Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: dark_dr4g0n Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: mrWell & dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 1 00:01:27,750 --> 00:01:30,460 Тогда я был молод и наивен. 2 00:01:37,720 --> 00:01:40,930 Благодарю за сопровождение Феодального Лорда. 3 00:01:46,310 --> 00:01:47,640 Тогда какие проблемы-то?! 4 00:01:51,310 --> 00:01:55,480 Я защитил короля, Феодального Лорда, как ты и приказал! 5 00:01:56,280 --> 00:01:58,070 Почему ты не можешь гордиться мной? 6 00:02:01,570 --> 00:02:02,570 Короля? 7 00:02:03,370 --> 00:02:06,410 Почему ты не можешь признать меня хотя бы раз, отец?! 8 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 Ты еще не осознал... 9 00:02:10,000 --> 00:02:15,670 ... насколько тяжело и важно сражаться за своего короля! 10 00:02:16,260 --> 00:02:18,170 Многие смерти тому доказательство. 11 00:02:19,130 --> 00:02:21,590 Но жертвовать собой - часть долга шиноби! 12 00:02:24,310 --> 00:02:27,310 Ты все еще не понял до конца... 13 00:02:28,390 --> 00:02:31,770 ...что в действительности означает защита короля... 14 00:02:34,770 --> 00:02:37,030 Ты просто не хочешь принять меня! 15 00:02:50,670 --> 00:02:55,380 Теперь, кажется, я наконец-то понял, что ты имел в виду. 16 00:02:56,920 --> 00:03:00,880 Прости, что ушел из Конохи и делал, что вздумается. 17 00:03:06,850 --> 00:03:08,810 Хотя я и не жалею об этом. 18 00:03:18,610 --> 00:03:23,490 И я не жалею, что родился в клане Сарутоби. 19 00:03:25,030 --> 00:03:28,870 Ты выполнил свой долг, как лидера деревни. 20 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 И был замечательным отцом. 21 00:03:43,890 --> 00:03:50,230 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 22 00:03:50,230 --> 00:03:56,530 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 23 00:04:02,890 --> 00:04:05,970 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 24 00:04:05,970 --> 00:04:08,980 Доколе не начнешь познавать ты боль, 25 00:04:08,980 --> 00:04:12,310 Тебя со всей душой обнять не решусь, 26 00:04:12,310 --> 00:04:15,480 А лишь словами сказать позволь! 27 00:04:15,480 --> 00:04:21,700 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 28 00:04:21,700 --> 00:04:27,870 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 29 00:04:28,120 --> 00:04:34,420 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 30 00:04:34,420 --> 00:04:40,550 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 31 00:04:40,800 --> 00:04:47,100 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 32 00:04:47,100 --> 00:04:50,060 Когда за грань уйдешь 33 00:04:50,060 --> 00:04:53,310 Ты к этим синим небесам. 34 00:04:53,310 --> 00:04:56,520 К синим, синим небесам, 35 00:04:56,520 --> 00:05:00,240 К синим, синим небесам!.. 36 00:05:08,300 --> 00:05:12,730 Последняя неделя законного разгильдяйства... 