Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,380 Черт! Сформировался третий хвост! 3 00:00:31,990 --> 00:00:38,330 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 4 00:00:38,330 --> 00:00:44,630 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 5 00:00:50,990 --> 00:00:54,070 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 6 00:00:54,070 --> 00:00:57,080 Доколе не начнешь познавать ты боль, 7 00:00:57,080 --> 00:01:00,410 Тебя со всей душой обнять не решусь, 8 00:01:00,410 --> 00:01:03,580 А лишь словами сказать позволь! 9 00:01:03,580 --> 00:01:09,800 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 10 00:01:09,800 --> 00:01:15,970 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 11 00:01:16,220 --> 00:01:22,520 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 12 00:01:22,520 --> 00:01:28,650 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 13 00:01:28,900 --> 00:01:35,200 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 14 00:01:35,200 --> 00:01:38,160 Когда за грань уйдешь 15 00:01:38,160 --> 00:01:41,410 Ты к этим синим небесам. 16 00:01:41,410 --> 00:01:44,620 К синим, синим небесам, 17 00:01:44,620 --> 00:01:48,340 К синим, синим небесам!.. 18 00:02:02,120 --> 00:02:07,080 Резонанс 19 00:02:16,840 --> 00:02:17,260 Сора... 20 00:02:37,030 --> 00:02:38,070 Сора! 21 00:02:38,990 --> 00:02:40,240 Наруто, берегись! 22 00:02:40,570 --> 00:02:41,070 Наруто! 23 00:02:51,620 --> 00:02:52,620 Наруто! 24 00:02:56,340 --> 00:02:56,960 Черт... 25 00:02:57,550 --> 00:02:58,260 Ты жив? 26 00:03:05,430 --> 00:03:08,020 Сора... Его разум... 27 00:03:11,640 --> 00:03:16,860 Я отказываюсь верить... что у него разум исчез! 28 00:03:21,950 --> 00:03:24,570 Сора уже потерял контроль. 29 00:03:25,240 --> 00:03:26,950 Теперь его никто не остановит. 30 00:03:27,490 --> 00:03:29,870 Казума, ты... 31 00:03:45,260 --> 00:03:46,050 Мокутон но Дзютсу! (Древесная Техника!) 32 00:04:01,320 --> 00:04:02,530 Какая разрушительная сила! 33 00:04:03,280 --> 00:04:04,950 Хватит, Сора! 34 00:04:20,920 --> 00:04:22,460 Каге Куби Шибари но Дзютсу! (Техника Теневого Удушения!) 35 00:04:39,820 --> 00:04:41,020 Черт, это бесполезно! 36 00:04:41,020 --> 00:04:41,740 Я попробую! 37 00:04:50,540 --> 00:04:50,910 Чоджи! 38 00:04:52,950 --> 00:04:54,450 Оставь это мне, я подлечу его! 39 00:05:00,340 --> 00:05:00,960 Черт... 40 00:05:02,050 --> 00:05:03,760 Да очнись ты уже! 41 00:05:14,020 --> 00:05:16,890 Казума, ублюдок, почему? 42 00:05:17,940 --> 00:05:20,610 Почему ты, его собственный отец, творишь такое? 43 00:05:21,190 --> 00:05:25,490 Ты поместил в Сору чакру Девятихвостого, чтобы сделать из него машину для убийства. 44 00:05:26,530 --> 00:05:29,030 Ты хоть понял, что натворил?! 45 00:05:33,790 --> 00:05:35,700 Все это было предначертано судьбой. 46 00:05:36,250 --> 00:05:39,210 И Сора будет жить как человек, которому это уготовано. 47 00:05:41,040 --> 00:05:41,920 Хватит этой чуши! 48 00:05:48,300 --> 00:05:49,260 Я следующий! 49 00:05:57,730 --> 00:05:58,600 Урод! 50 00:05:59,850 --> 00:06:00,730 Гатсуга! (Двойные Клыки!) 51 00:06:08,150 --> 00:06:08,610 Черт! 52 00:06:15,580 --> 00:06:18,200 У тебя совсем чести не осталось! 53 00:06:18,620 --> 00:06:22,380 Моя честь - убедиться, что со страной Огня все в порядке! 54 00:06:23,340 --> 00:06:25,170 Как я могу все бросить?! 55 00:06:27,260 --> 00:06:28,840 Тогда насчет твоего сына... 56 00:06:29,180 --> 00:06:30,840 Честь Соры?! 57 00:06:32,260 --> 00:06:38,140 А как насчет твоей гордости, сын Третьего Хокаге? 