Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:33,490 --> 00:00:35,110 Выступая против более опытного противника, 3 00:00:35,910 --> 00:00:37,610 можно победить его, подавив численным превосходством. 4 00:00:38,370 --> 00:00:40,780 Это одна из базовых тактик, которой вы нас учили. 5 00:00:44,500 --> 00:00:49,590 Вот уж не думал, что вы зайдете так далеко ради одного старика. 6 00:00:50,590 --> 00:00:55,550 По приказу Тсунаде-сама мы обязаны задержать вас и сопроводить обратно в Коноху. 7 00:01:01,390 --> 00:01:01,890 Это же!.. 8 00:01:02,600 --> 00:01:03,470 Скрытый Дождь! 9 00:01:11,070 --> 00:01:17,410 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 10 00:01:17,410 --> 00:01:23,710 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 11 00:01:23,980 --> 00:01:28,690 Bokusatsu Shiden Team представляет 12 00:01:30,070 --> 00:01:33,150 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 13 00:01:33,150 --> 00:01:36,160 Доколе не начнешь познавать ты боль, 14 00:01:36,160 --> 00:01:39,490 Тебя со всей душой обнять не решусь, 15 00:01:39,490 --> 00:01:42,660 А лишь словами сказать позволь! 16 00:01:42,660 --> 00:01:48,880 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 17 00:01:48,880 --> 00:01:55,050 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 18 00:01:55,300 --> 00:02:01,600 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 19 00:02:01,600 --> 00:02:07,730 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 20 00:02:07,980 --> 00:02:14,280 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 21 00:02:14,280 --> 00:02:17,240 Когда за грань уйдешь 22 00:02:17,240 --> 00:02:20,490 Ты к этим синим небесам. 23 00:02:20,490 --> 00:02:23,700 К синим, синим небесам, 24 00:02:23,700 --> 00:02:27,420 К синим, синим небесам!.. 25 00:02:40,740 --> 00:02:46,040 Коноха полностью заблокирована! "Под строгой охраной" - Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 26 00:02:51,000 --> 00:02:58,050 Если настроение вашего друга - хуже некуда, вполне возможно, что причиной этому смена пищевого рациона. 27 00:02:59,050 --> 00:03:00,970 Различия - как между цветом удона и собы... 28 00:03:05,850 --> 00:03:08,310 Нифига не понимаю, о чем говорится в этой книге. 29 00:03:09,020 --> 00:03:10,060 Если честно, я тоже. 30 00:03:10,440 --> 00:03:16,360 Да знаю я! Было бы удивительно, если б такие штуки помогали понимать, о чем думают люди. 31 00:03:16,900 --> 00:03:20,740 Сакура-сан сказала, что такие вещи приходят с опытом. 32 00:03:22,070 --> 00:03:25,160 Ни в коем случае. Я не хочу... э-э-э... связываться с... э-э-э... Нет, я... 33 00:03:25,160 --> 00:03:28,450 Быть в команде с... Я имею в виду... 34 00:03:28,450 --> 00:03:32,750 Ну, ты знаешь, они говорят мне работать с ним. 35 00:03:33,330 --> 00:03:39,800 Но, может быть, тебе, Наруто, и Соре так лучше будет? 36 00:03:42,180 --> 00:03:47,390 Так что мне надо еще почитать об этом. 37 00:03:50,060 --> 00:03:51,270 Все равно не понимаю. 38 00:03:52,440 --> 00:03:56,350 Как только я подумал, что Сора начал приспосабливаться к жизни в деревне... 39 00:03:57,360 --> 00:03:58,820 Что с ним случилось? 40 00:04:14,500 --> 00:04:15,330 Данзо-сама... 41 00:04:25,970 --> 00:04:27,010 Где Асума и Ямато? 42 00:04:27,680 --> 00:04:28,510 Их уже вызвали. 43 00:04:51,950 --> 00:04:53,330 Объяснись, Данзо! 44 00:04:54,120 --> 00:04:56,670 Когда ситуация на границе со Скрытым Дождем такая неясная, 45 00:04:57,170 --> 00:05:01,250 что произошло настолько важного, что ты рискнул встретиться с вражеским шиноби?! 46 00:05:04,470 --> 00:05:05,420 Ты слушаешь?! 47 00:05:06,840 --> 00:05:07,630 Пожалуйста, подождите. 48 00:05:08,970 --> 00:05:10,510 Я вспоминаю, что видел этого парня раньше. 49 00:05:11,930 --> 00:05:15,680 Когда я был в АНБУ, он пропал без вести во время миссии. 50 00:05:16,640 --> 00:05:19,440 Насколько помню, его зовут... Татсуджи. 51 00:05:20,190 --> 00:05:24,280 Получается, он - семя, которое Данзо-сама посадил в Скрытом Дожде. 52 00:05:26,490 --> 00:05:29,030 Значит, ты сделал это по своей собственной воле. 53 00:05:30,370 --> 00:05:33,080 Я не знаю, что ты искал в Скрытом Дожде, 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,830 но ты поделишься информацией, которую собрал. 