Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:00:09,340 --> 00:00:10,500 Что за... черт? 2 00:00:11,340 --> 00:00:13,340 Воскрешающая техника рассеялась! 3 00:00:19,850 --> 00:00:23,100 Это означает, что остальные команды победили врагов, так ведь? 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 Надеюсь, что так. 5 00:00:26,100 --> 00:00:27,400 Наконец-то мы можем отдохнуть. 6 00:00:27,980 --> 00:00:29,190 Не зарекайся... 7 00:00:30,860 --> 00:00:31,440 Что? 8 00:01:01,140 --> 00:01:01,930 Мы сделали это! 9 00:01:02,220 --> 00:01:03,680 Все их техники рассеялись! 10 00:01:04,270 --> 00:01:06,600 Мы сохранили Коноху! 11 00:01:07,060 --> 00:01:13,030 Нет. Судя по расчетам Шикамару, это все было диверсией. Рано радоваться. 12 00:01:13,530 --> 00:01:19,620 Кстати, что там насчет техники, о которой Конохамару говорил, что она может испепелить всю деревню? 13 00:01:20,120 --> 00:01:24,500 Разве к Асума-сенсею на помощь не пошли Ямато-сан и Сакура? 14 00:01:25,210 --> 00:01:26,660 Есть новости от Сакуры? 15 00:01:27,170 --> 00:01:27,960 Никаких. 16 00:01:28,420 --> 00:01:30,000 Плохо дело... 17 00:01:30,420 --> 00:01:31,130 Шикамару. 18 00:01:32,460 --> 00:01:41,180 Если опасность еще существует, не лучше ли нам считать рассеивание техники еще одной ловушкой, ослабляющей нашу бдительность? 19 00:01:41,640 --> 00:01:46,560 Нужно найти Сакуру и Ямато, или же самих врагов, верно? 20 00:01:47,020 --> 00:01:52,020 Именно. Разделяемся на команды и прочесываем деревню. 21 00:01:53,730 --> 00:01:54,520 Понял. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,610 Окружающий Свет. 23 00:02:49,460 --> 00:02:50,040 Черт! 24 00:02:54,420 --> 00:02:55,710 Остальные трое уже на позициях. 25 00:02:57,460 --> 00:03:00,010 Как только Китане дойдет до своей, деревня будет!.. 26 00:03:06,810 --> 00:03:13,150 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 27 00:03:13,150 --> 00:03:19,450 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 28 00:03:19,720 --> 00:03:24,430 Bokusatsu Shiden Team представляет 29 00:03:25,810 --> 00:03:28,890 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 30 00:03:28,890 --> 00:03:31,900 Доколе не начнешь познавать ты боль, 31 00:03:31,900 --> 00:03:35,230 Тебя со всей душой обнять не решусь, 32 00:03:35,230 --> 00:03:38,400 А лишь словами сказать позволь! 33 00:03:38,400 --> 00:03:44,620 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 34 00:03:44,620 --> 00:03:50,790 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 35 00:03:51,040 --> 00:03:57,340 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 36 00:03:57,340 --> 00:04:03,470 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 37 00:04:03,720 --> 00:04:10,020 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 38 00:04:10,020 --> 00:04:12,980 Когда за грань уйдешь 39 00:04:12,980 --> 00:04:16,230 Ты к этим синим небесам. 40 00:04:16,230 --> 00:04:19,440 К синим, синим небесам, 41 00:04:19,440 --> 00:04:23,160 К синим, синим небесам!.. 42 00:04:36,860 --> 00:04:40,320 Красная Чакра! Разрушение и Ярость Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто 43 00:04:40,320 --> 00:04:40,860 Сора! 44 00:04:41,480 --> 00:04:44,150 Превзойди своего отца! Сокруши его! 45 00:04:44,610 --> 00:04:46,320 У тебя есть сила. 46 00:04:46,950 --> 00:04:49,990 Сила, для которой был выбран ты, не Казума! 47 00:04:50,620 --> 00:04:51,910 Заткни пасть! 48 00:04:54,250 --> 00:04:56,120 Ни деревня, ни Асума! 49 00:04:58,630 --> 00:04:59,750 Ни твой отец! 50 00:05:04,420 --> 00:05:07,260 Именно, даже ни твой рохля-отец! 51 00:05:12,100 --> 00:05:14,930 Если еще раз оскорбишь моего отца... 52 00:05:16,640 --> 00:05:19,020 То что? 53 00:05:20,400 --> 00:05:21,820 Не будет тебе прощения! 54 00:05:22,360 --> 00:05:23,230 Не будет прощения? 55 00:05:24,110 --> 00:05:25,570 И что? 56 00:05:26,200 --> 00:05:29,240 Мой отец никогда не хотел этой безумной резни! 57 00:05:29,830 --> 00:05:30,410 Я... 58 00:05:31,330 --> 00:05:32,740 Я остановлю тебя! 59 00:05:38,250 --> 00:05:39,290 Резни... 60 00:05:39,880 --> 00:05:42,960 Разве не для этого ты был рожден? 