Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,290 --> 00:00:03,660 Значит, ты - Сора. 2 00:00:04,710 --> 00:00:05,710 Я ждал тебя. 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,000 Ты кто? 4 00:00:08,130 --> 00:00:11,460 Быстрее, подойди сюда, Сора. 5 00:00:12,090 --> 00:00:14,430 Да кто ты такой-то? 6 00:00:15,010 --> 00:00:16,390 И откуда знаешь мое имя? 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,510 Быстро иди сюда! 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,350 Что ты задумал? 9 00:00:23,980 --> 00:00:30,320 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 10 00:00:30,320 --> 00:00:36,620 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 11 00:00:36,620 --> 00:00:42,980 Bokusatsu Shiden Team представляет Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Моральная поддержка: Sailor-lightning Перевод песен: Hollow 12 00:00:42,980 --> 00:00:46,060 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 13 00:00:46,060 --> 00:00:49,070 Доколе не начнешь познавать ты боль, 14 00:00:49,070 --> 00:00:52,400 Тебя со всей душой обнять не решусь, 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,570 А лишь словами сказать позволь! 16 00:00:55,570 --> 00:01:01,790 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 17 00:01:01,790 --> 00:01:07,960 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 18 00:01:08,210 --> 00:01:14,510 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 19 00:01:14,510 --> 00:01:20,640 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 20 00:01:20,890 --> 00:01:27,190 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 21 00:01:27,190 --> 00:01:30,150 Когда за грань уйдешь 22 00:01:30,150 --> 00:01:33,400 Ты к этим синим небесам. 23 00:01:33,400 --> 00:01:36,610 К синим, синим небесам, 24 00:01:36,610 --> 00:01:40,330 К синим, синим небесам!.. 25 00:01:53,360 --> 00:01:57,320 Контакт 26 00:02:00,910 --> 00:02:02,910 Слушай, ты что за-? 27 00:02:05,540 --> 00:02:06,830 Что это за запах? 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,420 Можешь взять одну. 29 00:02:11,790 --> 00:02:13,340 Горячо, блин! 30 00:02:15,300 --> 00:02:16,050 Картошка? 31 00:02:29,980 --> 00:02:31,480 Я уже ждать устал! 32 00:02:32,060 --> 00:02:35,270 Так скучно было, я даже картошку печь начал! 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,070 А ничего получилось! 34 00:02:43,660 --> 00:02:46,080 Сора, иди-ка сюда и поешь. 35 00:02:46,740 --> 00:02:48,910 Ты сказал, что ждал меня, так? 36 00:02:49,830 --> 00:02:51,460 Ты же голоден, так ведь? 37 00:02:53,330 --> 00:02:55,790 Черт, ну до чего же вкусно! 38 00:03:21,360 --> 00:03:22,360 И правда вкусно! 39 00:03:22,700 --> 00:03:23,490 Ну а я что говорил? 40 00:03:24,870 --> 00:03:25,490 Давай, ешь! 41 00:03:32,830 --> 00:03:33,500 Я учуял что-то... 42 00:03:35,040 --> 00:03:37,130 Ну, мы едим картошку. 43 00:03:39,960 --> 00:03:42,550 Ветер принес запах... 