55 00:05:38,330 --> 00:05:41,380 Был ли Скрытый Дождь вовлечен в нападение? 56 00:05:45,590 --> 00:05:48,970 У тебя нет даже такой информации... 57 00:05:50,970 --> 00:05:55,390 Принцесса Тсунаде, все нормально, если вы важничаете для проформы, 58 00:05:55,980 --> 00:05:58,560 но ваша беспечность приведет деревню к краху. 59 00:06:00,020 --> 00:06:01,860 Ты не собирался сотрудничать с самого начала. 60 00:06:03,150 --> 00:06:05,150 Ну ладно. Тогда... 61 00:06:05,610 --> 00:06:06,740 Остановись. 62 00:06:08,030 --> 00:06:11,280 Думаешь, он так просто все расскажет? 63 00:06:13,830 --> 00:06:15,950 Есть у нас пара хитростей на такие случаи. 64 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Вызывали, Пятая? 65 00:06:39,850 --> 00:06:41,640 Рассчитываю на тебя, Ибики. 66 00:06:42,190 --> 00:06:46,820 Не беспокойтесь. Он у меня через десять минут заговорит. 67 00:06:52,910 --> 00:06:55,410 Тсунаде, зачем ты так торопишься? 68 00:06:55,830 --> 00:06:58,910 Как Хокаге, ты должна придумать что-нибудь получше для этой ситуации, прежде чем принимать такие решения. 69 00:07:00,370 --> 00:07:02,290 Даже Ибики вызвала... 70 00:07:03,580 --> 00:07:06,630 Я не могу принять эту часть твоих методов. 71 00:07:10,010 --> 00:07:12,800 Ну и ну, похоже, я заставила тебя поволноваться. 72 00:07:17,060 --> 00:07:20,930 Данзо, Татсуджи - не только твое семя. 73 00:07:21,810 --> 00:07:24,900 В то же время он собирал информацию и для нас. 74 00:07:28,610 --> 00:07:32,820 Мы все - жители Конохи. Можно назвать его двойным агентом. 75 00:07:36,120 --> 00:07:41,910 Согласно рапортам, Скрытый Дождь не был причастен к атаке на границе. 76 00:07:42,580 --> 00:07:50,130 И, по рассказу Татсуджи, несколько дней назад группа из четырех человек разграбила гробницы в Храме Огня. 77 00:07:50,420 --> 00:07:53,510 Очевидно, эти четыре странных монаха напали и порушили Храм Огня, находясь на священной миссии. 78 00:07:54,130 --> 00:07:54,840 Это значит... 79 00:07:56,050 --> 00:08:04,270 Как видите, эти четверо пытались захватить того паренька из Храма Огня, Сору. 80 00:08:07,360 --> 00:08:13,190 Тсунаде, ты должна знать, что произошло с ним в Храме Огня. 81 00:08:14,610 --> 00:08:15,110 Да. 82 00:08:15,990 --> 00:08:21,790 Мы не знаем причин, но похоже, что у него есть какая-то особая сила. 83 00:08:22,370 --> 00:08:28,750 Это может быть как-то связано с похитителями трупов, или же назревает что-то большее. 84 00:08:32,550 --> 00:08:37,930 И вы просто взяли и притащили его в деревню. 85 00:08:39,680 --> 00:08:46,270 Если мы действительно заботимся о благополучии деревни, необходимо быстро принять решение. 86 00:08:46,850 --> 00:08:50,610 Но даже так, мы все равно не можем отослать его обратно, в Храм Огня. 87 00:08:51,780 --> 00:08:53,230 Может, посадить его в тюрьму? 88 00:08:53,940 --> 00:08:59,950 Нет. Его присутствие вызвало бы страх в жителях деревни, так что надо делать что-то более серьезное! 89 00:09:01,620 --> 00:09:02,790 Убить его что-ли? 90 00:09:09,040 --> 00:09:11,170 Вот твоя настоящая сила. 91 00:09:12,420 --> 00:09:18,050 Почему мою силу так ненавидят? 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,760 Тогда... Тогда... 93 00:09:22,100 --> 00:09:23,560 Старик Асума! 94 00:09:34,650 --> 00:09:38,450 Тсунаде, так как ты - Хокаге, принимай решение. 95 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Разумеется, наиболее выгодное для Конохи. 96 00:09:53,130 --> 00:09:53,540 Я отка... 97 00:09:53,550 --> 00:09:54,130 Отпустите! 98 00:09:54,960 --> 00:09:58,010 Ублюдки! Я сказал, отпустите! Ублюдки! 99 00:09:58,680 --> 00:09:59,470 Тихо! 100 00:10:00,970 --> 00:10:01,390 Сора! 101 00:10:02,970 --> 00:10:04,430 Он прятался под потолком. 102 00:10:05,060 --> 00:10:08,480 Это что, шутка? С какой стати вы меня убить решили?! 103 00:10:09,140 --> 00:10:15,020 Это все моя сила виновата?! И чем вы тогда отличаетесь от людей из Храма Огня?! 104 00:10:16,530 --> 00:10:18,860 Ты - семя хаоса! 105 00:10:18,860 --> 00:10:19,490 Данзо! 106 00:10:19,950 --> 00:10:24,580 Черт бы вас подрал. Какие, к черту, товарищи?! Команда Какаши?! 107 00:10:26,120 --> 00:10:26,490 Сора... 108 00:10:27,040 --> 00:10:32,130 Говорите, накажете меня за то, что я попытался стать чуть более открытым?! 