37 00:05:13,020 --> 00:05:16,690 Угроза Приближается 38 00:05:25,740 --> 00:05:27,780 Наша цель - перетаскать все эти балки! 39 00:05:28,280 --> 00:05:32,120 Так что за работу! Левой, правой, ле... 40 00:05:32,950 --> 00:05:34,240 Ну, что там у вас? 41 00:05:37,870 --> 00:05:40,670 Давайте отдохнем! 42 00:05:40,670 --> 00:05:42,670 Мы не подходим для такой работы... 43 00:05:44,880 --> 00:05:46,090 Обленились, блин, оба! 44 00:05:48,010 --> 00:05:51,050 Деревня спасена и Пятая невредима. 45 00:05:51,850 --> 00:05:55,930 Но все это только благодаря братику Наруто и всем, кто хоть как-то помогал. 46 00:05:57,100 --> 00:06:02,860 И мы тоже должны делать для деревни все, что только можем! 47 00:06:03,150 --> 00:06:04,400 Хорошо сказано! 48 00:06:05,780 --> 00:06:08,240 И вы, ребята, будете опорой для Конохи в будущем. 49 00:06:09,200 --> 00:06:12,700 Как Наруто, сделавший в этот раз немало для деревни. 50 00:06:13,490 --> 00:06:14,780 Ирука-сенсей? 51 00:06:16,620 --> 00:06:19,750 Я так счастлив, что у меня такие замечательные ученики! 52 00:06:23,500 --> 00:06:26,340 Конохамару-кун, я уже в порядке. 53 00:06:27,260 --> 00:06:32,300 Пока мы работаем вместе, все будет хорошо, что бы ни случилось! 54 00:06:41,440 --> 00:06:41,850 Дальше. 55 00:06:44,320 --> 00:06:44,610 Дальше. 56 00:06:47,900 --> 00:06:48,230 Дальше! 57 00:06:48,530 --> 00:06:49,030 Есть! 58 00:06:51,450 --> 00:06:51,820 Дальше. 59 00:06:52,490 --> 00:06:52,860 Дальше. 60 00:06:53,620 --> 00:06:53,910 Дальше! 61 00:06:54,490 --> 00:06:54,910 Дальше! 62 00:06:55,870 --> 00:06:56,530 Медлишь! 63 00:06:56,990 --> 00:06:57,330 Дальше! 64 00:06:57,660 --> 00:06:58,540 Дальше! 65 00:06:59,830 --> 00:07:00,120 Дальше! 66 00:07:02,040 --> 00:07:03,880 Ну что еще? Где остальные бумаги? 67 00:07:03,880 --> 00:07:07,130 А, это... Кончились... Все... 68 00:07:09,010 --> 00:07:09,460 Вот как? 69 00:07:12,890 --> 00:07:15,140 К-как непривычно... 70 00:07:15,640 --> 00:07:18,770 Вы никогда не работали так усердно... 71 00:07:19,520 --> 00:07:20,020 Наверно. 72 00:07:24,440 --> 00:07:28,690 Такой переполох из-за горстки бандитов? 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,110 Позор, принцесса Тсунаде. 74 00:07:32,610 --> 00:07:39,790 Теперь, когда соседние страны и сам Феодальный Лорд знают об этом, Коноха стала объектом насмешек! 75 00:07:40,830 --> 00:07:44,710 Каждый твой приказ исполняется слишком долго. 76 00:07:45,040 --> 00:07:48,290 Твоя нерешительность чуть не погубила всю деревню. 77 00:07:49,050 --> 00:07:52,050 Ты за все ответственна, как Хокаге! 78 00:07:53,050 --> 00:07:55,050 Не забывай об этом! 79 00:07:57,810 --> 00:08:00,350 Чертовы стариканы, болтают, что в голову взбредет! 80 00:08:01,560 --> 00:08:06,520 У них уже была заготовлена эта маленькая речь, несмотря на то, что работы еще не закончены. 81 00:08:07,060 --> 00:08:07,900 Блин! 82 00:08:08,650 --> 00:08:10,320 Ах да! 83 00:08:10,570 --> 00:08:14,900 Пришло донесение от одного из осведомителей Джирайи-сама! 84 00:08:17,200 --> 00:08:18,700 Вот как? Он вернулся? 