Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:00:34,610 --> 00:00:38,450 Ты что, и вправду собрался убить всех в деревне? 2 00:00:38,870 --> 00:00:40,950 Ну да, всех до единого. 3 00:00:41,830 --> 00:00:45,000 Именно так страна Огня и переродится. 4 00:00:45,920 --> 00:00:49,590 Король... Уничтожение другого короля было твоим... 5 00:00:50,130 --> 00:00:52,250 Нет, было целью моего отца? 6 00:00:52,880 --> 00:00:55,760 Почему тогда люди, не причастные к этому, должны умереть?! 7 00:00:56,180 --> 00:00:57,380 Они не непричастны. 8 00:00:58,010 --> 00:01:04,390 Даже если король будет убит, пока эти люди, следующие воле своего короля, живут, страна Огня не сможет объединиться. 9 00:01:05,350 --> 00:01:06,100 Понимаешь? 10 00:01:07,060 --> 00:01:11,940 Твой отец был убит Асумой, который доверял Хокаге. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Проблема не в короле. 12 00:01:16,650 --> 00:01:18,410 А в тех, кто за ним следует. 13 00:01:19,490 --> 00:01:23,660 До тех пор, пока живы последователи, можно менять короля сколько угодно раз, и ничего не изменится. 14 00:01:24,790 --> 00:01:27,500 Вот в чем ошибался твой отец. 15 00:01:28,540 --> 00:01:29,580 Ошибался? 16 00:01:30,380 --> 00:01:32,130 Король - не то, что должно быть уничтожено. 17 00:01:33,000 --> 00:01:33,550 Виноваты пешки! 18 00:01:36,760 --> 00:01:41,300 Уничтожь всю деревню, и будешь уверен, что король свергнут. 19 00:01:42,220 --> 00:01:45,060 Вот как действительно можно объединить страну Огня. 20 00:01:46,980 --> 00:01:48,060 Окружающий Свет. 21 00:01:49,230 --> 00:01:52,980 Когда соберутся вместе четыре источника молний, все будет стерто в пыль. 22 00:01:54,030 --> 00:01:59,070 И в этот момент наши амбиции, наши мечты будут воплощены в реальность. 23 00:02:11,420 --> 00:02:16,210 Фуука, Фуен, Фудо, защитите их на их пути. 24 00:02:16,970 --> 00:02:22,680 Защитите пути Китане, Наумы, Тоу и Сейты. 25 00:02:25,810 --> 00:02:30,060 Когда все приготовления для Окружающего Света будут завершены, мы покинем деревню. 26 00:02:31,810 --> 00:02:34,270 А ты пойдешь с нами. 27 00:02:40,070 --> 00:02:46,410 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 28 00:02:46,410 --> 00:02:52,710 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 29 00:02:52,980 --> 00:02:57,690 Bokusatsu Shiden Team представляет 30 00:02:59,070 --> 00:03:02,150 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 31 00:03:02,150 --> 00:03:05,160 Доколе не начнешь познавать ты боль, 32 00:03:05,160 --> 00:03:08,490 Тебя со всей душой обнять не решусь, 33 00:03:08,490 --> 00:03:11,660 А лишь словами сказать позволь! 34 00:03:11,660 --> 00:03:17,880 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 35 00:03:17,880 --> 00:03:24,050 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 36 00:03:24,300 --> 00:03:30,600 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 37 00:03:30,600 --> 00:03:36,730 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 38 00:03:36,980 --> 00:03:43,280 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 39 00:03:43,280 --> 00:03:46,240 Когда за грань уйдешь 40 00:03:46,240 --> 00:03:49,490 Ты к этим синим небесам. 