Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,670 --> 00:00:08,290 Блин, чуть не раздавило... 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,380 Ловушки Фуен ужасно шаблонные, не так ли? 3 00:00:30,730 --> 00:00:32,070 Поверить не могу, что они настолько опытны. 4 00:00:39,580 --> 00:00:41,410 Неужели они так сильны, что мы не сможем их сдержать? 5 00:01:04,680 --> 00:01:05,180 Сработало? 6 00:01:13,570 --> 00:01:14,230 Нет! 7 00:01:18,530 --> 00:01:19,110 Черт тебя дери! 8 00:01:24,250 --> 00:01:25,200 Бесполезно. 9 00:01:33,920 --> 00:01:35,010 Мелкий прыгучий гаденыш... 10 00:01:38,110 --> 00:01:39,840 Дотон, Ганбан Кьюу! 11 00:01:38,110 --> 00:01:40,820 (Стихия Земли, Обычное Погребение!) 12 00:01:55,150 --> 00:01:56,150 Вот и все. 13 00:02:09,170 --> 00:02:11,080 Надо хотя бы подписать, кто тут похоронен. 14 00:02:23,140 --> 00:02:25,970 Чертова Фуен, заставила меня попотеть... 15 00:02:48,000 --> 00:02:50,120 Слишком переоцениваешь свои техники. 16 00:02:51,290 --> 00:02:53,130 Всегда убеждайся, что убил врага. 17 00:02:56,380 --> 00:02:59,050 Но все-таки, чего они добиваются? 18 00:02:59,840 --> 00:03:03,640 После того, как они выкрали трупы, они преднамеренно показались на открытом пространстве. 19 00:03:06,760 --> 00:03:08,810 Они охотятся за одним из нас, из Конохи! 20 00:03:10,310 --> 00:03:10,890 В таком случае, 21 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 может ли Данзо стоять за этим? 22 00:03:13,920 --> 00:03:20,260 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 23 00:03:14,230 --> 00:03:19,610 Перевод: mr_Well 24 00:03:20,260 --> 00:03:26,560 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 25 00:03:26,830 --> 00:03:31,540 Bokusatsu Shiden Team 26 00:03:26,830 --> 00:03:31,540 представляет 27 00:03:32,920 --> 00:03:36,000 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 28 00:03:32,920 --> 00:03:38,090 Тайпсет: Sailor-lightning 29 00:03:36,000 --> 00:03:39,010 Доколе не начнешь познавать ты боль, 30 00:03:39,010 --> 00:03:42,340 Тебя со всей душой обнять не решусь, 31 00:03:39,130 --> 00:03:44,640 Тайминг: Sailor-lightning 32 00:03:42,340 --> 00:03:45,510 А лишь словами сказать позволь! 33 00:03:45,510 --> 00:03:51,730 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 34 00:03:47,020 --> 00:03:51,770 Редактор: mr_Well & Sailor-lightning 35 00:03:51,730 --> 00:03:57,900 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 36 00:03:52,440 --> 00:03:57,860 Перевод песен: Hollow 37 00:03:58,150 --> 00:04:04,450 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 38 00:03:58,650 --> 00:04:04,070 Оформление: Sailor-lightning 39 00:04:04,450 --> 00:04:10,580 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 40 00:04:10,830 --> 00:04:17,130 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 41 00:04:17,130 --> 00:04:20,090 Когда за грань уйдешь 42 00:04:20,090 --> 00:04:23,340 Ты к этим синим небесам. 43 00:04:23,340 --> 00:04:26,550 К синим, синим небесам, 44 00:04:26,550 --> 00:04:30,270 К синим, синим небесам!.. 45 00:04:43,470 --> 00:04:47,680 Колесо Фортуны 46 00:04:49,830 --> 00:04:52,540 Похоже, мы полностью пойманы техникой врага. 47 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Нужно воссоединиться с остальными. 