85 00:08:31,920 --> 00:08:38,470 Если будешь вот так сбегать из госпиталя, в конце концов сюда же и вернешься. 86 00:08:41,140 --> 00:08:45,890 В книгах пишут, что дружба укрепляется, когда ты помогаешь друзьям в трудную минуту. 87 00:08:47,560 --> 00:08:48,900 Это же манга. 88 00:08:49,730 --> 00:08:52,320 Ты что, действительно принимаешь все, что там пишут, за чистую монету? 89 00:08:53,650 --> 00:08:53,860 Вот. 90 00:08:57,110 --> 00:08:57,570 Чего? 91 00:08:58,410 --> 00:09:02,700 Я читал, что в таких ситуациях нормальная девушка вас покормит. 92 00:09:03,790 --> 00:09:06,370 Только не думай, что я тебя проверяю. 93 00:09:08,460 --> 00:09:09,670 Ох... 94 00:09:09,670 --> 00:09:11,920 Сакура-чан... 95 00:09:12,670 --> 00:09:15,970 Сакура-чан, я больше не могу есть... 96 00:09:17,840 --> 00:09:20,550 Но если ты хочешь, чтобы я съел, я не смогу отказать... 97 00:09:22,890 --> 00:09:24,430 Обожрись до смерти! 98 00:09:26,640 --> 00:09:27,020 Привет. 99 00:09:32,400 --> 00:09:36,990 Сакура покормила Наруто яблоком. Это значит... 100 00:09:37,450 --> 00:09:41,870 Да блин! Почему в нашей команде нет нормальных людей?! 101 00:09:42,160 --> 00:09:44,660 Э? Э? Чего? 102 00:09:54,050 --> 00:09:59,930 Подтвердились слухи о семи битвах в пяти соседних странах с участием команды из двух шиноби. 103 00:10:01,010 --> 00:10:06,600 Пока они не пересекли границы Страны Огня, однако, это лишь вопрос времени. 104 00:10:09,770 --> 00:10:10,560 Тсунаде-сама? 105 00:10:14,650 --> 00:10:15,820 Они зашевелились. 106 00:10:16,400 --> 00:10:17,070 Акацуки! 107 00:10:32,380 --> 00:10:32,920 Начнем. 108 00:10:33,540 --> 00:10:34,210 Подожди. 109 00:10:35,170 --> 00:10:39,590 Сначала я должен помолиться. 110 00:10:43,430 --> 00:10:45,810 Раз за разом одно и тоже. 111 00:10:46,810 --> 00:10:51,690 Меня это тоже бесит, но должны соблюдаться все заповеди! 112 00:11:01,410 --> 00:11:05,780 Похоже, вы думаете, что загнали меня в угол. Но это не так. 113 00:11:07,410 --> 00:11:09,620 Это я заманила вас сюда! 114 00:11:23,050 --> 00:11:27,390 Теперь, когда я знаю, что вы из Акацуки, вам не уйти. 115 00:11:30,770 --> 00:11:33,020 Мы в ловушке, Какузу. 116 00:11:33,400 --> 00:11:36,480 Не имеет значения. Так даже лучше. 117 00:11:37,110 --> 00:11:41,530 Клянусь своим именем, я, Нии Югито из Скрытого Облака, убью вас! 118 00:11:43,030 --> 00:11:43,700 Чего? 119 00:11:44,070 --> 00:11:45,660 Убьешь меня? 120 00:11:46,200 --> 00:11:51,580 Меня реально бесит, когда люди посреди битвы выкрикивают такое! 121 00:11:52,290 --> 00:11:57,040 И когда меня все бесит, кровь ударяет мне в голову, а когда кровь ударяет мне в голову... 122 00:11:57,040 --> 00:11:58,670 Да заткнись ты наконец, Хидан. 123 00:11:59,420 --> 00:12:00,050 Ладно, ладно. 