61 00:05:43,380 --> 00:05:43,960 Что? 62 00:05:44,460 --> 00:05:45,840 Что ты имеешь в виду? 63 00:05:47,010 --> 00:05:48,930 Видишь свою руку? 64 00:05:54,770 --> 00:05:57,850 Выглядит, как рука монстра. 65 00:05:59,690 --> 00:06:01,600 Монстр! Чудовище! 66 00:06:02,320 --> 00:06:03,980 Страшилище! Монстр! 67 00:06:08,450 --> 00:06:09,320 Монстр... 68 00:06:19,420 --> 00:06:22,790 Слишком быстро помер, парнишка. 69 00:06:51,910 --> 00:06:52,990 Как ты посмел?.. 70 00:06:53,450 --> 00:06:55,740 Как ты посмел ранить меня?! 71 00:06:59,000 --> 00:06:59,750 Черт... 72 00:07:06,420 --> 00:07:07,380 Непростительно! 73 00:07:08,630 --> 00:07:09,960 Шики Теншин! (Смена Цвета!) 74 00:07:14,470 --> 00:07:17,310 Какого черта? Ее рана вот так просто зажила?! 75 00:07:17,810 --> 00:07:19,850 Катон, Хосенка но Дзютсу! (Стихия Пламени, Мистическая Огненная Птица!) 76 00:07:25,230 --> 00:07:25,900 Попался! 77 00:07:27,980 --> 00:07:29,150 Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Теневого Клонирования!) 78 00:07:29,490 --> 00:07:30,400 Тормозишь! 79 00:07:33,530 --> 00:07:36,530 Даже если сделаешь клонов, настоящего тебя я все равно поймала. 80 00:07:36,990 --> 00:07:38,700 Тупая обманка. 81 00:07:40,330 --> 00:07:41,500 Это не обманка... 82 00:07:41,960 --> 00:07:44,000 Настоящий я - приманка! 83 00:07:46,750 --> 00:07:47,590 Разенган! 84 00:07:57,600 --> 00:07:58,600 Получилось! 85 00:07:59,390 --> 00:08:00,850 Нет, еще... 86 00:08:07,360 --> 00:08:08,570 Что это с ней? 87 00:08:09,860 --> 00:08:11,230 Что происходит? 88 00:08:11,940 --> 00:08:14,030 Как ты посмел сделать это с моим телом? 89 00:08:14,610 --> 00:08:17,530 И уже второй раз! 90 00:08:18,620 --> 00:08:19,740 Шики Теншин! (Смена Цвета!) 91 00:08:22,750 --> 00:08:25,670 А ты не так-то прост, паренек. 92 00:08:27,040 --> 00:08:28,000 Ее раны снова все зажили. 93 00:08:29,170 --> 00:08:29,670 Она... 94 00:08:33,920 --> 00:08:36,130 Суйтон, Харан Баншоу! (Стихия Воды, Заграждающий шторм!) 95 00:08:48,900 --> 00:08:49,360 Вода... 96 00:08:51,280 --> 00:08:53,190 Черт, после воды идет... 97 00:08:54,280 --> 00:08:55,900 Дотон, Доро Хоши! (Стихия Земли, Грязевые Споры!) 98 00:08:59,990 --> 00:09:02,910 Земля? Обычно она использует молнию после воды... 99 00:09:03,580 --> 00:09:04,080 Почему?.. 100 00:09:06,670 --> 00:09:11,380 Если подумать, она использовала стихию молнии перед тем, как я попал по ней разенганом. 101 00:09:12,590 --> 00:09:14,920 А после того, как вылечила руку - стихию воды. 102 00:09:16,340 --> 00:09:18,380 Понял! Может ли быть... 103 00:09:19,390 --> 00:09:21,930 Ты меняешь тела?! 104 00:09:23,100 --> 00:09:24,720 Вот как ты можешь использовать все пять стихий! 105 00:09:25,480 --> 00:09:28,810 Даже если ты понял, тебе это ничего не даст. 106 00:09:29,270 --> 00:09:31,110 Суйтон, Джа но Кучи! (Стихия Воды, Пасть Зла!) 107 00:09:36,950 --> 00:09:38,070 Шики Теншин! (Смена Цвета!) 108 00:09:39,990 --> 00:09:41,530 Дотон, Доро Хоши! (Стихия Земли, Грязевые Споры!) 109 00:09:47,870 --> 00:09:50,960 Я не могу оставить в живых того, кто узнал мой секрет. 110 00:09:51,540 --> 00:09:53,380 Взамен я возьму твое тело. 111 00:09:54,250 --> 00:09:55,380 Или можешь просто умереть. 112 00:09:55,670 --> 00:09:56,840 Да ты шутишь! 113 00:09:59,590 --> 00:10:01,470 Теперь я не позволю тебе уйти! 114 00:10:04,010 --> 00:10:05,850 Хорош трепаться! 115 00:10:09,810 --> 00:10:10,310 Черт тебя дери! 116 00:10:10,730 --> 00:10:12,150 Дотон, Ганчуушоу! (Стихия Земли, Каменные Пики!) 117 00:10:14,570 --> 00:10:16,530 Как ты посмел испортить мне волосы?! 118 00:10:17,400 --> 00:10:18,150 Урод! 119 00:10:21,320 --> 00:10:21,910 Сора... 120 00:10:47,770 --> 00:10:48,810 Кстати говоря, 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,980 твоя чакра - ветер, не так ли? 122 00:10:54,570 --> 00:10:57,530 Не так много людей с чакрой стихии ветра, так что я ее заберу... 123 00:11:00,610 --> 00:11:01,740 Шиккей Сеппун! (Смертельный Поцелуй!) 124 00:11:04,530 --> 00:11:08,120 Я заберу все его огромные запасы чакры себе! 125 00:11:10,250 --> 00:11:13,670 Даже если она сменила тела, у нее по-прежнему волосы испачканы в крови. 126 00:11:14,380 --> 00:11:15,710 Странная способность... 127 00:11:16,750 --> 00:11:17,550 Ну-ка стойте... 