48 00:04:56,870 --> 00:04:59,080 Уверена, они спрятались где-то неподалек- 49 00:05:00,460 --> 00:05:02,590 Иди искать своего жлоба-партнера! 50 00:05:02,960 --> 00:05:04,380 Эй, ну-ка подожди! 51 00:05:04,800 --> 00:05:07,380 Мне без разницы, вместе мы действуем или нет! 52 00:05:09,180 --> 00:05:13,310 Блин... теперь мы все окончательно разделены! 53 00:05:16,640 --> 00:05:20,730 Ничего не поделаешь. Не похоже, чтобы он учился работать в команде. 54 00:05:22,780 --> 00:05:23,530 Кстати говоря... 55 00:05:25,030 --> 00:05:26,530 Наруто же вроде тоже завалился на занятиях по командной работе? 56 00:05:33,200 --> 00:05:34,410 Кто здесь? 57 00:05:40,210 --> 00:05:43,880 Ну и ну, опять вручную придется... 58 00:05:44,880 --> 00:05:48,760 А я-то надеялась, что ловушки сработают и не придется пачкать руки... 59 00:05:49,970 --> 00:05:51,180 Ну, похоже, выбора нет. 60 00:05:51,890 --> 00:05:53,720 Сделаю это быстро! 61 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 Не, это я сделаю это быстро! 62 00:05:58,810 --> 00:05:59,390 Поехали! 63 00:06:06,860 --> 00:06:08,860 Какого черта ты творишь?! 64 00:06:09,280 --> 00:06:12,740 Хм... Вкус чакры, истекающий из твоей системы циркуляции... 65 00:06:13,620 --> 00:06:17,500 Уверена, у тебя стихия ветра. 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,040 И что из этого? 67 00:06:21,000 --> 00:06:22,790 Почему бы тебе не присоединиться к моей коллекции? 68 00:06:25,090 --> 00:06:27,380 Французский или легкий, какой предпочитаешь? 69 00:06:29,630 --> 00:06:30,840 Ты о еде? 70 00:06:31,470 --> 00:06:34,300 Хех... о поцелуях. 71 00:06:34,760 --> 00:06:35,560 То есть... 72 00:06:37,980 --> 00:06:40,060 Х-хочешь поцеловаться?! 73 00:06:41,400 --> 00:06:43,440 Именно. Какой ты наивный. 74 00:06:44,230 --> 00:06:46,190 Ты еще ни разу не целовался? 75 00:06:48,690 --> 00:06:49,570 Н-не смеши меня! 76 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Даже у меня есть опыт в поцелуях! 77 00:06:59,410 --> 00:07:01,160 Даже если это был парень... 78 00:07:01,920 --> 00:07:03,790 Ой ли? Впрочем, без разницы. 79 00:07:04,630 --> 00:07:06,960 Мы неплохо позабавимся вместе. 80 00:07:07,630 --> 00:07:11,800 Хорош прикалываться! Как будто я тебя снять пытаюсь! 81 00:07:13,680 --> 00:07:16,010 Ну и ну. Меня отвергли. 82 00:07:18,810 --> 00:07:19,970 Что с этой девкой такое? 83 00:07:20,810 --> 00:07:23,190 Мне такие, как она, не нравятся. 84 00:07:25,730 --> 00:07:28,570 Ты не должен отвергать предложения девушек, знаешь ли. 85 00:07:29,030 --> 00:07:32,740 Ни-ку-да ты не де-нешь-ся.... 86 00:07:36,870 --> 00:07:39,870 Н-нет! Хватит! 87 00:07:40,290 --> 00:07:41,750 Поцелуй смерти. 88 00:07:50,880 --> 00:07:51,510 Что?! 89 00:07:53,260 --> 00:07:55,720 Попалась! Тупая! 90 00:07:56,470 --> 00:08:00,720 Твой поцелуй довольно холоден, сестренка, но губки такие мягкие и нежные! 91 00:08:01,180 --> 00:08:05,140 Если перестанешь сопротивляться, сможешь умереть счастливым! 92 00:08:05,150 --> 00:08:07,650 Ну, и какой из нас настоящий? 93 00:08:08,520 --> 00:08:10,650 Ну все, ты меня разозлил. 94 00:08:15,820 --> 00:08:18,530 Это не гендзютсу. 95 00:08:19,410 --> 00:08:22,290 Мой план призван из другого измерения. 