124 00:12:01,050 --> 00:12:08,600 И все же, когда кровь ударяет мне в голову, я забываю о наших целях и начинаю думать "Я сотру все на своем пути!" 125 00:12:09,010 --> 00:12:12,810 Угомонись, Хидан. Приказы превыше всего. 126 00:12:13,100 --> 00:12:17,480 Это задание идет против моей веры. 127 00:12:18,070 --> 00:12:20,440 Резня - это основа веры Джашина. 128 00:12:20,980 --> 00:12:23,990 Оставлять людей недобитыми - смертельный грех. 129 00:12:24,740 --> 00:12:30,030 И я не вижу причин нарушать эти заповеди. 130 00:12:30,620 --> 00:12:33,500 Может по мне и не видно, но я весьма религиозен. 131 00:12:33,870 --> 00:12:41,090 В общем, не убивать тебя есть отстой, так что может мы просто договоримся? 132 00:12:41,920 --> 00:12:43,090 Договоримся?.. 133 00:12:45,470 --> 00:12:46,970 О чем это он? 134 00:12:54,180 --> 00:12:56,600 Как насчет просто дать нам схватить тебя? 135 00:13:03,150 --> 00:13:04,740 Кончай шутить! 136 00:13:05,200 --> 00:13:07,280 А? Кажется, это "нет". 137 00:13:07,280 --> 00:13:08,700 Вот тупица. 138 00:13:29,640 --> 00:13:31,350 Эй, эй, да вы шутите, а? 139 00:13:36,350 --> 00:13:38,390 Да что с этим Джинчуурики? 140 00:13:38,940 --> 00:13:41,020 Она полностью превратилась в зверя. 141 00:13:50,820 --> 00:13:51,160 Вот блин! 142 00:14:06,550 --> 00:14:10,890 Горячо! Я думал, кошки не любят горячее. 143 00:14:13,470 --> 00:14:16,970 Вот он какой, двухвостый кот-демон, названный "Живым Призраком". 144 00:14:17,640 --> 00:14:20,690 А я тут крыса в клетке. 145 00:14:22,190 --> 00:14:23,400 Забавно даже. 146 00:14:27,240 --> 00:14:29,950 Похоже, много чего произошло, пока меня не было. 147 00:14:30,280 --> 00:14:33,320 Какаши-сенсей, где вас черти носили? 148 00:14:34,080 --> 00:14:35,490 Ну, ты знаешь. 149 00:14:37,870 --> 00:14:38,750 Асума-сенсей! 150 00:14:40,330 --> 00:14:41,790 Вот ты где. 151 00:14:42,250 --> 00:14:43,670 Какаши, можно тебя на минутку? 152 00:14:46,000 --> 00:14:47,300 Разговор есть один. 153 00:14:48,720 --> 00:14:51,680 Наруто, Сай, это вам. 154 00:14:53,180 --> 00:14:55,510 Хватит с меня яблок... 155 00:14:59,480 --> 00:15:02,980 Слышал, ты проверял что-то снаружи. 156 00:15:03,860 --> 00:15:04,690 Типа того. 157 00:15:14,530 --> 00:15:15,950 Хороший денек. 158 00:15:17,660 --> 00:15:19,240 Ага, вроде того. 159 00:15:20,830 --> 00:15:23,370 Наруто и Сакура неплохо развиваются. 160 00:15:24,880 --> 00:15:27,380 То же можно сказать о Шикамару, Чоджи и Ино. 161 00:15:28,300 --> 00:15:34,390 Подрастает новое поколение. Они сделают нас раньше, чем мы заметим. 162 00:15:34,890 --> 00:15:37,930 Эй, эй! Еще долго до того, как они смогут обойти меня! 163 00:15:41,020 --> 00:15:44,310 И все же, это это идет на пользу Конохе. 164 00:15:48,190 --> 00:15:48,730 И? 165 00:15:50,190 --> 00:15:51,400 О чем разговор? 166 00:15:52,030 --> 00:15:54,660 Ну, в общем... 167 00:15:57,120 --> 00:15:57,990 А вот и ты. 168 00:15:58,580 --> 00:15:59,700 Наконец-то нашла. 169 00:16:00,660 --> 00:16:02,870 Куренаи? Какими судьбами? 