41 00:03:49,490 --> 00:03:52,700 К синим, синим небесам, 42 00:03:52,700 --> 00:03:56,420 К синим, синим небесам!.. 43 00:04:09,790 --> 00:04:14,790 Множество Смертельных Боев 44 00:04:37,980 --> 00:04:41,150 Надо что-то делать с этой горой грязи. 45 00:04:41,530 --> 00:04:42,400 Похоже на то. 46 00:04:43,070 --> 00:04:47,910 Грязь, и люди, в ней зарытые, были призваны из деревни, атакованой несколько дней назад. 47 00:04:48,740 --> 00:04:54,410 И все они были подняты один за другим воскрешающей техникой, верно? 48 00:05:02,800 --> 00:05:03,920 Да ты, должно быть, шутишь! 49 00:05:04,470 --> 00:05:06,590 Как много людей они убили? 50 00:05:06,880 --> 00:05:08,590 Байка но Дзютсу! (Техника Увеличения Веса!) 51 00:05:09,350 --> 00:05:11,100 Рука! 52 00:05:16,480 --> 00:05:17,940 Им просто конца нет! 53 00:05:19,060 --> 00:05:19,810 Их слишком много! 54 00:05:20,190 --> 00:05:22,730 Таким образом, всю деревню заполонят зомби! 55 00:05:24,570 --> 00:05:27,280 Вражеские зомби сейчас лезут возле главных ворот. 56 00:05:28,200 --> 00:05:33,830 Команда поддержки делает все возможное, чтобы сдержать их распространение по всем направлениям. 57 00:05:34,790 --> 00:05:35,450 Ясно. 58 00:05:36,910 --> 00:05:39,290 Пожалуйста, Пятая, разрешите мне участвовать в схватке. 59 00:05:40,290 --> 00:05:44,170 Мы здесь не получим никакого преимущества от моих мозгов. 60 00:05:45,260 --> 00:05:46,670 К тому же, это мне не подходит. 61 00:05:48,260 --> 00:05:48,760 Ну ладно. 62 00:05:49,800 --> 00:05:51,590 Сделаю все, что смогу. 63 00:05:52,640 --> 00:05:53,390 Надеюсь на тебя. 64 00:05:54,640 --> 00:05:54,930 Есть. 65 00:06:07,990 --> 00:06:09,650 Неплохо смотришься. 66 00:06:11,160 --> 00:06:17,830 Храбрый маленький мальчик, я помогу тебе, если ты отдашь мне свое тело. 67 00:06:18,080 --> 00:06:20,290 Да фиг тебе! 68 00:06:20,710 --> 00:06:21,790 Отстань, кошелка старая! 69 00:06:22,210 --> 00:06:23,080 Ясно. 70 00:06:27,470 --> 00:06:28,840 Гадский ребенок! 71 00:06:30,260 --> 00:06:33,720 Фуридо говорил мне не убивать тебя, но... 72 00:06:35,140 --> 00:06:38,100 Все совершают ошибки, не так ли? 73 00:06:39,390 --> 00:06:42,270 Райтон, Хирайшин! (Стихия Молнии, Летающий Бог Грома!) 74 00:06:49,570 --> 00:06:50,700 Каге Буншин но Дзютсу! (Ну, все поняли...) 75 00:07:05,420 --> 00:07:07,090 Как и думала, ты довольно упрям. 76 00:07:07,670 --> 00:07:10,590 Нет у меня времени тут прохлаждаться! 77 00:07:11,050 --> 00:07:13,890 Тогда я сейчас все закончу! 78 00:07:15,050 --> 00:07:16,390 Сдохни! 79 00:07:17,100 --> 00:07:18,640 Мокутон, Мокуджоухеки! (Стихия Дерева, Деревянная Крепость!) 80 00:07:20,100 --> 00:07:21,730 Как крыса прячешься! 81 00:07:40,410 --> 00:07:41,700 Ах да. 82 00:07:45,380 --> 00:07:48,130 Ты же тоже используешь стихию Земли. 83 00:07:52,050 --> 00:07:56,050 Тогда посмотрим, кто из нас опытнее. 