96 00:08:23,040 --> 00:08:25,250 К несчастью для вас, 97 00:08:34,720 --> 00:08:40,220 выхода просто нет. 98 00:08:41,810 --> 00:08:44,810 Я не настолько глуп, чтобы сражаться в мире, созданном врагами. 99 00:08:53,150 --> 00:08:54,650 Нигде не спрячешься. 100 00:08:55,900 --> 00:08:58,740 Мои глаза не отрываются от тебя. 101 00:08:59,070 --> 00:09:03,660 В конце концов, я тебя пометила. 102 00:09:06,580 --> 00:09:10,000 Без разницы, куда ты бежишь, я все равно тебя вижу! 103 00:09:25,640 --> 00:09:26,140 Я выбрался? 104 00:09:34,610 --> 00:09:36,610 Нужно побыстрее найти остальных. 105 00:09:47,920 --> 00:09:49,670 Значит, ты выбрал этот путь. 106 00:10:28,080 --> 00:10:30,330 Они не должны знать, где я нахожусь! 107 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Почему же везде, куда я ни пойду, ловушки? 108 00:10:44,390 --> 00:10:46,470 Веселье и игры кончатся здесь. 109 00:11:16,170 --> 00:11:17,170 Извини конечно, 110 00:11:21,430 --> 00:11:25,800 но я видела все твои перемещения на своем плане. 111 00:11:29,160 --> 00:11:31,080 Дотон, Гансетсукон! 112 00:11:29,160 --> 00:11:32,120 (Стихия Земли, Каменное Вооружение!) 113 00:11:37,110 --> 00:11:38,020 Вот и все! 114 00:12:04,680 --> 00:12:06,320 Нинпо, Чоджуу Гига! 115 00:12:04,680 --> 00:12:06,490 (Искусство Ниндзя, Рисованные Звери!) 116 00:12:11,100 --> 00:12:11,770 Гансетсукон! 117 00:12:24,610 --> 00:12:26,110 Сбежал. 118 00:12:28,830 --> 00:12:30,870 Так надо мной насмехаться... 119 00:12:32,250 --> 00:12:35,250 И еще посадил кляксу мне на туфлю... 120 00:12:36,000 --> 00:12:38,330 Похоже, он и вправду неплох. 121 00:13:15,620 --> 00:13:19,250 Не время им сейчас приглядывать за стариком. 122 00:13:32,180 --> 00:13:33,260 Ночное послание? 123 00:13:41,020 --> 00:13:42,480 Что такое? 124 00:13:43,230 --> 00:13:44,020 Сова. 125 00:13:44,940 --> 00:13:46,860 Думаю, скорее всего, это рыбный филин. 126 00:13:47,320 --> 00:13:49,820 Так откуда здесь эта сова?! 127 00:13:51,530 --> 00:13:53,830 Она принесла срочное сообщение из Храма Огня. 128 00:13:54,330 --> 00:13:57,790 Похоже, команда Какаши попала в ловушку во время преследования расхитителей гробниц. 129 00:13:59,540 --> 00:14:00,980 Вот с этого и надо было начинать! 130 00:14:08,840 --> 00:14:10,430 Об одном из них я позаботился. 131 00:14:12,300 --> 00:14:16,270 В отличие от тебя, мне попался опытный боец. 132 00:14:16,810 --> 00:14:18,060 Значит, он убежал? 133 00:14:19,100 --> 00:14:22,100 Лабиринт, созданный мной, абсолютно безупречен. 134 00:14:23,610 --> 00:14:25,980 Они никогда не уйдут живыми. 135 00:14:26,570 --> 00:14:27,650 Надеюсь. 136 00:14:30,450 --> 00:14:32,990 Осталось еще много ловушек. 137 00:14:33,910 --> 00:14:37,870 Они сорвут гром аплодисментов, если смогут пробраться через них. 138 00:14:48,510 --> 00:14:51,340 Этот запах... Сера? 139 00:14:52,840 --> 00:14:54,090 Похоже, это не отрава. 140 00:15:06,150 --> 00:15:06,650 Сай! 141 00:15:13,030 --> 00:15:14,570 Нинпо, Чоджуу Гига! 142 00:15:35,100 --> 00:15:35,640 Сай! 143 00:15:44,310 --> 00:15:45,600 Сай, не двигайся. 144 00:15:46,520 --> 00:15:47,270 У тебя рука сломана. 145 00:15:50,530 --> 00:15:52,110 Будет немного больно, придется потерпеть. 146 00:16:01,040 --> 00:16:02,080 Вот так! 147 00:16:03,040 --> 00:16:04,330 Теперь нужно удалить паучий яд. 148 00:16:04,870 --> 00:16:06,540 Яд слабый, так что не о чем беспокоиться. 