Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 2 00:00:10,630 --> 00:00:12,380 Тайджуу Каге Буншин но Дзютсу! (Множественное Теневое клонирование!) 3 00:00:25,270 --> 00:00:25,930 Черт! 4 00:00:41,490 --> 00:00:43,790 Ну, не торопись ты так. 5 00:00:48,830 --> 00:00:52,380 Твоя тренировка идет нормально. Все зависит только от времени. 6 00:00:53,380 --> 00:00:57,470 Раз так, дали бы подольше потренироваться! 7 00:00:59,090 --> 00:01:02,050 Я знаю, что ты довольно упорный... 8 00:01:09,850 --> 00:01:15,570 Я... Готов в... любое... время... Я в порядке... 9 00:01:17,650 --> 00:01:20,570 К-капитан Ямато, вы меня пугаете... 10 00:01:22,080 --> 00:01:28,420 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 11 00:01:28,420 --> 00:01:34,720 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 12 00:01:34,990 --> 00:01:39,700 Bokusatsu Shiden Team представляет 13 00:01:41,080 --> 00:01:44,160 Покуда не начнешь узнавать ты грусть, 14 00:01:44,160 --> 00:01:47,170 Доколе не начнешь познавать ты боль, 15 00:01:47,170 --> 00:01:50,500 Тебя со всей душой обнять не решусь, 16 00:01:50,500 --> 00:01:53,670 А лишь словами сказать позволь! 17 00:01:53,670 --> 00:01:59,890 А если долгий путь ведет из мира снов к мечте твоей, 18 00:01:59,890 --> 00:02:06,060 Расправь же крылья - и в полет, и не жалей! 19 00:02:06,310 --> 00:02:12,610 Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 20 00:02:12,610 --> 00:02:18,740 А только бы летел ты к синим, синим небесам. 21 00:02:18,990 --> 00:02:25,290 Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам. 22 00:02:25,290 --> 00:02:28,250 Когда за грань уйдешь 23 00:02:28,250 --> 00:02:31,500 Ты к этим синим небесам. 24 00:02:31,500 --> 00:02:34,710 К синим, синим небесам, 25 00:02:34,710 --> 00:02:38,430 К синим, синим небесам!.. 26 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 Тупая реклама мувика тупо взяла и кончилась... 27 00:02:51,500 --> 00:02:57,340 Под Звездным Небом 28 00:03:02,340 --> 00:03:04,130 Твоя очередь его нести. 29 00:03:04,680 --> 00:03:08,390 Эй, эй, эй! Это тебе нужны деньги, а не мне! 30 00:03:09,100 --> 00:03:10,770 Сам и неси этого жмурика! 31 00:03:11,430 --> 00:03:13,060 Он же - твои любимые деньги, а? 32 00:03:16,310 --> 00:03:19,570 Че вылупился, какие-то проблемы? 33 00:03:20,990 --> 00:03:24,820 Обещаю, когда-нибудь я убью тебя. 34 00:03:25,620 --> 00:03:29,280 Как будто ты можешь это сделать, Какузу. 35 00:04:15,160 --> 00:04:17,540 Ого, похоже, он и так в порядке! 36 00:04:18,380 --> 00:04:20,500 Может быть, ему и не нужны эти солдатские пилюли. 37 00:04:21,590 --> 00:04:23,090 Я бы не сказал. 38 00:04:25,470 --> 00:04:28,090 Эй, давно ты тут? 39 00:04:28,800 --> 00:04:30,970 С тех пор, как ты, Сакура, пришла. 40 00:04:31,510 --> 00:04:33,930 Да ну? Я тебя вообще не заметила... 41 00:04:34,810 --> 00:04:36,480 Ты и вправду неприметный. 