44 00:03:44,720 --> 00:03:47,800 Запах земли из могилы Китане-сама. 45 00:03:48,770 --> 00:03:50,680 Лживый ублюдок! 46 00:04:06,660 --> 00:04:07,370 Черт тебя... 47 00:04:10,080 --> 00:04:12,410 Надо было просто молчать и есть! 48 00:04:12,910 --> 00:04:13,660 И тебе тоже! 49 00:04:14,080 --> 00:04:15,830 Верни эти четыре тела! 50 00:04:16,500 --> 00:04:17,250 Если нет, 51 00:04:18,670 --> 00:04:19,880 я покараю тебя! 52 00:04:25,260 --> 00:04:28,430 Меня наказывали постоянно, с самого рождения. 53 00:04:29,220 --> 00:04:31,310 Но, как ни странно, я до сих пор жив. 54 00:04:32,060 --> 00:04:34,230 Делай что хочешь. 55 00:04:34,850 --> 00:04:37,560 Хотя сейчас и не время наказывать других. 56 00:04:38,860 --> 00:04:42,150 Ну нет, я заставлю тебя поплатиться. 57 00:04:42,990 --> 00:04:45,240 Сейчас я тебя отделаю! 58 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Урод! 59 00:05:09,050 --> 00:05:10,300 Что такое? 60 00:05:29,410 --> 00:05:30,240 Кто он... 61 00:05:31,700 --> 00:05:32,780 ...такой? 62 00:05:54,350 --> 00:05:56,310 Ну и ну, он уже помер? 63 00:05:57,440 --> 00:05:59,140 Похоже, я перестаралась. 64 00:06:02,230 --> 00:06:02,730 Но... 65 00:06:05,610 --> 00:06:08,360 Все будет нормально, если я просто оботру гарь. 66 00:06:19,250 --> 00:06:20,210 Попалась! 67 00:06:26,170 --> 00:06:28,090 Фуутон, Ханачири Май! (Стихия Ветра, Танец Опадающих Лепестков!) 68 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 Стихия ветра? 69 00:06:38,350 --> 00:06:38,810 Земля, 70 00:06:39,600 --> 00:06:40,230 огонь, 71 00:06:40,690 --> 00:06:41,190 вода, 72 00:06:41,900 --> 00:06:42,400 молния, 73 00:06:42,980 --> 00:06:43,480 а теперь еще и ветер. 74 00:06:44,230 --> 00:06:46,780 Она может использовать техники всех пяти стихий? 75 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 Удивлен? 76 00:06:50,950 --> 00:06:53,990 Есть еще много вещей, о которых ты не знаешь, мальчишка. 77 00:06:54,950 --> 00:06:55,950 Особенно о женщинах. 78 00:07:06,000 --> 00:07:07,340 Не сбежишь! 79 00:07:07,880 --> 00:07:11,550 Я расскажу тебе все секреты моего потрясающего тела! 80 00:07:17,430 --> 00:07:18,350 Черт с ними! 81 00:07:18,930 --> 00:07:21,600 Не хочу я о тебе что-либо знать! 82 00:07:26,480 --> 00:07:28,650 Катон, Хоусенка но Дзютсу! (Стихия Пламени, Техника Огненной Птицы!) 83 00:07:39,160 --> 00:07:40,790 Суйтон, Джа Но Кучи! (Стихия Воды, Змеиная Пасть!) 84 00:07:48,920 --> 00:07:50,670 Что за чертовщина происходит? 85 00:07:52,300 --> 00:07:52,800 Вот че-! 86 00:07:53,720 --> 00:07:55,260 Райтон, Джибашири! (Стихия Молнии, Электромагнитное Убийство!) 87 00:08:04,940 --> 00:08:05,850 Что такое? 88 00:08:08,770 --> 00:08:10,230 Сдулся уже? 89 00:08:17,990 --> 00:08:18,870 Черт тебя дери! 90 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Кишка тонка, парень! 91 00:08:35,720 --> 00:08:38,680 Пришло время показать мне... 92 00:08:39,510 --> 00:08:41,470 ...твою настоящую силу! 93 00:08:45,270 --> 00:08:47,520 Хватит уже этих игрушек. 94 00:08:55,150 --> 00:08:55,820 А, ладно. 