128 00:11:20,220 --> 00:11:21,670 Ты что делаешь? 129 00:11:28,470 --> 00:11:30,100 Наконец-то я понял. 130 00:11:30,560 --> 00:11:32,480 Я знаю, что скрывается за твоей техникой! 131 00:11:36,400 --> 00:11:37,060 Чертовы!.. 132 00:11:38,940 --> 00:11:41,030 Ах ты сволочь! 133 00:11:41,610 --> 00:11:42,990 В тот раз было так же! 134 00:11:43,740 --> 00:11:47,120 Ты больше заботишься о своих волосах, чем о теле! 135 00:11:47,870 --> 00:11:50,080 Значит, в этих волосах что-то особенное! 136 00:11:53,420 --> 00:11:54,120 Черт тебя... 137 00:11:54,750 --> 00:11:58,710 Ты не оставляешь мне выбора. Я забираю твое тело! 138 00:12:03,430 --> 00:12:05,890 Я тебя до дна высосу! 139 00:12:09,970 --> 00:12:10,850 Чертовы... 140 00:12:32,410 --> 00:12:34,660 Как ты посмел?... 141 00:12:36,170 --> 00:12:37,210 Что за?.. 142 00:12:37,830 --> 00:12:38,580 Каге Буншин! (Теневое Клонирование!) 143 00:12:38,840 --> 00:12:40,210 Нашел время! 144 00:12:42,590 --> 00:12:43,630 Разенган! 145 00:13:01,730 --> 00:13:03,190 Что за сумасшедшая сучка... 146 00:13:05,110 --> 00:13:07,030 Сора, дождись меня! 147 00:13:11,700 --> 00:13:13,990 Фуутон, Суйран Реппу! (Стихия Ветра, Горный Ураган!) 148 00:13:32,060 --> 00:13:37,890 Слышал? О настоящем монстре, напавшем как-то раз на эту деревню и почти уничтожившем ее? 149 00:13:38,480 --> 00:13:40,020 Девятихвостым Демоном его кличут. 150 00:13:41,020 --> 00:13:42,690 Девятихвостым Демоном?.. 151 00:13:43,360 --> 00:13:47,320 Есть разные виды этих монстров, называемых Биджуу. 152 00:13:48,160 --> 00:13:51,570 Мы, люди, с давних пор пытаемся завладеть их силой. 153 00:13:52,490 --> 00:13:56,040 Особенно для того, чтобы завладеть огромными объемами чакры, которыми они обладают. 154 00:13:57,000 --> 00:13:58,410 Цель, конечно же, очевидна. 155 00:13:59,540 --> 00:14:00,790 Использовать их как оружие. 156 00:14:02,420 --> 00:14:06,380 Те, кто управлял Биджуу, имели власть над всем миром. 157 00:14:07,590 --> 00:14:13,470 Каждая страна проводила кучу опытов и экспериментов, и наконец-то нашелся способ управлять Биджуу. 158 00:14:15,020 --> 00:14:19,140 Нужно просто запечатать Биджуу в человеческом теле. 159 00:14:21,190 --> 00:14:24,940 Люди, в чьих телах запечатаны Биджуу, зовутся Джинчуурики. 160 00:14:25,440 --> 00:14:28,070 Каждая страна пыталась захватить одного и создать собственного Джинчуурики. 161 00:14:29,240 --> 00:14:34,280 И нам тоже предоставился шанс создать Джинчуурики здесь, в Конохе. 162 00:14:35,200 --> 00:14:36,700 Это было пятнадцать лет назад. 163 00:14:38,250 --> 00:14:42,920 Когда Девятихвостый напал на Коноху, Четвертый Хокаге запечатал его в животе младенца. 164 00:14:43,500 --> 00:14:45,960 И Коноха получила Джинчуурики. 165 00:14:47,300 --> 00:14:50,720 Возможность для Конохи была возможностью и для нас. 166 00:14:51,510 --> 00:14:56,640 Мы смогли собрать некоторое количество чакры, которую испускал Девятихвостый. 167 00:14:58,060 --> 00:15:02,520 Конечно же, эта чакра не могла быть немедленно запечатана. 168 00:15:03,650 --> 00:15:07,190 Понадобилось пять лет на то, чтобы имплантировать ее в человеческое тело. 169 00:15:09,030 --> 00:15:09,440 Это значит... 170 00:15:09,860 --> 00:15:10,400 Именно! 171 00:15:11,070 --> 00:15:13,030 Это ты, Сора. 172 00:15:14,160 --> 00:15:16,530 Ты - псевдо-Джинчуурики! 173 00:15:17,410 --> 00:15:18,160 Как давно?.. 174 00:15:18,950 --> 00:15:23,170 Даже если ты не настоящий Джинчуурики, у тебя должно быть силы, как и у настоящего! 175 00:15:23,960 --> 00:15:24,880 Когда? 176 00:15:25,630 --> 00:15:26,630 С самого начала. 177 00:15:27,960 --> 00:15:30,970 Ты родился, чтобы нести смерть. 178 00:15:32,090 --> 00:15:34,470 Ты - оружие, нами созданное. 179 00:15:36,260 --> 00:15:37,260 Не может... 180 00:15:38,890 --> 00:15:46,150 Ты, наверное, не помнишь, но сразу после того, как чакра Девятихвостого была в тебе запечатана, ты потерял контроль и впал в буйство. 181 00:15:46,940 --> 00:15:51,820 Ты даже разрушил стальные защитные стены храма Огня. 182 00:15:53,240 --> 00:15:53,910 Я... 183 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 Я был рожден для этого? 184 00:16:08,880 --> 00:16:11,420 Чтобы быть одиноким, всеми ненавидимым изгоем? 