42 00:04:38,730 --> 00:04:39,560 Извини. 43 00:04:40,690 --> 00:04:44,070 В любом случае, тренировка намного сложнее, чем кажется. 44 00:04:45,320 --> 00:04:48,110 На мой взгляд, Наруто не особо опытен, 45 00:04:49,160 --> 00:04:55,290 но он должен постоянно сохранять внимательность, используя теневых клонов до самого своего предела. 46 00:04:57,040 --> 00:05:00,460 Все, что он делает, находится на абсолютно другом уровне, нежели обычные тренировки, не так ли? 47 00:05:03,960 --> 00:05:05,880 Да. Это так. 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,380 Кстати, 49 00:05:09,180 --> 00:05:10,680 все это написано в этой книге. 50 00:05:12,640 --> 00:05:14,010 Да не прячь ты ее! 51 00:05:14,810 --> 00:05:18,230 Я думал, тебе надоело, что я все время полагаюсь на книги. 52 00:05:20,400 --> 00:05:21,060 Ну вот... 53 00:05:22,270 --> 00:05:23,820 Прости, это не то, что я имела в виду. 54 00:05:24,440 --> 00:05:25,530 Все нормально. 55 00:05:27,400 --> 00:05:30,700 Ты ее читал потому, что волновался за своего друга, верно? 56 00:05:31,410 --> 00:05:34,620 В такое время книжки как раз подходят. 57 00:05:35,450 --> 00:05:37,540 Вот видишь? Временами ты вполне адекватен. 58 00:05:38,790 --> 00:05:39,910 Адекватен? 59 00:05:43,210 --> 00:05:46,880 Пошли. Не будем мешать его тренировке. 60 00:05:58,140 --> 00:06:01,770 Они стали превосходной командой, пока меня не было. 61 00:06:06,570 --> 00:06:07,780 Ну и ладушки. 62 00:06:28,010 --> 00:06:28,760 Наруто! 63 00:06:30,800 --> 00:06:32,760 Сосредоточься на всем, чему научился, 64 00:06:33,550 --> 00:06:36,470 и развей своих теневых клонов. 65 00:06:37,470 --> 00:06:38,720 Время собрать весь опыт. 66 00:06:39,430 --> 00:06:39,890 Ладно! 67 00:06:42,900 --> 00:06:45,020 Ну как? Чувствуешь какую-нибудь разницу? 68 00:06:46,270 --> 00:06:48,530 Все еще недостаточно. 69 00:06:50,320 --> 00:06:51,990 Я продолжу трениров... 70 00:06:54,870 --> 00:06:57,370 Говорил же тебе - не перенапрягайся. 71 00:07:00,000 --> 00:07:00,580 Что это? 72 00:07:01,540 --> 00:07:03,000 Подарок от Сакуры. 73 00:07:03,790 --> 00:07:05,920 Солдатские пилюли и записка. 74 00:07:10,630 --> 00:07:15,760 (Это - мои специальные солдатские пилюли. Съешь их и тренируйся до упора! Да, черт возьми! Сакура) 75 00:07:16,850 --> 00:07:17,600 Сакура-чан... 76 00:07:20,430 --> 00:07:24,100 Как раз попробую одну из пилюль домашнего приготовления Сакуры-чан! 77 00:07:33,490 --> 00:07:37,620 Сакура-чан... черт возьми, как это вообще есть?.. 78 00:07:39,370 --> 00:07:41,370 Ладно, продолжим! 79 00:07:42,000 --> 00:07:43,580 Тайджуу Каге Буншин но Дзютсу! (Множественное Теневое клонирование!) 80 00:08:27,040 --> 00:08:32,420 Наруто держится так долго только благодаря моим солдатским пилюлям, я уверена. 81 00:08:43,600 --> 00:08:44,310 Круто... 82 00:08:48,520 --> 00:08:51,110 Наруто, может, отдохнешь немного? 