Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:16,850 --> 00:00:18,300 Полезай обратно в свою нору! 2 00:00:35,070 --> 00:00:37,570 Сора, я спасу тебя! 3 00:00:39,810 --> 00:00:46,150 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 4 00:00:40,120 --> 00:00:45,500 Перевод: mr_Well 5 00:00:46,150 --> 00:00:52,450 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 6 00:00:58,810 --> 00:01:01,890 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 7 00:00:59,080 --> 00:01:04,250 Тайпсет: Sailor-lightning 8 00:01:01,890 --> 00:01:04,900 Доколе не начнешь познавать ты боль, 9 00:01:04,900 --> 00:01:08,230 Тебя со всей душой обнять не решусь, 10 00:01:05,020 --> 00:01:10,530 Тайминг: Sailor-lightning 11 00:01:08,230 --> 00:01:11,400 А лишь словами сказать позволь! 12 00:01:11,400 --> 00:01:17,620 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 13 00:01:11,300 --> 00:01:17,050 Редактор: dark_dr4g0n 14 00:01:17,620 --> 00:01:23,790 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 15 00:01:17,720 --> 00:01:22,810 Перевод песен: Hollow 16 00:01:24,040 --> 00:01:30,340 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 17 00:01:30,340 --> 00:01:36,470 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 18 00:01:36,720 --> 00:01:43,020 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 19 00:01:43,020 --> 00:01:45,980 Когда за грань уйдешь 20 00:01:45,980 --> 00:01:49,230 Ты к этим синим небесам. 21 00:01:49,230 --> 00:01:52,440 К синим, синим небесам, 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,160 К синим, синим небесам!.. 23 00:02:15,230 --> 00:02:18,820 Мой Друг 24 00:02:36,400 --> 00:02:39,400 Даже настоящий Джинчуурики не может выстоять против Соры! 25 00:02:39,650 --> 00:02:41,240 Верни Сору в нормальное состояние! 26 00:02:41,950 --> 00:02:43,620 Он уже не под моим контролем. 27 00:02:44,580 --> 00:02:47,200 Сора вот-вот сорвется и разрушит Коноху! 28 00:02:47,750 --> 00:02:48,500 Этого не будет! 29 00:02:49,000 --> 00:02:49,960 Ну попробуй, останови нас. 30 00:02:50,620 --> 00:02:52,620 Извини, но я не собираюсь проигрывать. 31 00:02:54,090 --> 00:02:54,630 Не уйдешь! 32 00:03:00,380 --> 00:03:00,840 Сора! 33 00:03:04,720 --> 00:03:07,640 Я заставлю этого чертового Девятихвостого залезть обратно... 34 00:03:08,600 --> 00:03:10,640 ...позаимствовав у тебя силу! 35 00:03:13,440 --> 00:03:17,070 А сейчас я дам тебе свою! 36 00:03:17,820 --> 00:03:19,070 И даже не пытайся отказаться! 37 00:03:37,500 --> 00:03:40,920 Сора! Да проснись ты, черт возьми! 38 00:03:53,900 --> 00:03:54,520 Наруто! 39 00:03:57,570 --> 00:03:58,020 Живой? 40 00:04:02,650 --> 00:04:03,820 Держись, Наруто. 41 00:04:04,450 --> 00:04:05,280 Я тебя сейчас подлечу! 42 00:04:06,820 --> 00:04:08,030 Нет времени его лечить! 43 00:04:08,490 --> 00:04:09,740 Сакура, беги! 44 00:04:11,750 --> 00:04:12,540 Все, бегите! 45 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Все живы? 46 00:04:34,310 --> 00:04:34,890 Да. 47 00:04:34,890 --> 00:04:35,520 Все в порядке! 