95 00:08:57,320 --> 00:08:58,410 Стой... 96 00:09:14,300 --> 00:09:15,010 Что это? 97 00:09:17,300 --> 00:09:21,600 Нет... Но, это чувство... 98 00:09:24,220 --> 00:09:26,560 Если так уж хочется увидеть мою силу, 99 00:09:27,480 --> 00:09:29,060 я покажу тебе все ее возможности! 100 00:09:30,400 --> 00:09:32,230 Ну вот, другой разговор! 101 00:09:33,690 --> 00:09:36,280 Но она еще не завершена. 102 00:09:38,490 --> 00:09:40,740 Похоже, ты, наконец-то, стал серьезным. 103 00:09:42,160 --> 00:09:43,530 В аду наговоришься! 104 00:09:46,370 --> 00:09:47,620 Какой хороший ветер! 105 00:09:50,830 --> 00:09:52,290 Джууха Реппуу Шоу! (Ураганный Удар Звериной Волны!) 106 00:09:59,930 --> 00:10:01,390 Нужно побыстрее объединиться с остальными! 107 00:10:02,300 --> 00:10:03,810 Я волнуюсь за Наруто и Сору. 108 00:10:06,060 --> 00:10:06,470 Сай? 109 00:10:07,140 --> 00:10:07,640 Сай! 110 00:10:09,690 --> 00:10:11,400 У меня голова немного кружится. 111 00:10:12,270 --> 00:10:13,730 Давай побыстрее найдем Наруто и остальных. 112 00:10:14,980 --> 00:10:17,030 Похоже, яд проникает в его тело быстрее, чем я думала. 113 00:10:18,070 --> 00:10:18,650 Ну как? 114 00:10:19,360 --> 00:10:23,410 "Иногда показ ваших слабостей быстрее сближает". Я читал- 115 00:10:23,410 --> 00:10:26,120 Если скажешь "я это в книжке вычитал", я тебя ударю. 116 00:10:28,000 --> 00:10:31,710 О самом главном в книгах не пишут. 117 00:10:33,380 --> 00:10:36,050 Этому ты учишься на собственном опыте. 118 00:10:39,550 --> 00:10:40,220 Наверное... 119 00:10:45,850 --> 00:10:46,720 Где все? 120 00:10:55,900 --> 00:10:56,650 Черт... 121 00:10:57,190 --> 00:10:58,280 Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Теневого Клонирования!) 122 00:11:14,540 --> 00:11:16,790 Ветер прекратился? Отлично! 123 00:11:28,220 --> 00:11:29,220 Что за черт?! 124 00:11:29,600 --> 00:11:30,930 Как ты посмел?... 125 00:11:31,770 --> 00:11:34,770 Как ты посмел убить меня? 126 00:11:36,190 --> 00:11:37,360 Что? Каварими? (Каварими - Техника Подмена) 127 00:11:39,610 --> 00:11:41,780 Ты заставил женщину плакать, парень. 128 00:11:43,160 --> 00:11:46,200 Как думаешь, сколько лет я отращивала волосы до такой длины? 129 00:11:48,330 --> 00:11:50,240 Волосы женщины - ее жизнь. 130 00:11:59,550 --> 00:12:05,720 Ты повредил мою жизненную силу... и теперь ты за это заплатишь! 131 00:12:08,310 --> 00:12:11,770 Не могу двинуться... Парализующая техника! 132 00:12:17,060 --> 00:12:17,770 Черт! 133 00:12:18,320 --> 00:12:18,900 Когда ты-?! 134 00:12:21,030 --> 00:12:24,110 Ну, парень, давай горячо и страстно поцелуемся. 135 00:12:25,570 --> 00:12:27,110 Но я заберу у тебя душу в качестве платы. 136 00:12:27,740 --> 00:12:28,780 Н-не подходи! 137 00:12:31,330 --> 00:12:31,910 Ну же... 138 00:12:56,020 --> 00:12:59,360 Черт! Куда делся этот ублюдок?! 139 00:13:01,610 --> 00:13:04,070 А? Что тут произошло?! 