83 00:08:52,150 --> 00:08:57,110 Если я буду часто отдыхать, то никогда не догоню Саске! 84 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Неужто Сакура? 85 00:09:26,430 --> 00:09:28,270 О, Ирука-сенсей! 86 00:09:29,560 --> 00:09:32,270 Да, Наруто - это что-то невероятное! 87 00:09:33,150 --> 00:09:35,270 Он действительно помог деревне выйти из предыдущего кризиса, а? 88 00:09:36,690 --> 00:09:38,440 Вообще-то я тоже помогала... 89 00:09:39,320 --> 00:09:40,110 Шучу! 90 00:09:42,370 --> 00:09:46,120 Извини, извини... В конце концов, ты, Сакура, стала ученицей Тсунаде-сама. 91 00:09:47,080 --> 00:09:50,000 Я очень горжусь, что у меня были такие выдающиеся ученики. 92 00:09:51,290 --> 00:09:53,880 Даже хулиганы были хороши, такие милые... 93 00:09:55,000 --> 00:09:58,880 И сейчас Наруто проходит тренировку, осилить которую может только он, так ведь? 94 00:09:59,550 --> 00:10:00,590 Впечатляет. 95 00:10:01,430 --> 00:10:03,800 Ну, я с самого начала выделялась! 96 00:10:04,850 --> 00:10:07,180 Извините за то, что не была "милым учеником"! 97 00:10:07,600 --> 00:10:10,730 Эй, что-то ты сегодня какая-то раздражительная... 98 00:10:12,480 --> 00:10:14,810 Но он на самом деле стал сильнее. 99 00:10:16,280 --> 00:10:19,530 Да, он изменился. Все меняются. 100 00:10:20,740 --> 00:10:24,660 Мои ученики стали сильнее... Они выросли. 101 00:10:35,090 --> 00:10:35,670 Это... 102 00:10:43,260 --> 00:10:46,100 Ясно. Даже Чирику пал... 103 00:10:47,970 --> 00:10:49,850 Я как раз покидал храм. 104 00:10:51,100 --> 00:10:52,690 Когда я вернулся, все уже были... 105 00:10:54,150 --> 00:11:00,820 Акацуки скорее всего проверяют места в стране Огня, где мы, по их мнению, можем прятать Джинчуурики. 106 00:11:03,280 --> 00:11:05,160 Они все-таки пришли. 107 00:11:08,370 --> 00:11:09,660 Мы не можем им позволить покинуть страну Огня. 108 00:11:10,540 --> 00:11:13,460 Собери все двенадцать свежесформированных команд! 109 00:11:21,300 --> 00:11:22,590 Это мой приказ. 110 00:11:28,930 --> 00:11:30,850 Вопросы есть? 111 00:11:33,060 --> 00:11:33,480 Что? 112 00:11:35,100 --> 00:11:38,770 Я думал, что Чирику, бывший член двенадцати ниндзя-защитников, обязан присутствовать здесь. 113 00:11:39,820 --> 00:11:41,610 Что с ним? 114 00:11:47,320 --> 00:11:51,330 Чирику-сама был... убит ими. 115 00:12:04,090 --> 00:12:06,430 Даже Чирику... Быть не может! 116 00:12:18,940 --> 00:12:23,320 Во имя чести Конохи и всего, что с этим связано, безопасности страны Огня, 117 00:12:24,240 --> 00:12:27,410 мы не можем позволить этим людям уйти безнаказанными! 118 00:12:30,240 --> 00:12:33,160 Я, конечно, хотела бы знать, за чем они пришли, но они - опасные противники. 119 00:12:36,160 --> 00:12:38,120 Не позвольте им покинуть страну Огня! 120 00:12:38,960 --> 00:12:43,880 Найдите их любым способом! А если не сможете захватить в плен - убейте! 