48 00:04:36,150 --> 00:04:38,770 А что насчет Сакуры-сан и Наруто-куна? 49 00:04:55,250 --> 00:04:55,830 Наруто... 50 00:04:56,460 --> 00:04:58,540 Сакура-чан, ты в порядке? 51 00:05:00,960 --> 00:05:01,420 Вот и хорошо... 52 00:05:02,170 --> 00:05:05,090 Забудь обо мне, Наруто. Твои раны... 53 00:05:05,510 --> 00:05:07,760 Ты же знаешь, как быстро у меня заживают раны... 54 00:05:08,680 --> 00:05:11,510 ...лучше любого-другого, Сакура-чан. 55 00:05:13,100 --> 00:05:17,690 Сейчас важнее как можно быстрее вернуть Сору, причем любым способом. 56 00:05:18,440 --> 00:05:19,900 Нужно, чтобы ты его вылечила, когда я закончу. 57 00:05:21,070 --> 00:05:21,860 Наруто... 58 00:05:24,490 --> 00:05:24,860 Ладно. 59 00:05:35,000 --> 00:05:35,500 Сора... 60 00:05:39,630 --> 00:05:40,080 Наруто! 61 00:05:40,790 --> 00:05:41,420 Живой я! 62 00:05:44,170 --> 00:05:46,260 Сакура-чан, иди к остальным. 63 00:05:47,340 --> 00:05:50,720 А это относится только ко мне и Соре. 64 00:06:17,710 --> 00:06:18,330 Ну как? 65 00:06:18,830 --> 00:06:21,000 Я его вообще не могу вылечить своими медицинскими ниндзютсу. 66 00:06:24,250 --> 00:06:24,880 Как я и думал. 67 00:06:25,590 --> 00:06:27,170 Все как и когда тебя ранили, Сакура. 68 00:06:28,760 --> 00:06:31,720 Раны, нанесенные чакрой Девятихвостого, заживают дольше обычных. 69 00:06:36,770 --> 00:06:39,810 Выглядит так, будто кто-то недавно нашпиговал тебя иголками. 70 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Да все в порядке. 71 00:06:41,810 --> 00:06:42,730 Ну и что теперь?! 72 00:06:43,150 --> 00:06:45,980 Говорите, что Наруто - единственный, кто сейчас может его остановить?! 73 00:06:47,190 --> 00:06:48,360 Именно так. 74 00:06:48,940 --> 00:06:49,690 Да быть не может! 75 00:06:51,240 --> 00:06:51,860 Наруто-кун! 76 00:06:58,200 --> 00:07:03,540 Этого бы не произошло с Сорой, если бы я в тот раз с тобой по-нормальному разобрался! 77 00:07:04,670 --> 00:07:06,290 Ты разве не счастлив? 78 00:07:06,960 --> 00:07:10,260 Это значит, что ты не тот, кто убил отца Соры. 79 00:07:11,050 --> 00:07:11,800 Нет, это был я. 80 00:07:12,930 --> 00:07:14,550 В тот раз я был уверен, что... 81 00:07:16,350 --> 00:07:18,220 Снова работаешь по приказу Хокаге? 82 00:07:18,720 --> 00:07:19,220 Нет! 83 00:07:22,560 --> 00:07:23,940 Я не могу простить тебя. 84 00:07:24,810 --> 00:07:26,770 Я не могу простить то, что ты сделал с собственным сыном! 85 00:07:27,610 --> 00:07:30,240 Да кого вообще заботят эти разборки в стиле отцы-дети?! 86 00:07:30,740 --> 00:07:34,160 Ты думаешь, что этой дурости достаточно, чтобы изменить страну Огня?! 87 00:07:34,740 --> 00:07:37,740 Речь не об изменении страны, а о причастности к этому. 88 00:07:41,330 --> 00:07:45,420 Жаль-то как! Я собираюсь изменить эту страну, этот мир! 89 00:07:46,040 --> 00:07:48,710 А для этого мне нужен король! 90 00:07:48,710 --> 00:07:49,340 Ты неправ! 