170 00:16:03,920 --> 00:16:05,620 Я слышала, что Асума здесь. 171 00:16:10,130 --> 00:16:12,090 Эй, Асума, что за разговор? 172 00:16:15,970 --> 00:16:18,600 Ну, поговорим в другой раз. 173 00:16:18,970 --> 00:16:19,720 Прости. 174 00:16:27,560 --> 00:16:29,270 Вот теперь я точно хочу знать... 175 00:16:34,240 --> 00:16:35,860 Ты чего делаешь, Наруто? 176 00:16:36,530 --> 00:16:39,320 Не время сейчас отлеживаться. 177 00:16:40,080 --> 00:16:42,410 Я должен продолжить тренировки. 178 00:16:43,000 --> 00:16:45,540 Но ты еще не... 179 00:16:49,960 --> 00:16:52,340 Я еще слишком слаб. 180 00:16:53,880 --> 00:17:01,720 Вот почему... Я развиваю силу, с которой не причиню боли. Которая сможет защитить их... 181 00:17:02,560 --> 00:17:05,430 Я стану сильнее, чтобы сделать это. 182 00:17:07,480 --> 00:17:08,310 Наруто... 183 00:17:09,360 --> 00:17:11,150 Ну, не напрягайся ты так. 184 00:17:13,030 --> 00:17:15,820 Сейчас ваша тренировка - залечить раны. 185 00:17:16,490 --> 00:17:17,650 Какаши-сенсей! 186 00:17:18,280 --> 00:17:21,240 Особенно ты, Наруто! Я беспокоюсь за тебя. 187 00:17:23,040 --> 00:17:28,370 Единственное, что тебя ждет за стенами госпиталя - суровая тренировка, которая может снова уложить тебя в койку, или чего похуже. 188 00:17:28,830 --> 00:17:30,210 Так что ты должен быть готовым к этому! 189 00:17:32,050 --> 00:17:34,800 Есть... Понял... 190 00:17:36,630 --> 00:17:39,300 Этого должно хватить, чтобы поумерить его пыл. 191 00:17:40,140 --> 00:17:40,640 Сакура! 192 00:17:41,260 --> 00:17:42,220 Д-да? 193 00:17:42,760 --> 00:17:46,430 Мне нужно еще кое-что сделать, так что, пожалуйста, позаботься тут обо всем. 194 00:17:48,020 --> 00:17:50,850 Смотрите не перенапрягитесь. Пока! 195 00:17:55,190 --> 00:17:57,440 Блин, вечно он в стороне. 196 00:18:02,910 --> 00:18:04,200 Я прочитала твой рапорт. 197 00:18:05,120 --> 00:18:07,960 Наруто справится с новой техникой? 198 00:18:12,920 --> 00:18:13,880 Ну? 199 00:18:15,460 --> 00:18:16,510 Не знаю. 200 00:18:16,510 --> 00:18:17,340 Как же так?.. 201 00:18:19,130 --> 00:18:22,470 Я не уверен, но, это же он, он сможет справиться. 202 00:18:23,510 --> 00:18:27,470 Такая тренировка преумножает результаты. 203 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 И, что более важно, он сосредоточен на своей цели. 204 00:18:34,480 --> 00:18:35,610 Саске, да? 205 00:19:11,520 --> 00:19:13,400 Это длится уже полчаса. 206 00:19:13,940 --> 00:19:14,860 Ты еще не закончил, Хидан?! 207 00:19:15,360 --> 00:19:17,820 Заткнись! Не оскверняй ритуал! 208 00:19:19,820 --> 00:19:20,190 Ой. 209 00:19:22,990 --> 00:19:25,490 Ты каждый раз совершаешь это жертвоприношение Джашину. 210 00:19:26,160 --> 00:19:27,830 Может, пропустишь это хотя бы раз? 211 00:19:28,490 --> 00:19:29,950 Просто пошли за новой целью. 212 00:19:30,540 --> 00:19:34,620 Я сам не в восторге, но это часть моей религии, я должен! 