58 00:06:38,640 --> 00:06:39,060 Я... 59 00:06:39,900 --> 00:06:43,730 Я защищал короля, как и ты! 60 00:06:44,070 --> 00:06:45,570 Этого достаточно, не так ли? 61 00:06:48,940 --> 00:06:52,280 Ты прав. Я защищал короля. 62 00:06:52,910 --> 00:06:56,330 Но это не тот король, о котором ты думаешь! 63 00:06:57,500 --> 00:07:00,540 Ты только доказал то, что я сказал! 64 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Без разницы, кто или что есть король. 65 00:07:03,500 --> 00:07:07,550 В конце концов, мы лишь пешки, существующие для его защиты. 66 00:07:08,420 --> 00:07:11,260 А как у пешек, у нас только одна миссия! 67 00:07:11,720 --> 00:07:13,510 Вот почему я сделал из Соры то, что он из себя представляет! 68 00:07:14,220 --> 00:07:17,680 Пешку, которая идет по вражеской территории, пока не станет королем! 69 00:07:23,020 --> 00:07:23,900 Дети... 70 00:07:25,020 --> 00:07:26,940 ...не просто пешки для защиты каких-то там королей! 71 00:07:28,780 --> 00:07:29,900 Да без разницы! 72 00:07:30,740 --> 00:07:35,030 Раз уж мы уже зашли так далеко, то посмотрим, чей король - настоящий. 73 00:07:35,660 --> 00:07:37,660 А как мы это сделаем - дело третье. 74 00:07:39,290 --> 00:07:42,790 Мы можем заново переиграть партию, но я все равно выиграю. 75 00:07:54,260 --> 00:07:55,180 Мокутон но Дзютсу! (Древесная Техника!) 76 00:08:13,070 --> 00:08:13,780 Черт! 77 00:08:24,250 --> 00:08:25,500 Почему ты защищаешь чужака? 78 00:08:25,500 --> 00:08:27,380 Он не чужак! 79 00:08:27,380 --> 00:08:29,250 Он - часть команды Какаши! 80 00:08:30,750 --> 00:08:33,300 И все по новой, да, Сора? 81 00:08:37,300 --> 00:08:38,340 Вспоминай, Сора! 82 00:08:39,180 --> 00:08:42,020 Как мы все вели себя, как идиоты. 83 00:08:42,600 --> 00:08:45,100 Как мы пытались остановить друг друга. 84 00:08:48,060 --> 00:08:49,360 Полагаю, нет выбора, да? 85 00:08:58,450 --> 00:08:59,030 Получилось? 86 00:08:59,370 --> 00:08:59,820 Наруто! 87 00:09:22,970 --> 00:09:24,390 Сора! 88 00:09:29,650 --> 00:09:31,940 Сора, вернись! 89 00:09:32,820 --> 00:09:34,070 Я знаю, ты здесь! 90 00:09:34,900 --> 00:09:35,610 Сора! 91 00:09:49,250 --> 00:09:49,750 Сора... 92 00:09:54,000 --> 00:09:54,710 Хватит! 93 00:09:55,550 --> 00:09:56,800 Отойди от Соры! 94 00:09:57,510 --> 00:09:57,970 Наруто! 95 00:10:01,640 --> 00:10:02,800 Сора! 96 00:10:08,230 --> 00:10:12,440 Ну, давай, Сора, вернись к нам! Сора! 97 00:10:17,900 --> 00:10:19,610 Сора, ты... 98 00:10:23,450 --> 00:10:23,950 Что? 99 00:10:32,750 --> 00:10:34,090 Ч-что происходит? 100 00:10:35,380 --> 00:10:38,050 Чакра Девятихвостого вышла наружу сама по себе! 101 00:10:41,720 --> 00:10:42,010 Сейчас! 102 00:10:43,510 --> 00:10:46,680 Хокаге Шики Джуин Дзютсу: Какуан Ниттен Суишу! (Особая Техника Хокаге - Подчинение: Закрытая Ладонь, Полное Очищение) 103 00:11:00,820 --> 00:11:01,650 В чем дело? 104 00:11:02,360 --> 00:11:03,280 Она не работает, как обычно! 105 00:11:03,780 --> 00:11:05,410 Что-то извне мешает! 106 00:11:09,750 --> 00:11:10,330 Наруто! 107 00:11:11,870 --> 00:11:14,630 Черт! Не выходи! 108 00:11:24,430 --> 00:11:24,970 Почему?! 109 00:11:29,680 --> 00:11:33,230 Синхронность иногда бывает забавной. 110 00:11:34,900 --> 00:11:36,310 Все так, как говорила Фуука. 111 00:11:42,070 --> 00:11:46,370 Фуридо, насчет того парня с торчащими волосами, против которого я дралась. 112 00:11:47,490 --> 00:11:50,580 Он чем-то похож на Сору. 113 00:11:54,830 --> 00:11:57,170 Она сказала, что Наруто и Сора как-то связаны. 