185 00:16:12,510 --> 00:16:13,880 Никогда не иметь друзей? 186 00:16:22,520 --> 00:16:23,020 Китане... 187 00:17:01,390 --> 00:17:03,020 Два короля? 188 00:17:06,730 --> 00:17:10,560 Что для нас на самом деле значил король? 189 00:17:23,750 --> 00:17:30,080 Асума, ты знаешь, кто стоит за королем? 190 00:17:30,790 --> 00:17:31,880 Конечно. 191 00:17:32,500 --> 00:17:35,260 Это Лорд-феодал страны Огня или Хокаге, так ведь? 192 00:17:38,050 --> 00:17:42,180 Но я бы сказал, что нам нужно защищать только одного короля, батя. 193 00:17:44,890 --> 00:17:48,730 Похоже, ты так ничего и не понял. 194 00:17:52,400 --> 00:17:56,860 Я тогда думал так же, как Казума. 195 00:17:58,360 --> 00:17:58,990 Я знаю. 196 00:18:00,160 --> 00:18:02,660 Я просто не мог согласиться с его планами. 197 00:18:03,740 --> 00:18:07,700 А сейчас у тебя есть ответ? 198 00:18:09,040 --> 00:18:09,870 Думаю, что да. 199 00:18:11,130 --> 00:18:13,790 Тогда... оставляю все тебе. 200 00:18:22,260 --> 00:18:25,140 Воскрешающая техника, соединенная с техниками стихии земли? 201 00:18:27,230 --> 00:18:27,720 Где Сора?! 202 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 Ну давай же, у нас полно работы. 203 00:18:32,190 --> 00:18:35,520 Нам обоим есть о чем позаботиться. 204 00:18:38,070 --> 00:18:39,150 Запах земли... 205 00:18:40,150 --> 00:18:41,070 Идет с севера? 206 00:18:42,490 --> 00:18:43,990 Они тебя достали, да, Китане? 207 00:18:46,080 --> 00:18:50,000 Тогда это делает остальных троих бесполезными. 208 00:19:16,020 --> 00:19:18,480 План с Окружающим Светом провалился. 209 00:19:19,240 --> 00:19:20,820 Тогда, деревня?.. 210 00:19:21,200 --> 00:19:25,120 Раз уж все так пошло, придется силой подтолкнуть твою руку. 211 00:19:25,660 --> 00:19:27,700 Я полностью сниму печать! 212 00:19:38,250 --> 00:19:38,630 Рассейся! 213 00:19:51,560 --> 00:19:52,180 Это же... 214 00:19:55,100 --> 00:19:55,600 Сора! 215 00:19:58,020 --> 00:19:58,480 Сора! 216 00:20:05,910 --> 00:20:06,570 Наруто! 217 00:20:08,330 --> 00:20:09,080 Наруто! 218 00:20:11,620 --> 00:20:13,830 Чё? Дедушка Третий?... 219 00:20:14,500 --> 00:20:16,080 А вы почему здесь? 220 00:20:16,670 --> 00:20:17,330 Я чё, сплю? 221 00:20:18,040 --> 00:20:21,000 Я давно уже за тобой присматриваю. 222 00:20:21,550 --> 00:20:24,470 Ты вырос из мелкого задиристого пакостника. 223 00:20:25,130 --> 00:20:25,630 Ну, может быть. 224 00:20:26,010 --> 00:20:28,180 Я также рад, что Конохамару хорошо справляется. 225 00:20:28,720 --> 00:20:31,930 Благодаря тебе он даже выучил эту твою странную технику... 226 00:20:31,930 --> 00:20:35,020 Ну, она и рядом не стоит с моей новой техникой... 227 00:20:37,900 --> 00:20:39,690 Чё? Хаяте-сенсей? 228 00:20:40,820 --> 00:20:42,780 Третий, уже пора. 229 00:20:43,240 --> 00:20:44,570 Что, уже? 230 00:20:45,320 --> 00:20:46,070 Пора? Куда? 231 00:20:47,200 --> 00:20:48,620 Дед, твои ноги! Ноги! 232 00:20:49,830 --> 00:20:52,120 Я всегда буду за тобой присматривать! 233 00:20:53,750 --> 00:20:55,410 Это же сон... да? 234 00:20:57,840 --> 00:20:59,170 Навещай иногда мою могилу! И Конохамару с собой бери! Третий Хокаге и Хаяте 235 00:20:59,170 --> 00:21:01,840 Навещай... Могилу... Э... Э... (Навещай иногда мою могилу! И Конохамару с собой бери! Третий Хокаге и Хаяте) 236 00:21:05,220 --> 00:21:07,430 Какого черта ты там о себе возомнил?! 237 00:21:08,430 --> 00:21:12,220 Время уже представить вам его! Полнометражный фильм Ураганных Хроник Наруто, Связи! 238 00:21:13,430 --> 00:21:16,140 Дополнительный проект уже тоже почти готов! 239 00:21:16,940 --> 00:21:18,900 Подробности в конце серии! 240 00:21:19,610 --> 00:21:21,230 Деревня Коноха Перед лицом ужасной опасности 241 00:21:21,230 --> 00:21:21,980 Хватит! 242 00:21:22,280 --> 00:21:23,690 Такими темпами, тут всех перебьют! 243 00:21:24,400 --> 00:21:27,070 Где ты, когда нам так нужен? 244 00:21:28,450 --> 00:21:29,240 Саске! 245 00:21:30,070 --> 00:21:32,330 Полнометражный фильм Ураганных Хроник Наруто, Связи. 246 00:21:44,170 --> 00:21:51,850 Тсунаде-сама, вражеский защитный барьер и воскрешающая техника разрушены, главные ворота вернулись к обычному состоянию. 