109 00:10:32,630 --> 00:10:33,670 Успокойся, Сора! 110 00:10:34,210 --> 00:10:36,710 Асума, у вас я тоже кое-что хотел спросить. 111 00:10:39,380 --> 00:10:42,930 Моего... Моего отца убили... 112 00:10:45,890 --> 00:10:51,270 Предатель и бывший член двенадцати ниндзя-защитников, Сарутоби Асума. 113 00:10:52,350 --> 00:10:55,570 Это вы убили моего отца? 114 00:11:00,700 --> 00:11:01,240 Я. 115 00:11:05,240 --> 00:11:10,540 Тот, кто нанес Казуме последний удар... Нет, тот, кто убил его, был я. 116 00:11:13,830 --> 00:11:14,670 Асума! 117 00:11:15,290 --> 00:11:16,630 Казума! 118 00:11:27,350 --> 00:11:29,140 Вот, значит, как. 119 00:11:40,490 --> 00:11:40,740 Это... 120 00:11:41,490 --> 00:11:45,740 Как ты посмел?.. Как посмел? Как посмел?! 121 00:11:46,330 --> 00:11:46,700 Прекрати! 122 00:12:26,660 --> 00:12:28,160 Это неестественно... 123 00:12:39,340 --> 00:12:43,170 Сора, что у тебя за сила? 124 00:12:45,970 --> 00:12:48,970 Как ты посмел убить моего отца?... 125 00:12:56,140 --> 00:12:57,060 Как посмел?! 126 00:13:28,890 --> 00:13:31,430 Ты живой, Сора? 127 00:13:32,850 --> 00:13:33,350 Наруто! 128 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 Какого черта ты приперся?! 129 00:13:39,100 --> 00:13:40,860 Ты же говорил раньше, не так ли? 130 00:13:42,770 --> 00:13:43,730 Я пришел спасти тебя. 131 00:13:44,780 --> 00:13:46,530 Никто тебя не просил. 132 00:13:48,910 --> 00:13:51,120 Я слышу то, что слышу, и ничего с этим не поделаешь. 133 00:13:52,410 --> 00:13:54,990 Я слышу то, что слышу, и ничего с этим не поделаешь. 134 00:13:56,250 --> 00:13:58,830 Урод, ты зачем напал на Сору?! 135 00:14:02,210 --> 00:14:02,590 Корень? 136 00:14:04,550 --> 00:14:04,880 Сора! 137 00:14:06,300 --> 00:14:06,920 Наруто? 138 00:14:08,550 --> 00:14:09,800 Я в порядке. 139 00:14:14,890 --> 00:14:20,440 Твой товарищ... Мой отец... Ты предал его! 140 00:14:23,520 --> 00:14:25,400 Я отомщу за отца! 141 00:14:26,610 --> 00:14:26,980 Сора! 142 00:14:27,360 --> 00:14:27,820 Стой! 143 00:14:42,040 --> 00:14:43,380 Вот придурок... 144 00:14:45,920 --> 00:14:46,380 Наруто! 145 00:14:57,390 --> 00:14:58,640 Не дайте ему вырваться при любых обстоятельствах! 146 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Все ворота закрыты! 147 00:15:01,310 --> 00:15:03,770 Ну ладно, собираемся вместе и проводим ритуал, изгоняющий зло. 148 00:15:22,080 --> 00:15:23,620 Ужасно... 149 00:15:24,250 --> 00:15:29,250 Все линии нашей защиты рушатся одна за другой... 150 00:15:34,180 --> 00:15:34,430 Что? 151 00:16:00,450 --> 00:16:02,790 Опять этот сон... 152 00:16:16,300 --> 00:16:18,680 Проблема в том, что тут два короля. 153 00:16:19,720 --> 00:16:23,480 Феодальный лорд страны Огня и Хокаге Конохи. 154 00:16:24,810 --> 00:16:28,900 Если существует два короля, это приводит к смутам и конфликтам. 155 00:16:29,690 --> 00:16:33,820 Если что-то случится, другие страны незамедлительно вмешаются из-за медленных решений. 156 00:16:35,200 --> 00:16:42,120 Идея Казумы была проста. Объединить страну Огня в единую организацию. 157 00:16:44,040 --> 00:16:52,250 Но то, что он попытался сделать, эти два короля... Это было его падением. 158 00:16:53,920 --> 00:16:57,890 В конце концов, люди в этой деревне идут за своим королем. 159 00:16:58,800 --> 00:17:02,600 Асума решил следовать за Хокаге, его королем. 160 00:17:04,980 --> 00:17:09,860 Они этого не понимали. Они вообще не понимали основную причину. 161 00:17:11,190 --> 00:17:16,360 А она сияет только из-за истинного короля страны Огня. 162 00:17:18,410 --> 00:17:22,160 Все за страну Огня. Такова была цель Казумы. 163 00:17:23,290 --> 00:17:27,580 Разве Казума доверил тебе эту силу не для этой цели? 164 00:17:29,080 --> 00:17:32,170 Моя цель - отомстить за отца. 165 00:17:32,800 --> 00:17:37,010 Вот и отлично, но попробуй взглянуть с другой стороны. 166 00:17:37,930 --> 00:17:40,760 Это как раз и есть истинная месть за Казуму. 167 00:17:42,180 --> 00:17:45,770 Давай сделаем это вместе, Сора. Воплотим желания Казумы в реальность. 168 00:17:46,770 --> 00:17:52,190 Если присоединишься, уверен, у тебя будет куча возможностей победить Асуму. 169 00:17:55,650 --> 00:17:57,280 Другой король... 170 00:17:58,950 --> 00:17:59,780 Хокаге! 