114 00:11:57,790 --> 00:12:00,130 Чакра у них обоих изначально происходит от Девятихвостого. 115 00:12:02,510 --> 00:12:06,840 Ярость чакры Девятихвостого у Соры резонирует с настоящей. 116 00:12:06,850 --> 00:12:07,550 Что?! 117 00:12:13,520 --> 00:12:15,310 Интересно! 118 00:12:15,850 --> 00:12:23,740 Теперь настоящий Джинчуурики, нет, сам Девятихвостый снова принесет разрушение и ужас в деревню! 119 00:12:27,660 --> 00:12:29,160 Черт! 120 00:12:50,810 --> 00:12:51,510 Черт... 121 00:13:00,610 --> 00:13:02,820 Хватит... Остановись! 122 00:13:03,070 --> 00:13:05,740 Сора! Сора! 123 00:13:20,670 --> 00:13:21,290 Н-не может быть... 124 00:13:25,380 --> 00:13:26,760 Ч-что это?! 125 00:13:27,220 --> 00:13:28,630 Плохо дело! 126 00:13:28,640 --> 00:13:29,590 Все, бегите! 127 00:14:09,300 --> 00:14:10,510 Наруто! 128 00:14:11,600 --> 00:14:12,720 Сакура-чан... 129 00:14:16,390 --> 00:14:19,560 Сора, да очнись ты! Эй! 130 00:14:29,950 --> 00:14:30,950 Отлично, Сора! 131 00:14:31,360 --> 00:14:33,530 Продолжай, и уничтожь Коноху! 132 00:14:35,830 --> 00:14:36,370 Нет... 133 00:14:46,300 --> 00:14:47,000 Сора... 134 00:14:47,800 --> 00:14:48,380 Наруто! 135 00:14:52,260 --> 00:14:58,350 Ни за что... Ни за что не выпущу этого долбаного Девятихвостого снова! 136 00:14:59,600 --> 00:15:00,100 Э-это!.. 137 00:15:00,520 --> 00:15:02,850 Отлично! Вот она, сила, Сора! 138 00:15:07,900 --> 00:15:10,190 Я не говорил тебе вылезать! 139 00:15:10,820 --> 00:15:12,910 Вали обратно в свою берлогу, чертов лис! 140 00:15:13,570 --> 00:15:19,120 Ты не можешь вылазить всякий раз, когда захочется! 141 00:15:19,620 --> 00:15:22,080 Капитан Ямато, неужели мы ничего не можем сделать?! 142 00:15:22,670 --> 00:15:25,710 Нет. Мои техники сейчас не действуют на Наруто. 143 00:15:26,460 --> 00:15:28,750 Мы можем только верить в силу воли Наруто. 144 00:15:29,420 --> 00:15:29,800 Но!.. 145 00:15:32,760 --> 00:15:33,340 Урод... 146 00:15:36,390 --> 00:15:39,260 Оставь его мне, парень. 147 00:15:49,480 --> 00:15:51,150 Иди нахрен. 148 00:16:01,660 --> 00:16:03,410 Я не сбегу! 149 00:16:03,870 --> 00:16:06,580 Я не позволю какому-то тупому лису взять надо мной верх! 150 00:16:11,510 --> 00:16:12,010 Наруто! 151 00:16:12,800 --> 00:16:13,470 Наруто-кун... 152 00:16:14,800 --> 00:16:15,720 Черт! 153 00:16:19,350 --> 00:16:21,270 Я... обещал! 154 00:16:22,520 --> 00:16:28,770 Я не позволю тебе вылезать каждый раз, как что-то происходит! 155 00:16:29,690 --> 00:16:34,360 И я не могу делать то, от чего сам предостерегал Сору! 156 00:16:37,780 --> 00:16:39,580 Зачем ты сдерживаешься? 157 00:16:39,580 --> 00:16:41,660 Почему не попросишь меня, как обычно? 158 00:16:42,660 --> 00:16:45,120 Скажи: "Дай мне свою силу!" 159 00:16:46,620 --> 00:16:47,880 Не шути со мной! 160 00:16:50,130 --> 00:16:54,590 Я верну тебя обратно своими руками, Сора! 161 00:16:56,930 --> 00:16:57,470 Наруто! 162 00:17:14,490 --> 00:17:15,070 Сора... 163 00:17:16,240 --> 00:17:16,950 Кто здесь? 164 00:17:19,070 --> 00:17:23,660 Сора! Вернись! 165 00:17:25,460 --> 00:17:26,660 Возвращайся! 166 00:17:27,250 --> 00:17:30,710 Сколько можно спать?! 167 00:17:31,460 --> 00:17:34,170 Очнись уже! 168 00:17:35,220 --> 00:17:37,010 Очнись, черт тебя дери! 169 00:17:49,100 --> 00:17:51,360 Сора! 170 00:18:02,910 --> 00:18:03,660 Кто здесь? 171 00:18:05,040 --> 00:18:06,790 Кто ты? 172 00:18:08,670 --> 00:18:10,830 Что? Это я! 173 00:18:11,960 --> 00:18:13,290 Это я, маленький... 174 00:18:14,340 --> 00:18:15,800 Когда я постоянно плакал... 