247 00:21:52,560 --> 00:22:00,600 И похоже, что вражеская техника, могущая стереть всю деревню с лица земли, о которой предупреждал Асума-сан, тоже прекратилась. 248 00:22:01,770 --> 00:22:02,480 Ясно. 249 00:22:06,610 --> 00:22:08,990 Что за красный свет? 250 00:22:50,280 --> 00:22:50,990 Сора! 251 00:22:58,330 --> 00:23:00,790 Асума-сенсей, что происходит? 252 00:23:01,620 --> 00:23:02,250 Понятия не имею. 253 00:23:09,050 --> 00:23:10,170 Вот так, Сора! 254 00:23:10,470 --> 00:23:11,760 Проклинай их, ненавидь их! 255 00:23:12,130 --> 00:23:14,890 Преврати свою ярость в силу! 256 00:23:15,430 --> 00:23:18,140 Мы раздавим вонючего слизняка с именем Коноха! 257 00:23:18,520 --> 00:23:20,310 Убьем всех и каждого! 258 00:23:20,980 --> 00:23:22,350 Пошел ты! 259 00:23:22,980 --> 00:23:27,570 Я не для этого родился! 260 00:23:27,610 --> 00:23:28,900 Для этого! 261 00:23:30,690 --> 00:23:34,860 Все существует, чтобы служить истинному королю страны Огня. 262 00:23:35,490 --> 00:23:39,200 Ему нужна сейчас твоя сила, Сора! 263 00:23:39,750 --> 00:23:42,830 Какого черта ты там несешь, козел обдолбаный?! 264 00:23:44,380 --> 00:23:44,960 Ты... 265 00:23:57,510 --> 00:23:58,430 Асума! 266 00:23:58,850 --> 00:24:00,350 Казума! 267 00:24:00,980 --> 00:24:03,310 Не может быть... Ты... 268 00:24:07,770 --> 00:24:10,900 Асума-сенсей, вы что, знаете его? 269 00:24:11,990 --> 00:24:16,360 Да. Он должен был быть помощником Двенадцати Защитников. 270 00:24:18,780 --> 00:24:21,910 Ты... Что ты сотворил с Сорой?! 271 00:24:22,250 --> 00:24:25,210 Я всего лишь дал ему то, что из тебя вытекло. 272 00:24:27,540 --> 00:24:28,250 Что ты сказал? 273 00:24:31,010 --> 00:24:33,920 Сора такой же, как ты. 274 00:24:34,170 --> 00:24:34,880 Хватит! 275 00:25:03,000 --> 00:25:03,580 Сора! 276 00:25:10,340 --> 00:25:10,880 Наруто! 277 00:25:12,460 --> 00:25:15,630 Что за... невыносимая боль? 278 00:25:16,470 --> 00:25:21,390 Я действительно?... Я - Девятихвостый? 279 00:25:23,720 --> 00:25:26,890 Как ты сделал это с Сорой? 280 00:25:28,980 --> 00:25:34,320 Ты знаешь намного больше о том, как Девятихвостый напал на Коноху, чем я. 281 00:25:35,360 --> 00:25:42,200 В те времена, ценой своей жизни, Четвертый Хокаге запечатал Девятихвостого в младенце. 282 00:25:43,040 --> 00:25:46,250 Коноха наконец-то обрела власть над Девятихвостым. 283 00:25:47,290 --> 00:25:50,000 Мы не могли упустить такого шанса. 284 00:25:51,040 --> 00:25:55,760 Мы собрали остатки чакры Девятихвостого, происходящей из его ярости. 285 00:25:56,880 --> 00:26:01,220 Затем обработали ее и поместили внутрь Соры пять лет назад. 286 00:26:02,470 --> 00:26:03,010 Ты... 287 00:26:03,850 --> 00:26:05,100 Сора - твой собственный... 288 00:26:05,100 --> 00:26:06,470 И что? 289 00:26:07,640 --> 00:26:10,980 Коноха обрела тогда невообразимую мощь, и мы тоже. 290 00:26:11,400 --> 00:26:15,320 Все для того, чтобы защитить наших уважаемых королей. 291 00:26:16,030 --> 00:26:17,360 И что тут не так?! 292 00:26:24,990 --> 00:26:25,580 Наруто... 293 00:26:27,000 --> 00:26:27,830 Я скажу что. 294 00:26:28,620 --> 00:26:31,080 Да. Я прекрасно это знаю... 295 00:26:34,920 --> 00:26:36,630 Но я... Я просто... 296 00:26:41,640 --> 00:26:46,850 Это... Это был крик Соры! 297 00:26:47,770 --> 00:26:51,480 Почему я не заметил? 298 00:26:52,810 --> 00:26:55,440 Почему я не ощутил его боль, не услышал его крики, 299 00:26:56,730 --> 00:26:58,820 хотя я единственный, кто может его понять? 300 00:27:03,200 --> 00:27:05,070 Как и в храме Огня. 301 00:27:06,830 --> 00:27:09,250 Все эти глаза смотрели на Сору. 302 00:27:10,410 --> 00:27:13,000 Холодные глаза, наполненные ненавистью. 303 00:27:14,330 --> 00:27:16,460 Они как будто говорили: "Пошел прочь отсюда!" 304 00:27:21,050 --> 00:27:24,890 Почему я не смог понять, что он прошел через то же, что и я? 305 00:27:27,010 --> 00:27:30,980 Это были те же глаза, как те, которые я постоянно видел. 306 00:27:37,190 --> 00:27:37,820 Наруто... 307 00:27:46,200 --> 00:27:51,540 Твои глаза такие же, как у многих, которые смотрели на меня так, как будто меня тут быть не должно! 308 00:27:52,910 --> 00:27:54,710 У тебя глаза такие же, как у них! 309 00:27:56,290 --> 00:27:59,050 Как будто меня это заботит. 