149 00:16:07,840 --> 00:16:08,790 В момент разберусь. 150 00:16:10,840 --> 00:16:13,050 Э-э, впечатлена? 151 00:16:16,010 --> 00:16:17,050 Ты впечатлена, не так ли? 152 00:16:18,350 --> 00:16:19,300 Вот почему ты все это делаешь. 153 00:16:29,690 --> 00:16:30,610 Что это? 154 00:16:31,780 --> 00:16:33,150 "Самопожертвование для чайников"? 155 00:16:34,030 --> 00:16:34,530 Да. 156 00:16:35,200 --> 00:16:42,830 Тут сказано, что при построении отношений самопожертвование очень эффективно, особенно в глазах женщин. 157 00:16:43,620 --> 00:16:45,410 И вправду работает. 158 00:16:46,620 --> 00:16:48,290 Думаю, стоит попробовать то же самое и с Наруто-куном. 159 00:16:50,340 --> 00:16:52,500 Хватит уже! 160 00:16:58,180 --> 00:17:01,760 Твоему везению пришел конец, ты меня реально рассердил, парень! 161 00:17:02,350 --> 00:17:04,060 Значит, по-настоящему за меня возьмешься, а? 162 00:17:04,060 --> 00:17:05,640 Так-то лучше! 163 00:17:05,940 --> 00:17:07,690 Ну давай уже! 164 00:17:08,350 --> 00:17:11,230 Думаешь, всех перецеловать сможешь? 165 00:17:12,090 --> 00:17:14,670 Катон, Хоусенка но Дзютсу! 166 00:17:12,230 --> 00:17:15,670 (Стихия Пламени, Техника Огненной Птицы!) 167 00:17:24,160 --> 00:17:25,830 В конце концов, ты просто мальчишка. 168 00:17:27,370 --> 00:17:30,710 Ну, а теперь выясним, где прячется настоящий. 169 00:17:40,890 --> 00:17:41,510 Достал? 170 00:17:46,310 --> 00:17:46,850 Что?! 171 00:17:47,690 --> 00:17:50,150 Блин, какого черта тут происходит? 172 00:17:51,400 --> 00:17:53,440 Я уверен, что зацепил ее. 173 00:17:55,920 --> 00:17:58,280 Дотон, Ивагакуре но Дзютсу! 174 00:17:55,920 --> 00:17:59,340 (Стихия Земли, Техника Скрывания В Камнях.) 175 00:17:59,240 --> 00:18:00,410 А ты не так уж и плох. 176 00:18:01,780 --> 00:18:05,790 Я теперь еще сильнее хочу эту твою ветряную чакру. 177 00:18:06,540 --> 00:18:08,080 Ты что, бессмертная, или как?! 178 00:18:08,670 --> 00:18:11,210 Быть не может, что ты попала под мой разенган и не пострадала! 179 00:18:12,130 --> 00:18:14,670 Твои атаки слишком предсказуемы. 180 00:18:15,420 --> 00:18:20,380 Но, что более важно, я хотела убедиться, что мой поцелуй смерти в этот раз настигнет тебя! 181 00:18:21,640 --> 00:18:23,430 Я не дам так легко себя поцеловать! 182 00:18:24,180 --> 00:18:27,680 Но, перед этим, я заткну твой грязный рот! 183 00:18:28,850 --> 00:18:30,080 Каге Буншин но Дзютсу! 184 00:18:31,810 --> 00:18:34,650 Ну и ну! У тебя и навыков-то серьезных нет, а? 185 00:18:34,650 --> 00:18:35,820 Опять теневые клоны? 186 00:18:36,320 --> 00:18:37,530 Тогда я... 187 00:18:38,510 --> 00:18:41,130 Суйтон, Джа Но Кучи! 188 00:18:38,510 --> 00:18:42,090 (Стихия Воды, Змеиная Пасть!) 189 00:18:41,910 --> 00:18:42,280 Что? 190 00:18:56,130 --> 00:18:59,130 Она использовала техники огня, земли и воды. 191 00:19:02,180 --> 00:19:03,840 Она может использовать три стихии? 192 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 Райтон, Джибашири! 193 00:19:05,660 --> 00:19:08,700 (Стихия Молнии, Электромагнитное Убийство!) 194 00:19:08,020 --> 00:19:09,660 Что?! Молния?! 195 00:19:10,180 --> 00:19:12,230 Значит, она использует четыре?! 196 00:19:31,830 --> 00:19:33,370 Что за-? 