171 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 Сора... 172 00:18:03,280 --> 00:18:04,450 Сора! 173 00:18:05,040 --> 00:18:08,660 Блин, какой проблемный придурок... 174 00:18:12,790 --> 00:18:14,710 Значит, здесь его запах пропадает. 175 00:18:20,260 --> 00:18:24,430 Скорость твоего выздоровления - это нечто. 176 00:18:28,270 --> 00:18:33,480 Его везде ищут. Вполне возможно, он больше не в деревне. 177 00:18:34,230 --> 00:18:38,530 Нет, у меня чувство, что он все еще где-то в деревне. 178 00:18:39,780 --> 00:18:40,400 Вот как? 179 00:18:42,200 --> 00:18:44,410 Ну ладно, спокойной ночи! 180 00:18:45,030 --> 00:18:45,370 Ага! 181 00:18:47,250 --> 00:18:48,120 Чертов Сора... 182 00:18:50,670 --> 00:18:51,370 Эта чакра! 183 00:18:54,460 --> 00:18:56,000 Чувства, вложенные в эту чакру... 184 00:18:57,260 --> 00:18:57,750 Гнев? 185 00:18:59,090 --> 00:18:59,840 Без сомнений! 186 00:19:01,930 --> 00:19:02,380 Сора! 187 00:19:10,940 --> 00:19:11,730 Бабуля Тсунаде! 188 00:19:14,360 --> 00:19:15,690 Бабуля, вы как, в порядке? 189 00:19:16,860 --> 00:19:17,230 Да. 190 00:19:19,990 --> 00:19:20,320 Сора! 191 00:19:30,120 --> 00:19:31,580 Что это за чакра?! 192 00:19:31,910 --> 00:19:32,330 Стой! 193 00:19:34,330 --> 00:19:35,420 Не вмешивайся! 194 00:19:35,420 --> 00:19:37,040 Почему ты напал на бабулю? 195 00:19:37,420 --> 00:19:39,050 Уйди, Наруто! 196 00:19:40,970 --> 00:19:41,630 Тсунаде-сама! 197 00:19:45,220 --> 00:19:45,680 Стой! 198 00:19:46,100 --> 00:19:46,890 Сора! Наруто! 199 00:19:47,510 --> 00:19:48,850 Стой! Сора! 200 00:20:06,120 --> 00:20:08,950 Ого, смотрите на что-то необычное, а? 201 00:20:09,450 --> 00:20:10,660 Ну, временами. 202 00:20:11,330 --> 00:20:16,120 Фотографии от Наруто-куна до Третьего Хокаге... Показывает непрерывную смену поколений, не так ли? 203 00:20:18,210 --> 00:20:18,840 Это же... 204 00:20:19,800 --> 00:20:23,880 Двое советников были очень красивы! 205 00:20:24,260 --> 00:20:24,800 В каком месте?! 206 00:20:25,550 --> 00:20:27,090 Абсолютно не вижу! 207 00:20:27,300 --> 00:20:33,810 Смотри! Это тщеславие в глазах... Из них прямо сквозит непристойностями, в них просто неприятно смотреть! Они ничуть не изменились! 208 00:20:36,560 --> 00:20:40,190 Интересно, как он выглядел, когда был моложе? 209 00:20:40,530 --> 00:20:40,940 Он? 210 00:20:41,900 --> 00:20:42,980 Данзо. 211 00:20:43,530 --> 00:20:45,240 Это нехорошо, Тсунаде-сама! 212 00:20:45,240 --> 00:20:46,660 Да кого волнует?, 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,490 Пого... Тсунаде-сама! 214 00:20:48,740 --> 00:20:50,160 Нашла! Вот оно! 215 00:20:52,120 --> 00:20:53,370 Ну ладно, начнем. 216 00:20:58,630 --> 00:21:01,130 Что я там говорила?... Выглядит лучше, чем я думала. 217 00:21:06,180 --> 00:21:09,220 Куда этот чертов Сора подевался? 218 00:21:31,330 --> 00:21:34,660 Стоять! Стой, Сора! 219 00:21:54,020 --> 00:21:54,890 Тсунаде-сама! 220 00:21:56,680 --> 00:21:57,560 Сакура? 221 00:21:58,640 --> 00:22:00,900 Я собираю всех капитанов команд на совещание. 222 00:22:01,810 --> 00:22:02,900 Поговорю с тобой позже. 223 00:22:04,900 --> 00:22:06,030 Да что тут происходит? 224 00:22:13,990 --> 00:22:16,330 Сора пришел сюда и напал на меня. 225 00:22:17,830 --> 00:22:18,370 Быть не может! 226 00:22:20,580 --> 00:22:23,170 У нас было раньше такое масштабное отключение света? 227 00:22:24,170 --> 00:22:26,300 Похоже, это не простое отключение. 228 00:22:26,960 --> 00:22:28,090 С нами все будет нормально? 229 00:22:31,340 --> 00:22:33,050 Конечно же все будет нормально! 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,890 В нашей деревне находится Хокаге-сама! 231 00:22:36,640 --> 00:22:38,930 Вы утверждаете, что не доверяете Хокаге-сама? 232 00:22:39,520 --> 00:22:40,980 Хватит бред нести! 233 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 В-вы правы. 234 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 У нас есть Хокаге-сама. 235 00:23:01,370 --> 00:23:03,000 Это не поломка. 236 00:23:03,750 --> 00:23:06,380 Тогда мы должны быть готовы к действиям в любое время. 237 00:23:06,380 --> 00:23:09,420 Да. Но надо бы приготовиться к неожиданностям. 238 00:23:10,050 --> 00:23:13,050 Даже те капитаны, которые должны быть в отпуске, вызваны к воротам. 