175 00:18:16,920 --> 00:18:19,090 Когда я был один... 176 00:18:20,430 --> 00:18:21,220 Сора... 177 00:18:23,470 --> 00:18:24,050 Кто? 178 00:18:24,930 --> 00:18:25,930 Чей это голос? 179 00:18:27,350 --> 00:18:28,020 Сора... 180 00:18:37,740 --> 00:18:41,030 Я знал. Я так и думал! 181 00:18:43,450 --> 00:18:45,200 Ничего не изменилось! 182 00:18:46,370 --> 00:18:48,830 Я все еще один! 183 00:18:50,000 --> 00:18:50,500 Сора. 184 00:19:37,460 --> 00:19:38,460 Дождись меня. 185 00:19:40,170 --> 00:19:42,470 Я приду спасти тебя. 186 00:19:51,890 --> 00:19:53,850 Просто жди, Сора! 187 00:19:59,690 --> 00:20:00,820 Да чей это голос-то? 188 00:20:14,170 --> 00:20:17,460 Молодежи что ни твори - 189 00:20:17,460 --> 00:20:24,630 Все простят, и не говори. 190 00:20:25,640 --> 00:20:29,640 Только вас прошу мне помочь. 191 00:20:29,640 --> 00:20:36,900 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 192 00:20:37,310 --> 00:20:42,690 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 193 00:20:42,690 --> 00:20:46,530 Для нас это просто баловство! 194 00:20:47,320 --> 00:20:52,790 Скорей отпусти 195 00:20:52,790 --> 00:20:58,420 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 196 00:20:58,420 --> 00:21:03,800 Пойми и прости, 197 00:21:03,800 --> 00:21:10,010 Ведь один удар 198 00:21:10,010 --> 00:21:14,520 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 199 00:21:14,680 --> 00:21:20,150 Тот один удар 200 00:21:26,070 --> 00:21:29,160 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 201 00:21:35,540 --> 00:21:37,540 Следующий эпизод Ураганных Хроник Наруто - "Мой Друг". 202 00:21:38,460 --> 00:21:43,960 Даже несмотря на самопожертвование Наруто, хватит ли этого, чтобы освободить разум Соры от зверя? 203 00:21:44,670 --> 00:21:47,890 Этот последний, судьбоносный бой, решит все! 204 00:21:51,300 --> 00:21:53,850 Внезапно в воздухе показалась гигантская крепость. 205 00:21:57,020 --> 00:21:59,690 Скоро проверят истинную силу Наруто! 206 00:22:01,060 --> 00:22:03,230 Полнометражный Фильм Ураганных Хроник Наруто: Связи! 207 00:22:04,090 --> 00:22:07,050 Специальная Лекция в Академии Ниндзя. 208 00:22:07,860 --> 00:22:10,910 Сегодня мы посмотрим, когда Девятихвостый появлялся раньше. 209 00:22:11,990 --> 00:22:17,160 Первый раз Наруто высвободил чакру Девятихвостого в его бою с Хаку на миссии в стране Волн. 210 00:22:18,750 --> 00:22:20,710 Она вышла под напором его эмоционального состояния, 211 00:22:20,830 --> 00:22:23,960 абсолютно ему неподконтрольная. 212 00:22:25,460 --> 00:22:27,210 В первый раз он использовал ее по собственному желанию 213 00:22:27,720 --> 00:22:30,930 когда призывал Гамабунту после использования большинства своей чакры на тренировках с Джирайей-сама. 214 00:22:31,760 --> 00:22:34,390 После этого, он использовал ее для победы над Нейджи-саном на экзаменах на чуунина, 215 00:22:34,930 --> 00:22:37,930 и когда мы сражались против Гаары-сана в облике Шуукаку и он пытался уничтожить Коноху. 216 00:22:39,190 --> 00:22:42,190 Также он использовал ее в бое против Саске, против силы его проклятой печати. 217 00:22:42,190 --> 00:22:45,520 Она выручала его во многих передрягах. 218 00:22:46,940 --> 00:22:50,700 Но сила, которую он получает от Девятихвостого - неправильная и вообще плохая. 219 00:22:51,860 --> 00:22:55,660 Если он слишком на нее надеется, он может навредить своим друзьям, как и себе. 220 00:22:56,120 --> 00:23:01,660 Вот почему Наруто так пытался уберечь Сору своей собственной силой.