121 00:12:44,760 --> 00:12:45,050 Вперед! 122 00:12:45,920 --> 00:12:46,300 Разойтись! 123 00:12:58,850 --> 00:13:01,400 Я не опозорю имя команды Асумы! 124 00:13:02,360 --> 00:13:05,110 Постараюсь изо всех сил, Шикамару, Асума-сенсей! 125 00:13:14,160 --> 00:13:15,080 Ну ладно... 126 00:13:15,540 --> 00:13:17,870 Начнем поиски с храма Огня. 127 00:13:31,090 --> 00:13:32,800 Кто-то же должен это делать. 128 00:13:36,310 --> 00:13:36,640 Вперед! 129 00:14:00,170 --> 00:14:01,290 Асума-сенсей... 130 00:14:02,210 --> 00:14:02,630 Что? 131 00:14:06,380 --> 00:14:10,470 Звучит так, будто вы знали этого Чирику из храма Огня. 132 00:14:11,090 --> 00:14:13,090 Ага. Разве я тебе не говорил? 133 00:14:15,970 --> 00:14:17,850 Мы вместе сражались. 134 00:14:19,100 --> 00:14:23,310 Это было в те времена, когда я покинул Коноху и присоединился к группе под названием "двенадцать ниндзя-защитников". 135 00:14:28,650 --> 00:14:30,610 Храм Огня близко! Поторопимся! 136 00:14:46,550 --> 00:14:51,090 (Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми!) 137 00:15:22,790 --> 00:15:24,210 Луна такая красивая... 138 00:15:52,360 --> 00:15:54,700 Сакура-чан, ты супер! 139 00:15:55,070 --> 00:15:56,860 Как я и ожидал от девушки моей мечты! 140 00:16:06,500 --> 00:16:08,080 Все изменились. 141 00:16:10,170 --> 00:16:12,090 Да. Мы все изменились. 142 00:16:16,430 --> 00:16:21,100 Наруто гонится за Саске-куном и проходит тренировку, на которую не способен никто другой. 143 00:16:28,860 --> 00:16:30,900 Блин... 144 00:16:33,940 --> 00:16:35,110 Наруто в своем репертуаре! 145 00:16:42,870 --> 00:16:45,750 Все, что я могу делать, мало и незначительно. 146 00:16:47,830 --> 00:16:50,210 Все зависит не от размера того, чем ты ему помогаешь. 147 00:16:52,880 --> 00:16:57,170 Что действительно важно для Наруто - твои чувства. 148 00:17:24,660 --> 00:17:25,540 Падающая звезда? 149 00:17:37,050 --> 00:17:37,630 Саске... 150 00:17:58,070 --> 00:17:59,700 Тайджуу Каге Буншин но Дзютсу! (Множественное Теневое клонирование!) 151 00:18:15,590 --> 00:18:16,460 Черт... 152 00:18:25,930 --> 00:18:26,560 Саске... 153 00:18:34,480 --> 00:18:37,110 Я не сдамся! 154 00:18:37,650 --> 00:18:42,200 Если я буду идти не останавливаясь, когда-нибудь я догоню тебя! 155 00:18:43,990 --> 00:18:44,910 Поехали! 156 00:18:51,620 --> 00:18:52,660 Есть! 157 00:18:54,380 --> 00:18:57,090 Эта тренировка - это что-то... 158 00:18:57,710 --> 00:18:59,500 Только подумать, что у Наруто получилось так быстро!.. 159 00:19:00,470 --> 00:19:04,380 Нет, дело не в методе тренировки. 160 00:19:07,970 --> 00:19:10,020 Саске ему тоже помогает. 161 00:19:12,770 --> 00:19:14,270 Я разрезал его напополам! 162 00:19:14,730 --> 00:19:16,100 Получилось! 163 00:19:23,110 --> 00:19:23,780 Отлично! 164 00:19:24,610 --> 00:19:28,070 Время создавать твою новую технику. 