239 00:23:13,590 --> 00:23:14,470 Другими словами... 240 00:23:21,060 --> 00:23:22,390 Очень вкусно! 241 00:23:24,690 --> 00:23:25,730 Я полностью готов! 242 00:23:26,070 --> 00:23:28,020 Теперь я во всеоружии! 243 00:23:28,480 --> 00:23:29,860 Быстрее, Шикамару! 244 00:23:30,990 --> 00:23:31,440 Ага. 245 00:23:34,910 --> 00:23:35,620 Не уйдешь! 246 00:23:36,870 --> 00:23:38,200 Что происходит? 247 00:23:38,490 --> 00:23:39,660 Похоже, свет выключили. 248 00:23:40,290 --> 00:23:41,660 Мне это не нравится! 249 00:23:42,160 --> 00:23:44,370 Не люблю темноту... 250 00:23:45,080 --> 00:23:47,460 Похоже, происходит что-то странное. 251 00:23:49,210 --> 00:23:50,380 Мы закрываем главные ворота! 252 00:24:02,520 --> 00:24:04,020 Мы убедились, что каналы связи безопасны. 253 00:24:04,480 --> 00:24:07,310 Без разницы, откуда атакуют враги, мы быстро это поймем. 254 00:24:08,520 --> 00:24:08,900 Хорошая работа. 255 00:24:13,780 --> 00:24:14,650 Это все, что есть? 256 00:24:15,570 --> 00:24:18,830 Думаю, мы послали слишком много людей в Скрытый Дождь и другие деревни. 257 00:24:20,790 --> 00:24:25,540 Как вы сами прекрасно видите, у нас полностью отключилось электричество и света нигде нет. 258 00:24:25,540 --> 00:24:30,380 Пока есть вероятность, что это какая-то неожиданная авария, 259 00:24:30,380 --> 00:24:37,300 но так как все еще ничего не слышно от электростанции, мы должны не исключать возможности, что кто-то сделал это преднамеренно и вести себя соответствующе. 260 00:24:37,850 --> 00:24:42,100 Так что я ввожу в деревне второй уровень тревоги! 261 00:24:45,640 --> 00:24:48,900 Третий отряд разделяется между восточными, западными и северными воротами! 262 00:24:49,230 --> 00:24:50,570 Второй отряд возьмет на себя главные ворота! 263 00:24:51,440 --> 00:24:54,400 Первый отряд выдвигается к электростанции и выясняет причину отключения электричества! 264 00:24:55,280 --> 00:24:56,400 Асума, останься здесь. 265 00:24:57,740 --> 00:25:00,160 Даже мышь не должна проскочить! Вперед! 266 00:25:04,410 --> 00:25:05,750 На меня напал Сора. 267 00:25:06,500 --> 00:25:07,250 Сора?! 268 00:25:07,880 --> 00:25:09,380 К счастью, никто не пострадал. 269 00:25:09,710 --> 00:25:10,540 Погодите-ка! 270 00:25:11,300 --> 00:25:15,760 Имеете в виду, что он напал на вас, Тсунаде-сама? Сора? 271 00:25:16,590 --> 00:25:18,050 Наруто сейчас его преследует. 272 00:25:18,840 --> 00:25:20,050 Я хочу, чтобы ты немедленно пошел за ними. 273 00:25:21,890 --> 00:25:23,390 Можешь этого не принимать, но все так и было! 274 00:25:23,810 --> 00:25:24,270 Работай! 275 00:25:25,980 --> 00:25:27,890 Поймай Сору, как только найдешь его! 276 00:25:38,280 --> 00:25:38,610 Есть! 277 00:25:46,750 --> 00:25:47,210 Что случилось? 278 00:25:48,500 --> 00:25:51,040 Похоже, в лесу какое-то движение. 279 00:25:54,380 --> 00:25:54,920 Землетрясение? 280 00:26:04,680 --> 00:26:08,520 Странники, извините, но деревня сейчас закрыта. 281 00:26:09,270 --> 00:26:11,310 Мы не можем пустить чужаков вну... 282 00:26:35,880 --> 00:26:36,550 Что? 283 00:26:40,510 --> 00:26:41,510 Зафиксирована вражеская атака! 284 00:26:42,140 --> 00:26:43,470 Нападают на главные ворота! 285 00:26:44,600 --> 00:26:46,390 Второй отряд втянут в бой! 286 00:26:48,060 --> 00:26:48,930 Началось. 287 00:27:22,050 --> 00:27:22,720 Вперед! 288 00:27:24,430 --> 00:27:25,850 Не пропускайте их за главные ворота! 289 00:27:26,430 --> 00:27:26,970 Ситуация? 290 00:27:30,930 --> 00:27:33,060 Будьте внимательнее, когда приближаетесь к ним! 291 00:27:43,070 --> 00:27:44,320 Я буду отдавать приказы отсюда! 292 00:27:45,120 --> 00:27:46,570 Атакуем группами! 293 00:27:53,000 --> 00:27:56,170 Враг не сдается! Они в километре от главных ворот! 294 00:27:57,420 --> 00:27:58,920 Охрана, начать приготовления! 295 00:27:58,920 --> 00:27:59,460 (Наруто...) Охрана, начать приготовления! 296 00:27:59,460 --> 00:27:59,800 Охрана, начать приготовления! 297 00:28:04,720 --> 00:28:05,300 Сюда! 298 00:28:06,470 --> 00:28:07,050 Сора! 299 00:28:12,180 --> 00:28:13,310 Да стой же ты, идиотина! 300 00:28:22,190 --> 00:28:24,900 Какого черта ты напал на бабулю Тсунаде?! 