310 00:28:00,050 --> 00:28:01,050 Те же глаза! 311 00:28:01,920 --> 00:28:04,180 Те глаза, которые смотрят на нас, как на монстров! 312 00:28:04,800 --> 00:28:07,260 Глаза, заставляющие нас чувствовать, что мы одни на всем свете! 313 00:28:07,970 --> 00:28:10,470 Это значит, что ты хочешь использовать нас для своих целей! 314 00:28:16,940 --> 00:28:18,480 Гаара тоже прошел через это. 315 00:28:19,610 --> 00:28:21,530 Что с вами всеми, взрослые? 316 00:28:22,400 --> 00:28:24,610 Вы даже не пытаетесь понять, что мы чувствуем. 317 00:28:25,490 --> 00:28:28,070 И Сора... Сора... 318 00:28:30,290 --> 00:28:32,830 Почему ты поместил этого монстра внутрь него?! 319 00:28:46,640 --> 00:28:49,260 Зачем? Зачем ты сделал это с Сорой?! 320 00:28:49,890 --> 00:28:51,350 Заткнись. 321 00:28:58,310 --> 00:28:58,850 Наруто! 322 00:29:11,490 --> 00:29:11,870 Сора... 323 00:29:12,540 --> 00:29:13,490 Не подходи! 324 00:29:15,040 --> 00:29:16,750 Не приближайтесь ко мне! 325 00:29:20,460 --> 00:29:22,130 Я не шучу! 326 00:29:22,800 --> 00:29:24,380 Никому не позволю себя дурачить! 327 00:29:25,090 --> 00:29:29,050 Ты убил моего отца, но говоришь так, будто ничего не случилось. 328 00:29:31,760 --> 00:29:35,310 А вся твоя "особая сила" - дерьмо собачье! Ты врал мне! 329 00:29:35,770 --> 00:29:36,310 Сора! 330 00:29:36,690 --> 00:29:38,270 Я сказал не подходить! 331 00:29:39,730 --> 00:29:43,980 И ты... Ты, из Конохи! 332 00:29:44,480 --> 00:29:45,940 Тебе я тоже не могу верить! 333 00:29:55,250 --> 00:29:56,160 Ч-что за?.. 334 00:30:07,840 --> 00:30:09,720 Что происходит? 335 00:30:10,590 --> 00:30:13,180 У Соры - покров Демонического Лиса? 336 00:30:13,890 --> 00:30:18,640 Только не говори мне, что вы скрестили клетки Девятихвостого и Соры... 337 00:30:44,840 --> 00:30:45,460 Это же... 338 00:30:46,130 --> 00:30:48,090 Что за чертовщина тут происходит? 339 00:30:48,760 --> 00:30:54,550 В отличие от присутствующего здесь настоящего Джинчуурики, чакра Девятихвостого слишком велика для тела Соры. 340 00:30:55,430 --> 00:31:00,940 Так что в течение последних десяти лет я использовал запечатывающие техники, чтобы держать чакру Девятихвостого под контролем. 341 00:31:01,770 --> 00:31:10,190 Но теперь, когда я освободил его чакру, точный баланс был нарушен и, как следствие, она взяла контроль над телом Соры. 342 00:31:11,150 --> 00:31:14,950 Когда все девять хвостов сформируются, Сора станет настоящим Девятихвостым! 343 00:31:15,580 --> 00:31:18,700 Псевдо-Девятихвостый станет настоящим! 344 00:31:24,630 --> 00:31:25,580 Урод! 345 00:31:32,470 --> 00:31:38,510 Ну и ладно. Я отдаю свое тело этому проклятому лису! 346 00:31:39,350 --> 00:31:39,770 Сора... 347 00:31:40,560 --> 00:31:45,650 А взамен, я разрушу этот мир! 348 00:31:50,280 --> 00:31:51,650 Остановись, Сора! 349 00:31:56,660 --> 00:31:58,120 Мокутон, Мокуджоухеки! (Стихия Дерева, Деревянная Крепость!) 350 00:32:10,510 --> 00:32:11,050 Наруто! 351 00:32:13,840 --> 00:32:14,550 Сакура-чан! 352 00:32:15,300 --> 00:32:15,970 Наруто! 353 00:32:17,300 --> 00:32:17,850 Асума-сан! 354 00:32:18,260 --> 00:32:19,220 Капитан Ямато! 355 00:32:20,810 --> 00:32:22,100 Значит, этот красный свет был... 356 00:32:26,560 --> 00:32:28,520 Это же... Девятихвостый! 357 00:32:30,820 --> 00:32:33,280 Несомненно. Это - покров Демонического Лиса. 358 00:32:35,610 --> 00:32:37,360 Это... Сора. 359 00:32:37,950 --> 00:32:38,570 Что вы сказали?! 360 00:32:40,910 --> 00:32:41,870 Да, это Сора! 361 00:32:42,370 --> 00:32:45,620 Еще! Покажи нам еще больше силы! 362 00:32:49,840 --> 00:32:53,010 Хватит, Сора! Не используй эту силу! 363 00:32:55,470 --> 00:32:57,720 Заткнись! 364 00:32:59,350 --> 00:33:00,550 Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Теневого Клонирования!) 365 00:33:08,190 --> 00:33:09,480 Наруто! 366 00:33:16,360 --> 00:33:17,610 Опаздываешь, Шикамару! 367 00:33:18,030 --> 00:33:19,160 Уверен, что нам сюда? 368 00:33:19,530 --> 00:33:21,700 Не недооценивай нюх меня и Акамару! 369 00:33:22,290 --> 00:33:25,790 Это не просто Сора. Там еще Наруто и Асума-сенсей. 370 00:33:26,290 --> 00:33:28,960 И еще я чую запах кого-то не из нашей деревни. 