84 00:08:03,640 --> 00:08:05,890 Дотон, Дорьюусоу! (Стихия Земли, Растущие Каменные Пики!) 85 00:08:12,110 --> 00:08:16,660 Похоже, мое тело крепче твоих камней. 86 00:08:25,540 --> 00:08:26,170 Это... 87 00:08:31,460 --> 00:08:33,300 Надо отсюда выбираться. 88 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 Хватит! 89 00:09:03,580 --> 00:09:06,660 Не можешь остановиться, да? 90 00:09:08,210 --> 00:09:09,920 Да, не могу. 91 00:09:12,130 --> 00:09:14,210 Ты мне действительно нравился, ты же знаешь. 92 00:09:15,470 --> 00:09:16,170 Мне тоже нравился. 93 00:09:17,680 --> 00:09:18,550 Нравился кто? 94 00:09:21,060 --> 00:09:21,850 Ты конечно. 95 00:09:23,180 --> 00:09:25,480 И только подумать, мне надо убить тебя. 96 00:09:30,310 --> 00:09:31,810 Райтон, Каминари Шибари! (Стихия Молнии, Связывающая Молния!) 97 00:09:39,280 --> 00:09:41,990 Нет, я все-таки оставлю тебе жизнь. 98 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Нет у меня времени с тобой возиться. 99 00:09:47,830 --> 00:09:48,500 Китане! 100 00:09:50,750 --> 00:09:51,170 Стой! 101 00:09:56,670 --> 00:09:57,220 Китане... 102 00:10:02,350 --> 00:10:04,470 Уже почти. 103 00:10:05,970 --> 00:10:09,230 Они почти достигли позиций для применения Окружающего Света. 104 00:10:11,060 --> 00:10:11,650 Я не могу. 105 00:10:14,070 --> 00:10:14,900 Эта деревня... 106 00:10:16,280 --> 00:10:18,950 Я не позволю тебе убить жителей! 107 00:10:31,880 --> 00:10:32,750 Эта деревня... 108 00:10:33,790 --> 00:10:36,170 Я не позволю тебе убить жителей! 109 00:10:38,840 --> 00:10:39,800 Я ненавижу Асуму. 110 00:10:40,510 --> 00:10:42,890 Но есть же разница! 111 00:10:44,010 --> 00:10:47,060 Значит, ты такой же, как твой отец. 112 00:11:03,740 --> 00:11:04,700 Черт тебя... 113 00:11:05,740 --> 00:11:08,660 Сора, тебе просто уже не помочь. 114 00:11:09,750 --> 00:11:14,210 Вот что происходит, когда хорошо обращаешься с теми, кого всегда ненавидели. 115 00:11:14,880 --> 00:11:15,920 Что ты сказал?! 116 00:11:23,930 --> 00:11:26,470 Твой отец был таким же. 117 00:11:28,220 --> 00:11:31,520 Эта наивность разрушила все! 118 00:11:33,230 --> 00:11:35,520 Эта наивность развалила страну Огня! 119 00:11:36,060 --> 00:11:39,480 Это твоя наивность хочет оставить в живых всех жителей деревни и убить только того, кого ты ненавидишь! 120 00:11:40,240 --> 00:11:40,860 Или я не прав?! 121 00:11:41,990 --> 00:11:44,490 Хочешь умереть, как твой отец?! 122 00:12:00,380 --> 00:12:00,840 Сакура-чан! 123 00:12:04,760 --> 00:12:05,380 Сакура-чан! 124 00:12:07,350 --> 00:12:07,970 Наруто? 125 00:12:08,720 --> 00:12:11,100 Сакура-чан, теперь ты в безопасности. 126 00:12:12,520 --> 00:12:13,100 А враги? 127 00:12:14,480 --> 00:12:16,270 Стены были покрыты бабочками... 128 00:12:17,440 --> 00:12:18,230 ...и они на меня напали. 129 00:12:19,780 --> 00:12:20,320 Теперь все в порядке. 130 00:12:21,190 --> 00:12:23,940 Сакура-чан, нелегко пришлось, а? 131 00:12:24,780 --> 00:12:27,410 Но теперь можешь расслабиться. 