301 00:28:24,910 --> 00:28:25,700 Отстань от меня! 302 00:28:27,700 --> 00:28:29,280 Это не твое дело! 303 00:28:29,280 --> 00:28:31,950 Что ты сказал?! Какого черта это не мое дело?! 304 00:29:04,740 --> 00:29:09,120 Кеккаймон Гофуу Дзютсу, Хачимон Хейджоу! (Техника Барьера Пяти Точек, Пятые врата!) 305 00:29:17,920 --> 00:29:19,080 Ч-что?! 306 00:29:20,210 --> 00:29:20,580 Эй! 307 00:29:23,340 --> 00:29:24,920 Еще одни у восточных ворот... 308 00:29:25,340 --> 00:29:26,050 То же на западных! 309 00:29:33,060 --> 00:29:35,640 Тсунаде-сама, это!.. 310 00:29:59,040 --> 00:30:02,040 Мы больше не на втором уровне тревоги! Первый уровень! 311 00:30:02,920 --> 00:30:05,210 Всех к главным воротам! 312 00:30:05,210 --> 00:30:05,630 Есть! 313 00:30:07,050 --> 00:30:07,840 Позови Шикамару! 314 00:30:08,760 --> 00:30:10,890 Объясни ему ситуацию и пусть разработает план защиты. 315 00:30:11,390 --> 00:30:11,720 Есть! 316 00:30:12,890 --> 00:30:15,720 Сакура, готовься выдвигаться. 317 00:30:16,390 --> 00:30:16,640 Есть! 318 00:30:19,560 --> 00:30:21,650 Что? Что происходит? 319 00:30:22,400 --> 00:30:24,690 Вот эти ребята! Это они! 320 00:30:27,610 --> 00:30:29,070 Стой! Кто "они"?! 321 00:30:30,030 --> 00:30:31,660 Что ты делаешь?! 322 00:30:41,420 --> 00:30:42,420 Это защитный барьер. 323 00:30:43,420 --> 00:30:44,420 Защитный барьер? 324 00:30:44,960 --> 00:30:46,840 Что?! Что происходит? 325 00:30:47,210 --> 00:30:52,640 Враг ус-та-но-вил за-щит-ный барь-ер! 326 00:30:53,010 --> 00:30:54,760 За-щит-ный барь-ер? 327 00:30:55,430 --> 00:30:57,060 Что это? 328 00:30:57,560 --> 00:30:58,970 Разве это не защитный барьер? 329 00:31:02,350 --> 00:31:05,150 Просто звучит так! Барьер, используемый для защиты! 330 00:31:05,900 --> 00:31:10,610 Используется для защиты от вражеских атак, создается стена, через которую невозможно пройти. 331 00:31:11,860 --> 00:31:14,820 И зачем враги устанавливают защиту, если они нас атакуют? 332 00:31:15,330 --> 00:31:19,040 Установка барьера при попытке проникнуть внутрь - довольно странно. 333 00:31:20,000 --> 00:31:21,250 Это не странно! 334 00:31:22,460 --> 00:31:24,080 Использование защиты при попытке проникновения... 335 00:31:24,500 --> 00:31:27,130 Другими словами, мы... 336 00:31:27,750 --> 00:31:32,420 Именно. Благодаря этому барьеру, мы заперты внутри деревни. 337 00:31:37,350 --> 00:31:39,060 Ну а сейчас-то что?! 338 00:31:44,900 --> 00:31:50,610 Мы - избранные судьбой, принесем правосудие в страну Огня! 339 00:31:51,780 --> 00:31:55,610 А сейчас пришло время выполнить нашу цель! 340 00:31:56,070 --> 00:31:59,620 Слушайте внимательно. Я не буду говорить долго. 341 00:32:00,700 --> 00:32:03,120 У нас только одно желание. 342 00:32:04,250 --> 00:32:07,580 Мы хотим, чтобы у страны Огня был только один лидер, феодальный лорд! 343 00:32:12,220 --> 00:32:19,890 Но сейчас в стране Огня есть еще один лидер, который живет в этой самой деревне, угнетающий нашего единственного, законного лидера. 344 00:32:20,850 --> 00:32:23,520 Мы не потерпим существования двух лидеров. 345 00:32:29,980 --> 00:32:30,980 Не поняли что-ли?! 346 00:32:31,570 --> 00:32:35,150 Я сказал, нам не нужен ваш лидер, Хокаге! 347 00:32:35,910 --> 00:32:36,660 Что?! 348 00:32:36,990 --> 00:32:39,030 И нечего выказывать недовольство! 349 00:32:39,740 --> 00:32:43,000 В конце концов, вы все нам поможете. 350 00:32:44,790 --> 00:32:46,540 Став трупами! 351 00:32:49,250 --> 00:32:53,880 Значит, защитный барьер - техника, не позволяющая людям входить и выходить за его пределы? 352 00:32:53,880 --> 00:32:55,090 Именно. 353 00:32:55,630 --> 00:33:00,050 В таких ситуациях можно предположить, что у врагов есть особая техника, позволяющая им беспрепятственно покидать барьер. 354 00:33:00,720 --> 00:33:05,980 Прямо сейчас деревня запечатана и только враги могут свободно входить и выходить. 355 00:33:06,640 --> 00:33:13,230 Так как мы позволили захватчикам попасть в деревню, мы должны провести соответствующую второму уровню угрозы неожиданную атаку. 356 00:33:13,940 --> 00:33:16,110 Мы всегда готовы сражаться! 357 00:33:17,410 --> 00:33:21,620 Нет! Над контратакой поработаем после того, как поможем всем перебраться в убежища. 358 00:33:22,200 --> 00:33:26,960 Ваша работа - отвести всех в безопасное место! 