371 00:33:29,790 --> 00:33:30,540 Враг? 372 00:33:32,670 --> 00:33:33,460 Что это такое? 373 00:33:50,020 --> 00:33:50,520 Наруто! 374 00:33:59,910 --> 00:34:01,110 Ты в порядке, Наруто? 375 00:34:02,120 --> 00:34:02,490 Да... 376 00:34:03,410 --> 00:34:04,240 Еще бы чуть-чуть, и... 377 00:34:05,620 --> 00:34:07,120 Ты слишком легкомысленный! 378 00:34:13,040 --> 00:34:15,960 Твой противник - я, Казума. 379 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 Черт тебя дери! 380 00:34:24,760 --> 00:34:29,480 Эй, капитан Ямато, вы не можете подавить чакру Девятихвостого так же, как со мной делали? 381 00:34:30,230 --> 00:34:34,820 Я могу подавить чакру Девятихвостого в тебе, потому что ты носишь ожерелье Первого. 382 00:34:35,780 --> 00:34:38,320 Без ожерелья это на Соре не сработает! 383 00:34:56,050 --> 00:34:56,500 Сора! 384 00:34:57,050 --> 00:35:00,300 Ну я, и что? Я что, такая уж большая проблема?! 385 00:35:00,300 --> 00:35:02,220 Я вам не нужен, не так ли?! А?! 386 00:35:02,220 --> 00:35:03,550 Это не так, Сора! 387 00:35:03,970 --> 00:35:07,350 Мы просто не хотим, чтобы ты использовал эту силу! 388 00:35:07,810 --> 00:35:10,680 Эта сила - часть меня. 389 00:35:11,480 --> 00:35:14,940 Она - единственное, чему я могу верить! 390 00:35:16,150 --> 00:35:16,730 Сора... 391 00:35:17,820 --> 00:35:22,360 Я отомщу всем и каждому, кто заставил меня чувствовать одиночество! 392 00:35:39,340 --> 00:35:39,920 Наруто! 393 00:35:41,220 --> 00:35:44,680 Я ненавижу эту силу. 394 00:35:45,600 --> 00:35:47,220 Я ненавижу причинять боль другим. 395 00:35:52,520 --> 00:35:56,020 Я однажды поранил Сакуру-чан. 396 00:35:59,860 --> 00:36:01,360 Тем, кто ранил Сакуру... 397 00:36:02,900 --> 00:36:04,530 ...был ты, Наруто. 398 00:36:05,620 --> 00:36:14,790 Если будешь продолжать полагаться на силу Девятихвостого, ты только ранишь себя, как и своих друзей. 399 00:36:16,170 --> 00:36:16,670 Вот почему... 400 00:36:17,790 --> 00:36:22,010 Вот почему я не хочу, чтобы ты использовал эту силу и причинил вред другим! 401 00:36:24,180 --> 00:36:26,930 Как будто ты знаешь, через что я прошел! 402 00:36:27,180 --> 00:36:28,680 Я точно знаю, через что ты прошел! 403 00:36:31,720 --> 00:36:37,310 Сила Девятихвостого, которую он в тебя поместил, запечатана во мне. 404 00:36:39,070 --> 00:36:41,070 Что ты сказал? 405 00:36:44,030 --> 00:36:45,900 Я - Джинчуурики. 406 00:36:46,660 --> 00:36:48,990 Этого... быть не может! 407 00:36:49,870 --> 00:36:50,240 Сора... 408 00:36:51,040 --> 00:36:51,530 Отойди! 409 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 То, что ты сказал... 410 00:36:54,080 --> 00:36:54,830 Ты... 411 00:36:56,120 --> 00:36:56,870 Ты... 412 00:36:58,460 --> 00:36:59,920 ...не дурачь меня! 413 00:37:10,260 --> 00:37:12,850 Техника Теневого Подражания завершена. 414 00:37:15,560 --> 00:37:17,230 Шикамару, Чоджи! 415 00:37:17,230 --> 00:37:17,850 Ино! 416 00:37:22,400 --> 00:37:22,980 Вот они! 417 00:37:24,690 --> 00:37:26,740 Черт! Еще твои друзья, да?! 418 00:37:27,360 --> 00:37:28,490 Давай, Чоджи! 419 00:37:30,370 --> 00:37:31,950 Бубун Байка но Дзютсу! (Техника Частичного Увеличения Веса!) 420 00:37:33,080 --> 00:37:33,790 Обе руки! 421 00:37:35,200 --> 00:37:36,830 Черт! 422 00:37:37,750 --> 00:37:38,330 Получилось! 423 00:37:38,870 --> 00:37:40,330 Теперь он никуда не денется. 424 00:37:48,470 --> 00:37:49,590 Странно... 425 00:37:51,100 --> 00:37:56,140 Если в тебе запечатан настоящий Девятихвостый, откуда у тебя столько друзей?! 426 00:37:57,060 --> 00:37:59,690 Я всегда был сам по себе. 427 00:38:00,770 --> 00:38:01,560 Так почему?.. 428 00:38:02,310 --> 00:38:03,020 Почему?.. 429 00:38:03,980 --> 00:38:05,440 Почему у тебя так много?.. 430 00:38:07,320 --> 00:38:09,490 Я был таким же, как ты. 431 00:38:11,780 --> 00:38:14,240 Когда я был ребенком, я всегда был сам по себе. 432 00:38:15,120 --> 00:38:18,290 Дело в том, что я никогда не обращал внимания на чувство одиночества. 433 00:38:19,080 --> 00:38:22,710 Я хотел заставить всех признать меня. 434 00:38:23,750 --> 00:38:26,710 И это - те, кто наконец-то стали моими друзьями. 435 00:38:28,050 --> 00:38:31,050 У меня не было таких друзей... 