165 00:19:31,000 --> 00:19:32,080 Знаю... 166 00:19:36,290 --> 00:19:37,580 Ты как, Наруто? 167 00:19:38,750 --> 00:19:40,250 Похоже, он все-таки перестарался немного. 168 00:19:44,800 --> 00:19:46,090 Ч-что? 169 00:19:47,640 --> 00:19:51,100 Е-есть хочу... 170 00:19:52,890 --> 00:19:56,390 Ты и вправду нечто... 171 00:20:14,580 --> 00:20:17,870 Молодежи что ни твори - 172 00:20:17,870 --> 00:20:25,040 Все простят, и не говори. 173 00:20:26,050 --> 00:20:30,050 Только вас прошу мне помочь. 174 00:20:30,050 --> 00:20:37,310 Поцелуем лишь одари, поцелуи дари всю ночь! 175 00:20:37,720 --> 00:20:43,100 Ангела падшего волшебство, демона лживого колдовство - 176 00:20:43,100 --> 00:20:46,940 Для нас это просто баловство! 177 00:20:47,730 --> 00:20:53,200 Скорей отпусти 178 00:20:53,200 --> 00:20:58,830 Этот круглый шар, чтобы лишнее унес. 179 00:20:58,830 --> 00:21:04,210 Пойми и прости, 180 00:21:04,210 --> 00:21:10,420 Ведь один удар 181 00:21:10,420 --> 00:21:14,930 Не избавит нас от слез, не решит вопрос. 182 00:21:15,090 --> 00:21:20,560 Тот один удар 183 00:21:26,480 --> 00:21:29,570 Остановим, сохраним наш хрупкий дар. 184 00:21:36,700 --> 00:21:39,250 Шизуне, мы их нашли? 185 00:21:39,250 --> 00:21:46,300 Двенадцать команд ищут их на границе и в радиусе 150 километров вокруг храма Огня. 186 00:21:46,920 --> 00:21:50,340 И все же, мы все еще не можем найти членов Акацуки. 187 00:21:50,630 --> 00:21:53,970 Почему? Мы их так плотно окружили, что даже муха не пролетит без нашего ведома! 188 00:21:54,180 --> 00:21:55,140 Почему мы не можем их найти?! 189 00:21:55,140 --> 00:21:55,930 Ну... 190 00:21:55,930 --> 00:21:58,930 И команда Асумы выдвинулась к храму Огня. Где их рапорт?! 191 00:22:00,060 --> 00:22:01,770 В следующий раз: Молитва Старика-священника! 192 00:22:05,480 --> 00:22:08,610 Чертов Какаши-сенсей! Снова опаздывает! 193 00:22:08,940 --> 00:22:10,780 Ну, он постоянно так. 194 00:22:11,610 --> 00:22:12,110 Точно! 195 00:22:15,330 --> 00:22:15,910 Что? 196 00:22:17,200 --> 00:22:20,960 Эх, опять я опаздываю. 197 00:22:22,580 --> 00:22:25,420 Не могу ни шагу пройти! 198 00:22:27,170 --> 00:22:29,920 Спасибо за помощь, внучек! 199 00:22:29,920 --> 00:22:30,840 Да нет, что вы... 200 00:22:31,260 --> 00:22:33,510 Кстати говоря, а где ваш дом? 201 00:22:35,470 --> 00:22:36,930 Что?! 202 00:22:38,720 --> 00:22:39,720 Кошмар сплошной... 203 00:22:40,100 --> 00:22:40,730 Сиди там! 204 00:22:41,140 --> 00:22:42,390 Мы тебе поможем! 205 00:22:42,810 --> 00:22:44,190 Что случилось, детишки? 206 00:22:48,440 --> 00:22:48,860 Кошка? 207 00:22:49,690 --> 00:22:51,150 Спасибо, дядя! 208 00:22:51,150 --> 00:22:52,150 Д-дядя? 209 00:22:52,660 --> 00:22:53,530 Счастливо! 210 00:22:56,700 --> 00:22:58,030 Какой ужасный длинный день! 211 00:23:00,290 --> 00:23:01,580 Иногда ему нужно преподать урок. 212 00:23:01,580 --> 00:23:02,620 Научим его манерам!