359 00:33:27,790 --> 00:33:31,750 Это будет вашей первой миссией класса А! 360 00:33:34,260 --> 00:33:35,420 Понял! 361 00:33:35,920 --> 00:33:36,340 Разбежались! 362 00:33:38,260 --> 00:33:39,260 Надеюсь на вас! 363 00:33:40,180 --> 00:33:42,720 Я попробую выиграть для вас немного времени. 364 00:33:43,850 --> 00:33:45,390 Говорит все, что хочет! 365 00:33:46,100 --> 00:33:47,940 Мы не позволим ему и пальцем притронуться к Пятой! 366 00:33:48,810 --> 00:33:51,770 Нужно продержаться, пока не подойдет подкрепление. 367 00:33:54,400 --> 00:33:54,980 Фудо! 368 00:33:55,530 --> 00:33:55,780 Да! 369 00:34:01,820 --> 00:34:04,740 Дотон, Уитенпен! (Стихия Земли, Колесо Фортуны!) 370 00:34:11,420 --> 00:34:12,040 Бегом! 371 00:34:20,470 --> 00:34:22,640 Тсунаде-сама, я закончила приготовления. 372 00:34:23,430 --> 00:34:25,560 Прямо сейчас драться с ними лоб в лоб бессмысленно. 373 00:34:26,430 --> 00:34:29,390 Задача ниндзя-медика - спасти максимальное количество жизней. 374 00:34:30,400 --> 00:34:30,770 Иди! 375 00:34:31,560 --> 00:34:31,730 Есть! 376 00:34:33,980 --> 00:34:37,530 Хоть это и печально, но все ниндзя-медики сейчас отсутствуют. 377 00:34:38,400 --> 00:34:41,280 Но почему у меня такое плохое предчувствие? 378 00:34:45,660 --> 00:34:47,040 Одно за другим идет! 379 00:34:47,700 --> 00:34:48,910 И огромные! 380 00:35:01,720 --> 00:35:06,720 Это мощнейшая воскрешающая техника стихии Земли, Мир Трупов. 381 00:35:07,770 --> 00:35:11,350 Вернитесь к жизни, вы, мертвяки! 382 00:35:19,900 --> 00:35:22,780 Вам придется сражаться с моими мертвыми шиноби! 383 00:35:26,120 --> 00:35:27,950 Ты ничего обо мне не знаешь! 384 00:35:28,200 --> 00:35:28,990 Конечно нет! 385 00:35:29,750 --> 00:35:30,660 Кто эти парни?! 386 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 Чем ты занят?! 387 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Коноха первой попыталась меня убить! 388 00:35:39,550 --> 00:35:41,470 Бабуля Тсунаде ничего подобного бы не сделала! 389 00:35:42,470 --> 00:35:43,720 Сделала бы! 390 00:35:44,840 --> 00:35:47,050 Я убью их прежде, чем они меня! 391 00:35:47,720 --> 00:35:48,930 Наконец-то я тебя поймал! 392 00:35:54,650 --> 00:35:55,520 Асума-сенсей! 393 00:35:56,520 --> 00:35:58,230 Асума, предатель! 394 00:36:01,650 --> 00:36:06,410 Сора, почему ты напал на Хокаге-сама? 395 00:36:07,530 --> 00:36:09,160 Единственный, кому ты хочешь отомстить, это... 396 00:36:11,910 --> 00:36:13,540 Единственный, кому ты хочешь отомстить... 397 00:36:16,000 --> 00:36:16,370 ...я. 398 00:36:16,670 --> 00:36:17,670 Не трогай меня! 399 00:36:20,050 --> 00:36:22,090 Я всего лишь подражаю тебе! 400 00:36:22,760 --> 00:36:25,680 Я убью короля, за которым ты следуешь! 401 00:36:26,300 --> 00:36:26,640 Короля? 402 00:36:27,510 --> 00:36:29,470 В этот раз мне удастся! 403 00:36:30,100 --> 00:36:31,390 О чем ты вообще?! 404 00:36:31,850 --> 00:36:32,970 Даже не смешно уже! 405 00:36:33,430 --> 00:36:35,730 Нет, это правда. 406 00:36:37,980 --> 00:36:42,730 Сора, ты назвал Тсунаде-сама королем, не так ли? 407 00:36:44,860 --> 00:36:46,910 Стране Огня не нужны два короля! 408 00:36:48,490 --> 00:36:51,200 Нет нужды в Хокаге! 409 00:36:51,200 --> 00:36:54,200 Нам нужен только один лидер, феодальный лорд! 410 00:36:55,330 --> 00:37:01,090 Согласно рапортам, Скрытый Дождь не был причастен к атаке на границе. 411 00:37:01,800 --> 00:37:08,430 И, по рассказу Татсуджи, несколько дней назад группа из четырех человек разграбила гробницы в Храме Огня. 412 00:37:08,430 --> 00:37:12,930 Очевидно, эти четыре странных монаха напали и порушили Храм Огня, находясь на священной миссии. 413 00:37:13,850 --> 00:37:22,360 Как видите, эти четверо пытались захватить того паренька из Храма Огня, Сору. 414 00:37:23,230 --> 00:37:24,400 Что-то не так. 415 00:37:26,200 --> 00:37:26,950 Что же? 416 00:37:35,580 --> 00:37:36,500 Ужасно! 417 00:37:37,080 --> 00:37:38,580 Что случилось, Асума-сенсей?! 418 00:37:39,460 --> 00:37:44,420 Если мои предположения верны, наша деревня в серьезной опасности! 419 00:37:56,560 --> 00:37:57,980 Не толпитесь! 420 00:37:58,390 --> 00:38:00,060 Успокойтесь и продолжайте движение! 421 00:38:03,980 --> 00:38:09,240 Скорее всего, атакующие деревню собираются убить всех. 422 00:38:09,950 --> 00:38:10,820 Что вы сказали?! 