140 00:13:05,320 --> 00:13:06,650 Твоя сила. 141 00:13:09,410 --> 00:13:15,000 Она полностью снесла тут все, когда ты пытался отразить мою технику. 142 00:13:16,330 --> 00:13:18,210 Это твоя настоящая сила! 143 00:13:21,750 --> 00:13:25,300 Это... моя настоящая сила? 144 00:13:26,220 --> 00:13:26,840 Именно. 145 00:13:27,720 --> 00:13:30,760 Эта твоя сила - дар небес. 146 00:13:31,600 --> 00:13:33,560 И это была всего лишь ее проба. 147 00:13:33,970 --> 00:13:35,810 Твоя сила может стать в миллион раз мощнее! 148 00:13:36,640 --> 00:13:40,270 Нет смысла тебе терять время в этом дурацком храме! 149 00:13:41,270 --> 00:13:46,900 Подумай хорошенько над тем, как ты хочешь использовать эту силу! 150 00:13:49,110 --> 00:13:51,160 Хорош болтать. 151 00:13:51,990 --> 00:13:55,740 Хочешь использовать ее, когда захочешь? 152 00:13:56,830 --> 00:14:03,170 Или, может быть, ты превзойдешь свою семью и свою деревню и посвятишь себя этой стране, стране Огня? 153 00:14:05,510 --> 00:14:08,340 Понятно. У меня, конечно, могут быть скрытые мотивы, 154 00:14:08,880 --> 00:14:11,140 но я уверен, того же самого хотели те четверо. 155 00:14:11,850 --> 00:14:16,720 Они заботились о стране Огня, сражались за нее до последней капли крови и, в конце концов, умерли за нее. 156 00:14:18,020 --> 00:14:25,980 Удивлюсь, если они захотели бы наказать меня за то, что я использовал их тела во благо страны Огня. 157 00:14:27,360 --> 00:14:28,990 Во благо страны Огня?... 158 00:14:29,450 --> 00:14:30,070 Верно. 159 00:14:31,200 --> 00:14:33,870 Я хочу использовать их силу во служение стране Огня! 160 00:14:39,750 --> 00:14:42,670 Кто ты все-таки такой? 161 00:14:45,050 --> 00:14:48,050 Человек, присматривавший за тобой в детстве. 162 00:14:50,010 --> 00:14:53,470 Человек, который... знал твоего отца! 163 00:14:55,470 --> 00:14:56,260 Что ты сказал? 164 00:15:01,350 --> 00:15:02,520 Шикей Сеппун. (Поцелуй-наказание) 165 00:15:07,440 --> 00:15:10,190 Что? Моя чакра... 166 00:15:17,040 --> 00:15:17,700 Где мы? 167 00:15:23,710 --> 00:15:24,630 Наруто! 168 00:15:25,090 --> 00:15:27,500 Какого черта ты там делаешь?! 169 00:15:28,050 --> 00:15:29,800 Нет, тут что-то не так! 170 00:15:39,220 --> 00:15:41,770 Ты знал моего отца? 171 00:15:51,280 --> 00:15:51,860 Наруто! 172 00:15:58,450 --> 00:15:59,160 Наруто! 173 00:16:05,540 --> 00:16:06,710 Отойди от Наруто! 174 00:16:10,380 --> 00:16:11,380 Ты цела, Сакура? 175 00:16:12,130 --> 00:16:12,970 Капитан Ямато! 176 00:16:14,720 --> 00:16:15,760 Мы не позволим вам вмешаться! 177 00:16:17,350 --> 00:16:19,350 Дотон, Ганчууроу но Дзютсу! (Стихия Земли, Тюрьма Из Земляных Столбов) 178 00:16:21,560 --> 00:16:22,060 Черт! 179 00:16:34,110 --> 00:16:36,910 Ч-что за дьявольская чакра?! 180 00:16:39,990 --> 00:16:40,740 Фуука? 181 00:16:47,960 --> 00:16:50,130 Черт, уродина! 182 00:16:54,720 --> 00:16:57,970 Я уже придумал кайме для вас троих. 183 00:16:59,850 --> 00:17:00,470 Сора? 184 00:17:01,510 --> 00:17:02,010 Что?! 185 00:17:03,020 --> 00:17:03,720 Этот парень... 