91 00:07:53,430 --> 00:07:55,800 Да это ты неправ! 92 00:07:57,720 --> 00:07:59,430 Нинпо, Чоджуу Гига! 93 00:07:57,720 --> 00:07:59,430 (Искусство Ниндзя, Нарисованные Звери!) 94 00:08:06,650 --> 00:08:08,310 Черт! Это еще что за хрень?! 95 00:08:12,280 --> 00:08:15,240 Ты что, сбежал из госпиталя на ночную прогулку? 96 00:08:20,120 --> 00:08:23,200 Деревня вся на ушах стояла, так что я не смог уснуть. 97 00:08:24,420 --> 00:08:25,000 Ну ладно. 98 00:08:26,420 --> 00:08:27,380 А теперь... 99 00:08:29,340 --> 00:08:32,960 Мы можем потратить свое время и обо всем поговорить, Казума. 100 00:08:35,090 --> 00:08:38,010 Нечего мне с тобой обсуждать! 101 00:08:40,260 --> 00:08:41,430 Сора! 102 00:08:50,820 --> 00:08:52,480 Больно же... 103 00:08:53,690 --> 00:08:57,110 Давай же, приди в себя, Сора. 104 00:09:00,780 --> 00:09:04,250 Вспомни, как мы в первый раз встретились. 105 00:09:07,710 --> 00:09:11,880 Как мы по ошибке подрались. 106 00:09:14,170 --> 00:09:16,800 Как ты спас меня. 107 00:09:26,940 --> 00:09:27,440 Сора... 108 00:09:33,480 --> 00:09:34,070 Сора... 109 00:09:36,780 --> 00:09:37,200 Сора... 110 00:09:38,910 --> 00:09:39,320 Сора... 111 00:09:43,700 --> 00:09:44,240 Сора! 112 00:09:51,960 --> 00:09:52,920 Черт... 113 00:09:57,300 --> 00:09:59,340 Мы оба ошибались все это время. 114 00:10:00,800 --> 00:10:03,640 Мы никогда не понимали, кто на самом деле король. 115 00:10:04,850 --> 00:10:05,930 Я не ошибался. 116 00:10:06,430 --> 00:10:08,810 Я не ошибался, Асума! 117 00:10:28,040 --> 00:10:28,830 Что... 118 00:10:29,710 --> 00:10:35,840 Что будет... со страной Огня... если я умру? 119 00:10:38,130 --> 00:10:39,420 Ничего с ней не будет. 120 00:10:43,300 --> 00:10:44,640 Что за шуточки... 121 00:11:00,150 --> 00:11:02,490 Я не помню лица своего отца. 122 00:11:02,990 --> 00:11:09,200 Но, даже сейчас, я помню эту повязку и то, какой безупречно чистой она была. 123 00:11:09,910 --> 00:11:14,540 Для меня отец сиял так же, как эта повязка. 124 00:11:17,380 --> 00:11:17,960 Казума... 125 00:11:20,510 --> 00:11:21,300 Твоя задача... 126 00:11:38,280 --> 00:11:38,860 Сора! 127 00:11:40,740 --> 00:11:41,530 Сора! 128 00:11:42,530 --> 00:11:43,240 Кто это? 129 00:11:44,490 --> 00:11:45,070 Сора! 130 00:11:46,070 --> 00:11:47,410 А, это ж Наруто. 131 00:11:47,990 --> 00:11:50,700 Давайте успоко... блин! ...и поговорим норм... блин! 132 00:11:51,410 --> 00:11:53,790 Эй! Ты меня ударил! 133 00:11:54,290 --> 00:11:56,500 Черт, он такой шумный! 134 00:11:57,460 --> 00:11:59,880 Ты в порядке, Сора? 135 00:12:01,130 --> 00:12:01,710 Наруто? 136 00:12:02,920 --> 00:12:04,970 Какого черта ты сюда приперся?! 137 00:12:06,010 --> 00:12:08,510 Я не смог помочь, но пришел. 138 00:12:09,180 --> 00:12:09,970 Он слишком прямолинеен. 139 00:12:10,970 --> 00:12:13,390 Эй! Что случилось, Сора?! 140 00:12:14,060 --> 00:12:16,440 Что произошло между тобой и Асумой-сенсеем?! 141 00:12:17,230 --> 00:12:18,360 Отпусти, придурок! 