132 00:12:30,370 --> 00:12:33,250 Я с тобой быстро разберусь! 133 00:12:42,760 --> 00:12:44,340 Почему ты убегаешь? 134 00:12:50,470 --> 00:12:52,390 Не надо убегать. 135 00:12:52,390 --> 00:12:52,930 Эй, Сакура-чан, умри, пожалуйста. 136 00:12:52,930 --> 00:12:54,520 (Эй, эй, Сакура-чан, ну хватит уже убегать!) Эй, Сакура-чан, умри, пожалуйста. 137 00:12:54,520 --> 00:12:55,270 (Эй, эй, Сакура-чан, ну хватит уже убегать!) Стой! 138 00:12:55,270 --> 00:12:56,150 (Эй, эй, Сакура-чан, ну хватит уже убегать!) 139 00:12:56,600 --> 00:12:57,270 Хватит! 140 00:12:58,270 --> 00:12:59,020 Хватит! 141 00:13:16,830 --> 00:13:19,080 Такими темпами, раненых будет все больше. 142 00:13:19,920 --> 00:13:22,210 Нужно найти способ остановить источник разрушений. 143 00:13:27,550 --> 00:13:29,510 Ну что, как оно, Ино? 144 00:13:30,390 --> 00:13:31,140 Шикамару! 145 00:13:36,390 --> 00:13:39,400 Она попалась в иллюзию, созданную ядом. 146 00:13:40,360 --> 00:13:42,820 Интересно, какие ей снятся сны. 147 00:13:43,530 --> 00:13:46,990 Ну, ночной кошмар ей больше всего подходит. 148 00:13:49,740 --> 00:13:49,990 Рассейся! 149 00:14:08,430 --> 00:14:11,220 Прощай, маленькая леди. 150 00:14:23,060 --> 00:14:23,730 Подмена?! 151 00:14:24,400 --> 00:14:26,150 Прощай, злобная сучка! 152 00:14:35,870 --> 00:14:37,080 П-почему? 153 00:14:38,290 --> 00:14:39,540 Моя техника была... 154 00:14:40,710 --> 00:14:46,300 У меня появилась неплохая идея о том, что происходит, когда я услышала твой голос. 155 00:14:48,170 --> 00:14:52,090 Помнится, раньше был ядовитый паук. 156 00:14:53,220 --> 00:14:54,600 А в этот раз - ядовитые бабочки. 157 00:14:55,810 --> 00:14:59,020 Я провела некоторые опыты, основываясь на твоей манере ведения боя. 158 00:15:01,770 --> 00:15:04,980 Ты использовала... противоядие?! 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,690 Люди вроде тебя не вмешиваются в бой, если не видят в этом смысла. 160 00:15:11,030 --> 00:15:13,860 Победитель стал ясен, как только я это поняла. 161 00:15:29,630 --> 00:15:29,960 Что? 162 00:15:30,760 --> 00:15:31,670 Защитный барьер... 163 00:15:32,550 --> 00:15:33,380 Он исчезает! 164 00:15:50,780 --> 00:15:55,740 Если барьер исчез, значит кто-то из наших победил того, кто его поставил. 165 00:15:56,160 --> 00:16:00,450 Но пока эти ребята здесь, наше положение ни на йоту не изменится. 166 00:16:00,750 --> 00:16:03,290 Даже так, мы знаем, что остальные очень стараются. 167 00:16:03,670 --> 00:16:05,370 И нам тоже надо постараться! 168 00:16:06,080 --> 00:16:07,250 Хорошо сказано, Чоджи! 169 00:16:08,920 --> 00:16:09,880 Шикамару! 170 00:16:10,420 --> 00:16:11,550 Это всего лишь отвлечение внимания. 171 00:16:11,920 --> 00:16:13,380 Враг задумал что-то другое. 172 00:16:14,680 --> 00:16:18,510 Нужно поторопиться и разобраться с ситуацией здесь, а после можно будет помогать другим. 173 00:16:19,060 --> 00:16:21,220 Это мы с самого начала знаем! 174 00:16:21,890 --> 00:16:24,560 Хватит скулить, придумай уже что-нибудь! 