186 00:17:04,270 --> 00:17:05,480 Это он. 187 00:17:07,060 --> 00:17:08,100 Я пришел тебя спасти. 188 00:17:09,110 --> 00:17:10,900 Никто тебя о помощи не просил. 189 00:17:11,270 --> 00:17:13,110 А не ты ли меня звал? 190 00:17:13,530 --> 00:17:15,240 Никого я не звал! 191 00:17:15,860 --> 00:17:19,490 Ясно. Ну, я слышал то, что слышал. 192 00:17:20,240 --> 00:17:20,660 Вперед. 193 00:17:22,490 --> 00:17:25,580 Наруто, Сора, с ними слишком опасно сражаться! Бегите! 194 00:17:25,910 --> 00:17:26,790 Мы вас не отпустим! 195 00:17:33,460 --> 00:17:34,960 Похоже, придется драться. 196 00:17:36,220 --> 00:17:37,510 Трое на двое! 197 00:17:37,800 --> 00:17:40,590 Ты мне просто мешаешься, так что четверо на одного. 198 00:17:41,890 --> 00:17:42,600 Наруто! 199 00:17:46,430 --> 00:17:47,180 Что это? 200 00:17:47,190 --> 00:17:47,980 Без понятия! 201 00:17:59,740 --> 00:18:00,860 Извините за задержку! 202 00:18:02,950 --> 00:18:04,030 Помощь прибыла! 203 00:18:04,700 --> 00:18:05,330 Чирику-сан! 204 00:18:05,910 --> 00:18:06,700 Чирику-сама! 205 00:18:07,660 --> 00:18:09,000 Ну и что вы теперь делать будете? 206 00:18:10,330 --> 00:18:11,880 Намекаешь на то, что пора бы нам отступить? 207 00:18:12,170 --> 00:18:15,300 Ага. Похоже, больше времени мы не выиграем. 208 00:18:33,730 --> 00:18:34,940 Кто он? 209 00:18:40,950 --> 00:18:41,910 Мне идти в Коноху? 210 00:18:44,620 --> 00:18:47,410 Мы возвращаемся в Коноху. 211 00:18:48,250 --> 00:18:52,670 Учитывая то, что произошло, нам необходимо доложить Хокаге-сама и получить новые приказы. 212 00:18:53,750 --> 00:18:57,460 Я абсолютно уверен, что наша команда продолжит эту миссию. 213 00:18:58,550 --> 00:18:59,420 Как насчет такого, Сора-кун? 214 00:19:00,550 --> 00:19:02,590 Протянешь нам руку помощи? 215 00:19:03,760 --> 00:19:06,930 Как видишь, должно пройти некоторое время, прежде чем Сай полностью выздоровеет. 216 00:19:08,430 --> 00:19:10,680 Как один из Храма Огня, защищавший скрытые гробницы, 217 00:19:11,520 --> 00:19:14,860 я уверен, что ты спокойно сможешь заменить Сая. 218 00:19:15,520 --> 00:19:18,780 Да не нужно его так убеждать. 219 00:19:18,780 --> 00:19:19,280 Наруто! 220 00:19:19,650 --> 00:19:21,740 Вспомни, где мы! 221 00:19:22,280 --> 00:19:23,410 Тебя же на самом деле накажут! 222 00:19:25,030 --> 00:19:33,120 Я думаю, что для тебя будет хорошей тренировкой возможность увидеть внешний мир, Сора, но это твое решение. 223 00:19:34,580 --> 00:19:35,460 Эта ловушка... 224 00:19:36,710 --> 00:19:39,000 Она была не для Чирику-сана. 225 00:19:40,210 --> 00:19:43,590 Таким образом, она может быть только для одного человека... 226 00:19:57,280 --> 00:20:03,080 Ребенок ищет радугу, а видит обман. 227 00:20:03,240 --> 00:20:08,660 Лишился ярких красок небесный океан, 228 00:20:08,830 --> 00:20:14,840 Везде лишь мгла и туман... 