142 00:12:18,980 --> 00:12:20,820 Надоедливый осел. 143 00:12:27,990 --> 00:12:28,870 Что на этот раз?! 144 00:12:29,490 --> 00:12:31,410 Что происходит? 145 00:12:32,660 --> 00:12:33,200 Это... 146 00:12:37,460 --> 00:12:40,920 Капитан Ямато, он ведет себя не так, как Наруто в тот раз! 147 00:12:41,250 --> 00:12:41,920 Точно. 148 00:12:42,880 --> 00:12:48,840 Это просто предположение, но я не думаю, что тело Соры способно вместить чакру Девятихвостого. 149 00:12:50,140 --> 00:12:54,520 Другими словами, вся чакра, которая находится в теле Соры, пытается вырваться на свободу. 150 00:12:56,060 --> 00:12:56,770 То есть... 151 00:13:03,440 --> 00:13:05,820 Сора, эта сила... 152 00:13:07,360 --> 00:13:10,120 Эта сила тебе не поможет! 153 00:13:11,120 --> 00:13:12,540 Вместо этой силы, я... 154 00:13:13,660 --> 00:13:17,290 Все в Конохе станут... 155 00:13:18,210 --> 00:13:20,170 ...станут твоей силой! 156 00:13:26,760 --> 00:13:27,380 Наруто! 157 00:13:45,400 --> 00:13:46,150 Тсунаде-сама! 158 00:13:52,580 --> 00:13:54,030 Шизуне, мы идем! 159 00:13:54,330 --> 00:13:54,990 Е-есть! 160 00:14:00,880 --> 00:14:01,500 Что это? 161 00:14:02,420 --> 00:14:03,750 Это что, Девятихвостый? 162 00:14:06,460 --> 00:14:08,130 Ну и огромная же чакра у него... 163 00:14:15,770 --> 00:14:16,220 Что? 164 00:14:17,100 --> 00:14:17,930 Сейчас-то что? 165 00:14:18,560 --> 00:14:20,600 Выглядит как-то странно. 166 00:14:24,230 --> 00:14:24,900 Капитан Ямато... 167 00:14:25,400 --> 00:14:31,610 Скорее всего, после выхода из тела Соры, ей нужен сосуд для того, чтобы приобрести форму. 168 00:14:32,070 --> 00:14:32,740 Другими словами... 169 00:14:46,170 --> 00:14:46,500 Сора... 170 00:14:47,920 --> 00:14:49,050 Ты как, Сора?! 171 00:14:50,550 --> 00:14:52,260 Эй, слышишь меня? 172 00:14:54,550 --> 00:14:55,640 Очнись, Сора! 173 00:14:58,850 --> 00:14:59,520 Сора! 174 00:15:00,770 --> 00:15:01,480 Кто здесь? 175 00:15:02,810 --> 00:15:03,940 Я снова кого-то слышу... 176 00:15:04,810 --> 00:15:05,400 Кто-то зовет... 177 00:15:06,900 --> 00:15:07,980 ...зовет меня. 178 00:15:09,940 --> 00:15:10,490 Сора! 179 00:15:13,370 --> 00:15:15,160 Да заткнись ты, Наруто! 180 00:15:20,160 --> 00:15:21,500 Очнулся наконец-то? 181 00:15:23,670 --> 00:15:24,500 Наруто... 182 00:15:25,500 --> 00:15:27,460 Сора, пошли домой. Давай! 183 00:15:28,000 --> 00:15:33,880 Домой? Куда это домой? Куда идти-то? 184 00:15:34,260 --> 00:15:39,140 Да о чем ты? Наш дом - Коноха. 185 00:15:40,520 --> 00:15:41,270 Коноха? 186 00:15:42,310 --> 00:15:44,900 Коноха, которую я пытался разрушить? 187 00:15:45,110 --> 00:15:46,610 Да не важно! 188 00:15:47,520 --> 00:15:49,070 Ты - наш друг! 189 00:15:51,280 --> 00:15:53,360 И пофиг на то, что остальные говорят. 190 00:15:54,160 --> 00:15:56,200 Ты и я - друзья! 191 00:15:57,870 --> 00:15:58,490 Друзья?.. 192 00:15:59,080 --> 00:15:59,580 Именно! 193 00:16:09,130 --> 00:16:10,050 Похоже, с ним все в порядке. 