197 00:19:51,390 --> 00:19:52,020 Ты кто такой? 198 00:19:52,980 --> 00:19:54,310 Значит, ты - Сора. 199 00:19:56,520 --> 00:19:57,730 Я тебя ждал. 200 00:20:05,620 --> 00:20:11,420 Ребенок ищет радугу, а видит обман. 201 00:20:11,580 --> 00:20:17,000 Лишился ярких красок небесный океан, 202 00:20:17,170 --> 00:20:23,180 Везде лишь мгла и туман... 203 00:20:24,140 --> 00:20:29,730 Уходит время вдаль, едва заметен след, 204 00:20:29,900 --> 00:20:36,400 Но сколько ни ищу кругом - нигде тебя нет! 205 00:20:36,520 --> 00:20:42,120 Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю, 206 00:20:42,290 --> 00:20:48,490 Так смогу тебя увидать. Да, проходит все, так себе я повторю, 207 00:20:48,660 --> 00:20:54,290 Но могу ли больше желать? 208 00:20:55,080 --> 00:21:01,100 Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь? 209 00:21:01,300 --> 00:21:06,640 Лишь с надеждою такою, громко я молю. 210 00:21:07,390 --> 00:21:13,400 Где теряешь, где находишь, что приемлешь, что жалеешь, 211 00:21:13,440 --> 00:21:18,900 Люди то зовут судьбою - верно ль говорю? 212 00:21:20,370 --> 00:21:25,790 И пускай мы в мире взрослом - надо бы рискнуть. 213 00:21:25,790 --> 00:21:33,040 Будем свой искать по жизни путь! 214 00:21:34,540 --> 00:22:04,360 В следующем эпизоде 215 00:21:36,330 --> 00:21:38,580 Черт, почему женщины такие загадочные? 216 00:21:38,790 --> 00:21:40,460 Какое, к черту, "волосы женщины - ее жизнь"?! 217 00:21:40,710 --> 00:21:42,920 Как будто они с другой планеты! 218 00:21:43,710 --> 00:21:47,550 Но поверить не могу, что эта девка может управлять чакрой земли, огня, воды, молнии и ветра! 219 00:21:48,260 --> 00:21:50,180 У нее все пять стихий! 220 00:21:50,890 --> 00:21:53,430 Но мой ветер не проиграет ее ветру! 221 00:21:54,010 --> 00:21:55,640 Я покажу плоды моих упорных тренировок! 222 00:21:56,060 --> 00:21:57,350 Эй, погодите-ка... 223 00:21:57,690 --> 00:22:00,850 Я все еще не знаю ни одной ветряной техники! 224 00:22:01,980 --> 00:22:03,310 В следующий раз: Контакт! 225 00:22:01,170 --> 00:22:04,420 Контакт 226 00:22:10,410 --> 00:22:12,070 Все нормально, спасибо! 227 00:22:12,490 --> 00:22:13,410 Выглядят тяжелыми. 228 00:22:14,740 --> 00:22:16,620 Капитан Ямато, что вас сюда привело? 229 00:22:17,330 --> 00:22:19,370 Иду отдать рапорт о своей миссии. 230 00:22:20,000 --> 00:22:22,580 Тогда, не могли бы вы положить его поверх этой стопки? 231 00:22:24,420 --> 00:22:25,340 Помощь нужна? 232 00:22:28,470 --> 00:22:29,170 Извините за вторжение! 233 00:22:30,300 --> 00:22:33,510 Никогда не думал, что тут столько бумажной работы! 234 00:22:35,930 --> 00:22:38,560 Пожалуйста, ознакомьтесь и подпишите все эти рапорты с миссий! 235 00:22:39,480 --> 00:22:42,060 Шизуне, блин, дай мне отдохнуть! 236 00:22:42,400 --> 00:22:46,400 Некогда! После этого, вам нужно еще разобраться с регистрацией ниндзя, информацией о миссиях, 237 00:22:46,690 --> 00:22:49,760 встретиться с главными медиками, еще раз встретиться с лордом-феодалом... 238 00:22:49,240 --> 00:22:50,760 Поняла, поняла! 239 00:22:50,780 --> 00:22:53,030 Хокаге-сама, ваша работа очень сложна, не так ли? 240 00:22:53,620 --> 00:22:56,160 Только потому, что все нагружают меня всем подряд. 241 00:22:56,910 --> 00:23:01,460 Хуже всего - отбрыкиваться от советников!