436 00:38:31,050 --> 00:38:35,100 А разве все мы не друзья тебе? 437 00:38:43,650 --> 00:38:44,440 Больно... 438 00:38:47,280 --> 00:38:47,900 Чоджи! 439 00:38:49,030 --> 00:38:49,490 Ино... 440 00:38:50,110 --> 00:38:50,780 Поняла! 441 00:38:52,990 --> 00:38:55,370 Нинпо, Шин Тен Шин но Дзютсу! (Искусство Ниндзя, Техника Обмена Разумом!) 442 00:39:01,870 --> 00:39:02,790 Достала его? 443 00:39:10,550 --> 00:39:11,220 Что случилось, Ино?! 444 00:39:11,930 --> 00:39:12,590 Ты в порядке? 445 00:39:14,300 --> 00:39:16,220 Ино, что случилось с твоим Обменом Разумом?! 446 00:39:19,020 --> 00:39:22,440 Внутри него нет даже кусочка чего-то человеческого. 447 00:39:22,940 --> 00:39:23,940 Что?! 448 00:39:25,560 --> 00:39:26,940 Я уже на пределе. 449 00:39:43,750 --> 00:39:45,880 Черт! Сформировался третий хвост! 450 00:40:18,910 --> 00:40:22,200 Молодежи что ни твори - 451 00:40:22,200 --> 00:40:29,370 Все простят, и не говори. 452 00:40:30,380 --> 00:40:34,380 Только вас прошу мне помочь. 453 00:40:34,380 --> 00:40:41,640 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 454 00:40:42,050 --> 00:40:47,430 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 455 00:40:47,430 --> 00:40:51,270 Для нас это просто баловство! 456 00:40:52,060 --> 00:40:57,530 Скорей отпусти 457 00:40:57,530 --> 00:41:03,160 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 458 00:41:03,160 --> 00:41:08,540 Пойми и прости, 459 00:41:08,540 --> 00:41:14,750 Ведь один удар 460 00:41:14,750 --> 00:41:19,260 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 461 00:41:19,420 --> 00:41:24,890 Тот один удар 462 00:41:30,810 --> 00:41:33,900 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 463 00:41:41,120 --> 00:41:43,200 Капитан Ямато, Наруто выглядит как-то странно! 464 00:41:43,740 --> 00:41:44,330 Это... 465 00:41:45,200 --> 00:41:48,040 Только не говорите, что чакра Девятихвостого снова вырвалась! 466 00:41:48,080 --> 00:41:49,000 Не может быть! 467 00:41:49,460 --> 00:41:51,000 Не могу поверить, что он в такое время впадет в буйство! 468 00:41:51,500 --> 00:41:55,210 Почему это происходит? Наруто же носит ожерелье Первого Хокаге! 469 00:41:55,590 --> 00:41:57,420 Оно реагирует не так, как обычно! 470 00:41:58,220 --> 00:41:59,840 Черт! Да что происходит-то?! 471 00:42:00,510 --> 00:42:03,680 Поверить не могу, что моя техника на нем вообще не работает! 472 00:42:04,430 --> 00:42:06,020 В следующий раз: Резонанс. 473 00:42:09,690 --> 00:42:13,110 Время для четвертой Супер-викторины Конохи! 474 00:42:14,020 --> 00:42:16,030 У нас новые правила! 475 00:42:16,400 --> 00:42:17,900 Я - ведущий, Ямато. 476 00:42:17,900 --> 00:42:19,570 А я тут просто для привлечения внимания. 477 00:42:19,860 --> 00:42:21,360 Я - его помощник, Сакура! 478 00:42:21,660 --> 00:42:23,950 Сегодняшний вопрос из арки про возвращение Саске! 479 00:42:25,240 --> 00:42:28,700 Четверо людей, проникших в Коноху, чтобы забрать Саске-куна, были... 480 00:42:29,410 --> 00:42:30,080 Звуковая... 481 00:42:30,790 --> 00:42:31,540 ...Четверка! 482 00:42:31,540 --> 00:42:32,080 И! 483 00:42:32,080 --> 00:42:32,290 Чё? 484 00:42:32,790 --> 00:42:35,380 Вместе с ними был человек, который мог высасывать чакру с помощью техник стихии Земли... 485 00:42:35,960 --> 00:42:36,800 Джиробу! 486 00:42:36,800 --> 00:42:37,300 И! 487 00:42:38,090 --> 00:42:41,260 Была девушка, управляющая страшенными зомбаками с помощью своей демонической флейты... 488 00:42:42,300 --> 00:42:43,010 Таюя. 489 00:42:43,010 --> 00:42:43,590 И! 490 00:42:44,100 --> 00:42:46,640 Наконец, был ниндзя Звука, у которого было шесть рук! 491 00:42:47,270 --> 00:42:49,390 Эй, кто с ним дрался? 492 00:42:49,980 --> 00:42:50,600 Думаю, это... 493 00:42:51,100 --> 00:42:51,770 Нейджи это был. 494 00:42:52,310 --> 00:42:55,690 Блин, я просто уверен, что все эти руки вводили аниматоров в ужас. 495 00:42:56,610 --> 00:42:57,610 Время! 496 00:42:58,360 --> 00:43:00,110 Правильный ответ - Кидомару! 497 00:43:00,610 --> 00:43:03,410 Кстати говоря, он довольно хорошо плел паутину. 498 00:43:03,910 --> 00:43:04,660 Да кого волнует?! 499 00:43:04,660 --> 00:43:06,740 Ну, а теперь он... 500 00:43:06,740 --> 00:43:08,740 Серия кончается!