194 00:16:10,380 --> 00:16:11,460 Ну и слава богу! 195 00:16:11,760 --> 00:16:12,340 Это... 196 00:16:12,760 --> 00:16:13,130 Сай! 197 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 Могу я к вам присоединиться? 198 00:16:16,430 --> 00:16:17,850 Не, не можешь. 199 00:16:19,140 --> 00:16:19,890 Почему? 200 00:16:27,020 --> 00:16:29,060 И что тут смешного... 201 00:16:29,940 --> 00:16:31,480 До Сая не дошло. 202 00:16:33,820 --> 00:16:34,700 Друзья, да? 203 00:16:56,680 --> 00:16:59,050 Значит, ты не вернешься в храм Огня? 204 00:16:59,470 --> 00:17:03,680 Нет. Попутешествую немного по миру, на людей посмотрю. 205 00:17:04,600 --> 00:17:07,560 Хочу потратить время на то, чтобы заводить друзей, прямо как ты. 206 00:17:08,310 --> 00:17:08,730 Ясно. 207 00:17:09,060 --> 00:17:10,810 Возвращайся в любое время! 208 00:17:11,480 --> 00:17:14,570 Коноха всегда встретит тебя с распростертыми обьятиями! 209 00:17:15,110 --> 00:17:16,860 Именно. Приходи когда захочешь. 210 00:17:18,990 --> 00:17:19,740 Спасибо. 211 00:17:27,710 --> 00:17:28,210 До скорого. 212 00:17:36,010 --> 00:17:38,090 Передайте привет старику Асуме от меня, ладно? 213 00:17:39,050 --> 00:17:39,340 Лады! 214 00:17:42,510 --> 00:17:46,100 Кстати говоря, в следующий раз, как я приду, я все-таки подыщу для тебя кайме. 215 00:17:46,890 --> 00:17:50,560 Дубина! Я только подумал, что ты даешь эти имена только мертвецам! 216 00:17:51,230 --> 00:17:53,020 Дурак! Медленно соображаешь! 217 00:17:53,020 --> 00:17:53,520 До скорого! 218 00:18:17,050 --> 00:18:19,840 Рокировка? Неожиданно для вас. 219 00:18:20,930 --> 00:18:23,350 Время тянете. А у нас его и так полно. 220 00:18:25,010 --> 00:18:26,930 Это превосходный способ прорваться через оборону врага. 221 00:18:27,770 --> 00:18:30,060 Иногда нужно сражаться именно так! 222 00:18:31,690 --> 00:18:35,820 Я думал, вы не любите такие стратегии, как и я. 223 00:18:36,610 --> 00:18:41,530 Когда ты идешь против опытного врага, нужно принести жертву, чтобы защитить короля. 224 00:18:43,740 --> 00:18:44,660 Что-то не так? 225 00:18:47,580 --> 00:18:50,120 Да нет. Ничего. 226 00:18:51,170 --> 00:18:54,960 Просто в последнее время я слишком часто осознаю, насколько важен король. 227 00:18:55,340 --> 00:18:59,460 Ну да. Если король захвачен - игре конец, в этом смысл шоги. 228 00:19:00,760 --> 00:19:03,010 Если бы шиноби Конохи были фигурами в шоги, 229 00:19:03,850 --> 00:19:07,060 я бы сказал, что ты - рыцарь, Шикамару. 230 00:19:08,600 --> 00:19:09,100 Почему? 231 00:19:09,890 --> 00:19:13,440 У него недостаточно сил, но он может прыгать через врагов, чтобы идти вперед. 232 00:19:14,520 --> 00:19:18,610 Эта уникальная способность очень близка к тому, как быстро ты вникаешь в ситуацию. 233 00:19:21,150 --> 00:19:22,400 Тогда что насчет вас? 234 00:19:23,200 --> 00:19:24,490 Я? Я - никто. 235 00:19:25,200 --> 00:19:25,780 Я просто... 236 00:19:28,830 --> 00:19:30,370 Жертвенное место? 