229 00:20:15,800 --> 00:20:21,390 Уходит время вдаль, едва заметен след, 230 00:20:21,560 --> 00:20:28,060 Но сколько ни ищу кругом - нигде тебя нет! 231 00:20:28,180 --> 00:20:33,780 Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю, 232 00:20:33,950 --> 00:20:40,150 Так смогу тебя увидать. Да, проходит все, так себе я повторю, 233 00:20:40,320 --> 00:20:45,950 Но могу ли больше желать? 234 00:20:46,740 --> 00:20:52,760 Если честным быть с собою, может, так туман рассеешь? 235 00:20:52,960 --> 00:20:58,300 Лишь с надеждою такою, громко я молю. 236 00:20:59,050 --> 00:21:05,060 Где теряешь, где находишь, что приемлешь, что жалеешь, 237 00:21:05,100 --> 00:21:10,560 Люди то зовут судьбою - верно ль говорю? 238 00:21:12,030 --> 00:21:17,450 И пускай мы в мире взрослом - надо бы рискнуть. 239 00:21:17,450 --> 00:21:24,700 Будем свой искать по жизни путь! 240 00:21:28,160 --> 00:21:31,660 Ну, я должен написать рапорт, так что увидимся позже. 241 00:21:31,870 --> 00:21:33,990 Я отведу Сая в больницу. 242 00:21:34,450 --> 00:21:35,330 Пойдем, Сай. 243 00:21:35,450 --> 00:21:35,830 Хорошо. 244 00:21:36,250 --> 00:21:37,410 Погодите! 245 00:21:37,620 --> 00:21:38,620 У меня тренировка! 246 00:21:38,620 --> 00:21:40,500 Какаши-сенсей все еще не вернулся, так ведь? 247 00:21:40,880 --> 00:21:43,300 Покажи Соре Коноху. 248 00:21:43,300 --> 00:21:44,840 Не охота что-то. 249 00:21:44,920 --> 00:21:45,960 Да кто вообще захочет выгуливать тако- 250 00:21:45,970 --> 00:21:46,840 Хватит спорить! 251 00:21:47,430 --> 00:21:48,380 Пожалуйста, Наруто. 252 00:21:48,930 --> 00:21:51,720 Сора теперь член нашей команды! 253 00:21:52,720 --> 00:21:54,140 В следующий раз: Союзник! 254 00:21:58,140 --> 00:22:02,060 Значит, разенган, который ты используешь, был создан Четвертым Хокаге-сама! 255 00:22:02,690 --> 00:22:07,570 Ага! И это ниндзютсу супер-высокого А-класса! 256 00:22:08,570 --> 00:22:11,200 Я даже не представлял, что это настолько мощная техника. 257 00:22:12,120 --> 00:22:15,200 Меня ей научил Отшельник-Изврат! 258 00:22:15,620 --> 00:22:18,200 Звучит просто, но тренировки - это действительно нечто! 259 00:22:18,620 --> 00:22:23,330 Первой была тренировка по вращению чакры, в которой я заставлял воду внутри шарика вращаться до тех пор, пока он не лопнет. 260 00:22:24,170 --> 00:22:27,630 Следующая - тренировка силы, в которой я делал то же самое, но с воздухом внутри резинового мяча. 261 00:22:28,010 --> 00:22:29,970 Он еще никак не хотел лопаться! 262 00:22:30,380 --> 00:22:31,590 А эта была последней! 263 00:22:31,970 --> 00:22:35,010 Это была тренировка по сжатию, в которой я собирал всю чакру в маленькую сферу у меня в ладони! 264 00:22:35,890 --> 00:22:37,890 Было чертовски сложно. 265 00:22:38,180 --> 00:22:40,770 Но я справился, используя моих теневых клонов. 266 00:22:41,100 --> 00:22:43,230 Именно так я и выучил разенган! 267 00:22:43,900 --> 00:22:45,520 Невероятно! Как я и ожидал- 268 00:22:45,520 --> 00:22:47,320 Ну, ты меня знаешь! 269 00:22:49,490 --> 00:22:52,950 Ну, ну, хватит уже! Ты меня слишком смущаешь, Сай! 270 00:22:53,200 --> 00:22:54,950 (надпись на обложке: лесть для чайников)