423 00:38:11,870 --> 00:38:13,370 Не смеши! 424 00:38:13,370 --> 00:38:14,280 Все это связано! 425 00:38:16,790 --> 00:38:19,830 Почему они украли четыре гроба Повелителей Молний? 426 00:38:21,540 --> 00:38:27,550 Да потому, что они знают все о техниках стихии молнии и то, насколько сильного они могут быть. 427 00:38:29,050 --> 00:38:33,600 И они нашли способ использовать их силу, чтобы разнести всю деревню. 428 00:38:36,640 --> 00:38:38,310 Р-разнести? 429 00:38:38,980 --> 00:38:40,850 Эй, Сора, это правда?! 430 00:38:41,900 --> 00:38:47,230 Разнести всю деревню означает, что ты убьешь всех! 431 00:38:49,700 --> 00:38:53,700 Я не знал! Ничего об этом не знаю! 432 00:38:53,820 --> 00:38:54,530 Сора! 433 00:38:54,870 --> 00:38:55,910 Мне надо идти. 434 00:38:57,200 --> 00:38:59,620 Все станет намного хуже, если мы их не остановим так быстро, насколько возможно. 435 00:39:00,410 --> 00:39:02,830 Наруто, извини конечно, но позаботься насчет Соры! 436 00:39:04,040 --> 00:39:04,540 Ладно! 437 00:39:08,170 --> 00:39:10,470 Все кусочки мозаики наконец-то собрались воедино. 438 00:39:11,550 --> 00:39:15,600 И Сора говорил про королей... 439 00:39:16,680 --> 00:39:21,060 Я уверен, что кто-то из этой группы пытается воссоздать государственный переворот из прошлого. 440 00:39:34,410 --> 00:39:36,660 Полностью заряжены! 441 00:39:50,010 --> 00:39:53,300 Молодежи что ни твори - 442 00:39:53,300 --> 00:40:00,470 Все простят, и не говори. 443 00:40:01,480 --> 00:40:05,480 Только вас прошу мне помочь. 444 00:40:05,480 --> 00:40:12,740 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 445 00:40:13,150 --> 00:40:18,530 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 446 00:40:18,530 --> 00:40:22,370 Для нас это просто баловство! 447 00:40:23,160 --> 00:40:28,630 Скорей отпусти 448 00:40:28,630 --> 00:40:34,260 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 449 00:40:34,260 --> 00:40:39,640 Пойми и прости, 450 00:40:39,640 --> 00:40:45,850 Ведь один удар 451 00:40:45,850 --> 00:40:50,360 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 452 00:40:50,520 --> 00:40:55,990 Тот один удар 453 00:41:01,910 --> 00:41:05,000 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 454 00:41:12,050 --> 00:41:12,750 Что ты сказал?! 455 00:41:13,050 --> 00:41:16,260 Люди, атакующие нас сейчас, шиноби страны Огня?! 456 00:41:16,260 --> 00:41:21,180 Да. Судя по знакам на их телах, я уверена, что это клан Кохаку, живший неподалеку от границы. 457 00:41:21,180 --> 00:41:25,640 Но разве клан Кохаку не был полностью вырезан в той вражеской атаке? 458 00:41:25,640 --> 00:41:29,690 Похоже, они вернули их к жизни с помощью какой-то воскрешающей техники. 459 00:41:29,690 --> 00:41:31,060 Ужасно! 460 00:41:31,690 --> 00:41:32,650 Непростительно! 461 00:41:32,650 --> 00:41:35,820 Они убили так много людей, чтобы напасть на нас! 462 00:41:36,320 --> 00:41:38,280 В следующий раз: Возрожденные Души! 463 00:41:40,700 --> 00:41:43,160 Доклад о знаменитостях Конохи! 464 00:41:43,580 --> 00:41:48,290 Сегодня мы представим нашего учителя, Эбису-сенсея. 465 00:41:48,290 --> 00:41:52,540 Эбису-сенсей вырастил много ребят, у которых есть потенциал стать Хокаге! 466 00:41:53,130 --> 00:41:58,670 Так как я внук Третьего Хокаге, он научил меня куче вещей. 467 00:41:58,680 --> 00:42:02,470 Например, он объяснил, как управлять чакрой. 468 00:42:02,810 --> 00:42:05,430 Он даже помогал тренироваться братцу Наруто! 469 00:42:06,060 --> 00:42:09,270 Даже несмотря на то, как он велик, у него есть слабость! 470 00:42:09,600 --> 00:42:11,440 Давным-давно братец Наруто... 471 00:42:13,110 --> 00:42:17,530 Конохамару-кун, ты обещал, что будешь держать это в тайне! 472 00:42:18,700 --> 00:42:21,070 Имеете в виду то, как вас вырубили гаремной техникой? 473 00:42:21,700 --> 00:42:25,030 К-Конохамару-кун, тише говори! 474 00:42:26,500 --> 00:42:29,710 Я проголодался! Эбису-сенсей, угостите меня чем-нибудь! 475 00:42:30,080 --> 00:42:31,170 С какой стати?! 476 00:42:31,170 --> 00:42:32,500 Гаремная тех... 477 00:42:32,500 --> 00:42:35,460 Ну ладно, ребята, пойдемте в Ичираку Рамен! 478 00:42:35,460 --> 00:42:36,460 Ура! 479 00:42:38,510 --> 00:42:39,760 Ну и ну...