175 00:16:25,810 --> 00:16:27,350 Управляющий зомбаками... 176 00:16:28,270 --> 00:16:30,690 Чоджи, у тебя же осталась чакра, не так ли? 177 00:16:31,280 --> 00:16:33,990 Само собой! Готов идти! 178 00:16:35,240 --> 00:16:36,030 А остальные? 179 00:16:36,660 --> 00:16:39,030 Во имя силы юности! 180 00:16:39,370 --> 00:16:41,830 Я не могу проиграть твоей молодости! 181 00:16:42,290 --> 00:16:44,830 Я как раз подумывал о том, чтобы снести их всех! 182 00:16:46,330 --> 00:16:48,250 М-мы тоже, да? 183 00:16:49,130 --> 00:16:49,630 Ага... 184 00:16:50,960 --> 00:16:52,710 Ну, тогда пошли! 185 00:16:57,800 --> 00:17:00,970 Слишком рано говорить "прощай", парень! 186 00:17:02,220 --> 00:17:04,020 Дотон, Доро Хоши! (Стихия Земли, Грязевой Поток!) 187 00:17:08,230 --> 00:17:09,730 Суйтон, Джа но Кучи! (Стихия Воды, Пасть Зла!) 188 00:17:14,150 --> 00:17:18,160 Грязь приобретет скорость из-за воды и образует селевой поток. 189 00:17:38,050 --> 00:17:39,300 Черт тебя дери! 190 00:17:44,520 --> 00:17:46,640 Начинай уже драться! 191 00:17:47,520 --> 00:17:49,770 Сколько ты еще собираешься бегать кругами? 192 00:17:51,020 --> 00:17:52,560 Я не просто бегаю кругами. 193 00:17:53,230 --> 00:17:53,820 Чё? 194 00:17:54,860 --> 00:18:00,200 Я просто заканчиваю свои приготовления к атаке. 195 00:18:02,200 --> 00:18:03,580 Суйтон, Хахонрьюу! (Стихия Воды, Разрушительный Стремительный Поток!) 196 00:18:05,120 --> 00:18:06,080 Он использует Воду?! 197 00:18:23,350 --> 00:18:27,220 Я должен был понять, что ты можешь использовать Воду, раз уж используешь Дерево. 198 00:18:28,060 --> 00:18:31,940 Но этого недостаточно, чтобы победить меня. 199 00:18:36,400 --> 00:18:38,740 Это сделало землю мягкой грязью. 200 00:18:39,990 --> 00:18:44,830 Когда эти песчаные земли в таком виде, им очень легко поглощать воду. 201 00:18:45,280 --> 00:18:49,120 Урод! Ты это планировал с самого начала! 202 00:18:50,290 --> 00:18:54,040 В конце концов, мне нет смысла тратить свое время на простого управляющего стихией Земли. 203 00:18:55,750 --> 00:18:57,500 Мокутон, Джубаку Еисоу! (Стихия Дерева, Связывающее Гнездо!) 204 00:19:07,680 --> 00:19:08,350 Ч-что это?! 205 00:19:13,480 --> 00:19:16,360 Стань частью Конохи, управляющий Землей. 206 00:19:17,320 --> 00:19:19,480 Хватит! 207 00:19:31,710 --> 00:19:32,790 Вперед, Чоджи! 208 00:19:33,330 --> 00:19:34,620 Байка но Дзюсу! (Техника Увеличения Веса!) 209 00:19:36,090 --> 00:19:38,040 Никудан Сенща! (Мясной Танк!) 210 00:19:40,760 --> 00:19:41,170 Следующий! 211 00:19:41,630 --> 00:19:42,380 Я пошел! 212 00:19:44,180 --> 00:19:46,050 Коноха Дайсенпуу! (Огромный Вихрь Листа!) 213 00:19:48,260 --> 00:19:48,720 Дальше! 214 00:19:48,970 --> 00:19:50,220 Джуушин Буншин! (Звероклон!) 215 00:20:00,030 --> 00:20:01,650 Что за... черт? 216 00:20:14,250 --> 00:20:17,540 Молодежи что ни твори - 217 00:20:17,540 --> 00:20:24,710 Все простят, и не говори. 218 00:20:25,720 --> 00:20:29,720 Только вас прошу мне помочь. 