237 00:19:32,710 --> 00:19:33,210 Ну... 238 00:19:34,040 --> 00:19:35,790 Ты знаешь, кто король? 239 00:19:38,840 --> 00:19:39,960 Разве не Хокаге? 240 00:19:40,970 --> 00:19:43,220 Я тоже так думал. 241 00:19:44,430 --> 00:19:45,890 Но я ошибался. 242 00:19:46,850 --> 00:19:48,390 Ну и кто тогда? 243 00:19:50,770 --> 00:19:52,730 Поймешь, когда придет время. 244 00:20:18,420 --> 00:20:20,670 Неплохо двигаешься. 245 00:20:22,840 --> 00:20:28,800 Мои атаки и вправду самые медленные в Акацуки, так что я никогда не мог попасть в кого-нибудь. 246 00:20:31,810 --> 00:20:34,810 Ясно. Значит, вы на самом деле из Акацуки. 247 00:20:36,900 --> 00:20:38,560 Ты единственная осталась. 248 00:20:41,730 --> 00:20:44,070 Да и у тебя перспективы никакие. 249 00:20:44,820 --> 00:20:48,280 Эй, Хидан, она - Джинчуурики Двухвостого. 250 00:20:49,120 --> 00:20:51,700 Не недооценивай ее. Иначе умрешь. 251 00:20:52,290 --> 00:20:54,580 Да ладно тебе, Какузу. 252 00:20:55,250 --> 00:20:57,960 Если серьезно, я хочу, чтобы она убила меня. 253 00:21:14,410 --> 00:21:17,700 Молодежи что ни твори - 254 00:21:17,700 --> 00:21:24,870 Все простят, и не говори. 255 00:21:25,880 --> 00:21:29,880 Только вас прошу мне помочь. 256 00:21:29,880 --> 00:21:37,140 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 257 00:21:37,550 --> 00:21:42,930 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 258 00:21:42,930 --> 00:21:46,770 Для нас это просто баловство! 259 00:21:47,560 --> 00:21:53,030 Скорей отпусти 260 00:21:53,030 --> 00:21:58,660 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 261 00:21:58,660 --> 00:22:04,040 Пойми и прости, 262 00:22:04,040 --> 00:22:10,250 Ведь один удар 263 00:22:10,250 --> 00:22:14,760 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 264 00:22:14,920 --> 00:22:20,390 Тот один удар 265 00:22:26,310 --> 00:22:29,400 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 266 00:22:34,400 --> 00:22:49,500 В следующем эпизоде 267 00:22:35,810 --> 00:22:38,770 В следующий раз в Ураганных Хрониках Наруто: Угроза Приближается. 268 00:22:39,600 --> 00:22:41,190 Мы наконец-то смогли восстановить мир. 269 00:22:41,850 --> 00:22:44,590 Наруто собирается продолжить свои тренировки под руководством Какаши, 270 00:22:45,190 --> 00:22:48,570 но новая информация от Джирайи снова вносит панику в Коноху. 271 00:22:45,380 --> 00:22:49,470 Угроза Приближается 272 00:22:51,030 --> 00:22:52,360 Воздушные Ниндзя нападают! 273 00:22:52,870 --> 00:22:54,370 Коноха в большой опасности! 274 00:22:54,530 --> 00:22:55,620 У нас чрезвычайная ситуация! 275 00:22:55,660 --> 00:22:56,580 Угроза третьего уров... 276 00:22:56,990 --> 00:22:57,450 Наруто! 277 00:22:58,250 --> 00:23:00,790 Так просто не уйдешь! 278 00:23:01,420 --> 00:23:03,500 Полнометражный фильм Ураганных Хроник Наруто, Связи. 279 00:23:03,500 --> 00:23:04,440 З А * Б А Л И 280 00:23:03,500 --> 00:23:04,440 * А вы еще не выучили рекламу этого мувика?