213 00:19:35,250 --> 00:19:37,590 И пропустить это? Пропустить? 214 00:19:38,300 --> 00:19:39,920 Это богохульство! 215 00:19:43,340 --> 00:19:46,550 Осталась только одна. 216 00:19:51,060 --> 00:19:52,730 Мы должны ее тщательно обыскать. 217 00:19:55,060 --> 00:19:56,520 Страна Огня следующая. 218 00:20:14,330 --> 00:20:17,620 Молодежи что ни твори - 219 00:20:17,620 --> 00:20:24,790 Все простят, и не говори. 220 00:20:25,800 --> 00:20:29,800 Только вас прошу мне помочь. 221 00:20:29,800 --> 00:20:37,060 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 222 00:20:37,470 --> 00:20:42,850 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 223 00:20:42,850 --> 00:20:46,690 Для нас это просто баловство! 224 00:20:47,480 --> 00:20:52,950 Скорей отпусти 225 00:20:52,950 --> 00:20:58,580 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 226 00:20:58,580 --> 00:21:03,960 Пойми и прости, 227 00:21:03,960 --> 00:21:10,170 Ведь один удар 228 00:21:10,170 --> 00:21:14,680 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 229 00:21:14,840 --> 00:21:20,310 Тот один удар 230 00:21:26,230 --> 00:21:29,320 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 231 00:21:35,660 --> 00:21:38,750 В следующий раз в Ураганных Хрониках Наруто: Вторжение Акацуки! 232 00:21:39,250 --> 00:21:43,460 Чирику сражается против Акацуки, которые вторглись в страну Огня! 233 00:21:44,170 --> 00:21:48,510 Демоны с разрушительными техниками нападают на храм Огня. 234 00:21:53,060 --> 00:21:55,600 Саске, мы ведь друзья! 235 00:21:57,180 --> 00:21:59,810 Пожалуйста, поделись своей силой! 236 00:22:01,110 --> 00:22:03,440 Полнометражный Фильм Ураганных Хроник Наруто, Связи. 237 00:22:06,610 --> 00:22:09,610 Слышала, мы разузнали что-то новое о Биджуу. 238 00:22:10,110 --> 00:22:10,450 Да. 239 00:22:10,990 --> 00:22:16,620 Из девяти Биджуу, Акацуки захватили четырех, включая Однохвостого, Шуукаку. 240 00:22:16,870 --> 00:22:18,080 Около половины всех. 241 00:22:18,620 --> 00:22:21,080 Осталось еще четыре, и Девятихвостый в Наруто. 242 00:22:21,790 --> 00:22:24,460 А есть что-нибудь по оставшимся четырем Биджуу? 243 00:22:25,050 --> 00:22:30,090 Не бог весть что, но я нашла кое-что об одном Джинчуурики. 244 00:22:30,510 --> 00:22:33,680 Информация о Джинчуурики считается одной из главных государственных тайн. 245 00:22:34,060 --> 00:22:37,180 Да, но мы добыли немного косвенной информации об одном из них. 246 00:22:37,890 --> 00:22:38,390 Добыли? 247 00:22:38,810 --> 00:22:39,770 И где она? 248 00:22:40,230 --> 00:22:44,020 Она из Скрытой Деревни Облака, в стране Грома. Ее зовут Нии Югито. 249 00:22:44,360 --> 00:22:46,780 Скрытая деревня Облака... Нии Югито... 250 00:22:48,860 --> 00:22:49,320 Молодец. 251 00:22:49,700 --> 00:22:52,410 Привлеки всех, кого сможешь, к расследованию. 252 00:22:52,410 --> 00:22:53,740 Так точно. 253 00:22:56,040 --> 00:22:58,910 Мы все еще не знаем, что задумали Акацуки.