сама приказала неустанно наблюдать за ним, так что мы можем предотвратить повтор произошедшего в прошлом. 247 00:22:34,600 --> 00:22:37,560 Конечно, я все еще беспокоюсь из-за идеи оставить Сая в команде Какаши. 248 00:22:39,020 --> 00:22:42,850 Сай был превосходным учеником из "Корня" и очень доверял Данзо. 249 00:22:43,440 --> 00:22:45,940 Надеюсь, Данзо просто позволил ему поступить по-своему. 250 00:22:46,940 --> 00:22:51,320 Если у него есть причина оставаться с нами, то это либо следить за Наруто, являющимся Джинчуурики, либо... 251 00:22:52,530 --> 00:22:56,910 К сожалению, я не могу сказать, что Сай не станет снова работать на Данзо. 252 00:22:57,990 --> 00:23:00,870 Ну, похоже, на тормозах все спустить не получится!