219 00:20:29,720 --> 00:20:36,980 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 220 00:20:37,390 --> 00:20:42,770 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 221 00:20:42,770 --> 00:20:46,610 Для нас это просто баловство! 222 00:20:47,400 --> 00:20:52,870 Скорей отпусти 223 00:20:52,870 --> 00:20:58,500 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 224 00:20:58,500 --> 00:21:03,880 Пойми и прости, 225 00:21:03,880 --> 00:21:10,090 Ведь один удар 226 00:21:10,090 --> 00:21:14,600 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 227 00:21:14,760 --> 00:21:20,230 Тот один удар 228 00:21:26,150 --> 00:21:29,240 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 229 00:21:35,710 --> 00:21:38,120 Секрет Соры наконец-то раскрыт. 230 00:21:38,540 --> 00:21:40,540 Он стоит в изумлении перед друзьями, которые сражаются. 231 00:21:40,790 --> 00:21:42,290 Да кто такая эта чертова Фуридо?! 232 00:21:42,920 --> 00:21:44,170 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 233 00:21:44,510 --> 00:21:47,470 Покажут в четверг, 31 июля в 19:00! 234 00:21:49,430 --> 00:21:51,600 Коноха против Воздушных Ниндзя! Всепоглощающая война началась! 235 00:21:51,600 --> 00:21:52,180 Хватит! 236 00:21:52,680 --> 00:21:53,470 Воздушные ниндзя?! 237 00:21:54,680 --> 00:21:56,100 Такими темпами, нас всех перебьют! 238 00:21:56,180 --> 00:21:58,520 Мы не сдадимся! 239 00:21:59,350 --> 00:22:01,770 Полнометражный Фильм Ураганных Хроник Наруто: Связи! 240 00:22:05,150 --> 00:22:06,400 Жрать хочу! 241 00:22:06,860 --> 00:22:08,360 Шикамару, у тебя хавчика нету случайно? 242 00:22:08,360 --> 00:22:09,400 Нет конечно, придурок. 243 00:22:09,410 --> 00:22:10,570 У меня есть! 244 00:22:11,120 --> 00:22:12,240 Дай мне немного, Чоджи! 245 00:22:12,240 --> 00:22:12,870 Лады! 246 00:22:13,200 --> 00:22:16,790 Тогда позвольте мне представить мою любимую закуску! 247 00:22:17,540 --> 00:22:18,370 Сперва... 248 00:22:19,710 --> 00:22:22,790 Чипсы с офигительной свинятиной! 249 00:22:23,250 --> 00:22:27,260 Вкус свинятины во рту - просто великолепно! 250 00:22:27,840 --> 00:22:30,550 Следующее - чесночные пастилки, Нинсуки! 251 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 Они содержат кучу чеснока и даже его запах! 252 00:22:34,260 --> 00:22:37,390 Настоящий допинг для силачей! 253 00:22:38,430 --> 00:22:40,310 Следующее - жвачка, Гормонка! 254 00:22:40,850 --> 00:22:42,310 Сколько ни жуй, вкус не пропадает! 255 00:22:42,350 --> 00:22:45,940 Она производит гормоны, которые усиливают аппетит! Жвачка всех жвачек! 256 00:22:46,610 --> 00:22:48,900 И, наконец, шоколад с майонезом! 257 00:22:49,200 --> 00:22:51,860 Он получил огромное распространение и стал знаменитым... 258 00:22:51,860 --> 00:22:52,280 Чоджи, хорош уже. 259 00:22:53,200 --> 00:22:55,620 С одного твоего рассказа блевать тянет. 260 00:22:55,620 --> 00:22:56,120 Меня тоже. 261 00:22:56,700 --> 00:22:59,000 Правда? Но это же замечательно! 262 00:23:01,580 --> 00:23:02,500 Настоящее счастье!