Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:04,310 --> 00:01:04,850 Асума... 2 00:01:48,100 --> 00:01:51,190 Асума! 3 00:01:54,610 --> 00:01:57,200 Поосторожнее гляди 4 00:01:57,320 --> 00:02:00,530 На то, что прямо у тебя за плечом. 5 00:02:00,620 --> 00:02:03,440 Еще поближе подойди - 6 00:02:03,450 --> 00:02:06,410 Не разглядишь тогда нипочем! 7 00:02:13,210 --> 00:02:15,970 Что улыбаешься, друг мой? 8 00:02:16,050 --> 00:02:18,890 Про это счастье расскажи. 9 00:02:18,970 --> 00:02:21,680 Или отмечен ты судьбой 10 00:02:21,730 --> 00:02:24,520 За состояние души? 11 00:02:24,680 --> 00:02:27,390 То, что на свете ты живешь, 12 00:02:27,480 --> 00:02:30,230 То, что ты дышишь и поешь, 13 00:02:30,410 --> 00:02:33,270 Не замечаешь просто сам, 14 00:02:33,360 --> 00:02:34,730 Привыкнув к этим чудесам! 15 00:02:35,010 --> 00:02:37,650 Поосторожнее гляди 16 00:02:37,730 --> 00:02:40,780 На то, что прямо у тебя за плечом. 17 00:02:41,130 --> 00:02:43,700 Еще поближе подойди - 18 00:02:44,050 --> 00:02:46,370 Не разглядишь тогда нипочем! 19 00:02:46,500 --> 00:02:49,750 Еще поближе подойди - 20 00:02:49,850 --> 00:02:52,380 Не разглядишь тогда нипочем. 21 00:02:52,380 --> 00:02:54,960 Но для меня это все ни о чем! 22 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 "Не сдавайся" - звучит наказ, 23 00:02:57,920 --> 00:03:01,260 И "стремись всегда за мечтой". 24 00:03:01,410 --> 00:03:04,010 Но чем больше трескучих фраз, 25 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Тем меньше сделаем мы с тобой. 26 00:03:06,680 --> 00:03:09,770 Подопру свою храбрость плечом 27 00:03:09,770 --> 00:03:12,560 И туда, где грядущее ждет. 28 00:03:12,650 --> 00:03:15,480 Не люблю слова ни о чем. 29 00:03:15,820 --> 00:03:18,050 Вперед! 30 00:03:45,840 --> 00:03:46,430 Асума... 31 00:03:58,860 --> 00:04:00,320 Я все. 32 00:04:01,110 --> 00:04:02,820 Я тоже скоро закончу. 33 00:04:05,860 --> 00:04:06,450 Черт... 34 00:04:10,740 --> 00:04:12,660 Черт тебя... 35 00:04:16,460 --> 00:04:18,080 Черт тебя дери! 36 00:04:44,400 --> 00:04:45,740 Черт... 37 00:04:46,570 --> 00:04:48,240 Я такой беспомощный... 38 00:04:51,910 --> 00:04:52,450 Перья? 39 00:04:55,660 --> 00:04:56,660 Что за фигня?! 40 00:04:59,920 --> 00:05:03,090 Думаете, нас можно уничтожить каким-то тупым вороньем? 41 00:05:03,550 --> 00:05:04,750 Да ну нахрен! 42 00:05:10,340 --> 00:05:11,550 Пытаетесь закрыть нам обзор? 43 00:05:17,140 --> 00:05:18,060 Черный клинок... 44 00:05:25,900 --> 00:05:26,480 Шикамару... 45 00:05:28,280 --> 00:05:29,110 Мы пришли на помощь. 46 00:05:29,740 --> 00:05:30,240 Ино... 47 00:05:31,410 --> 00:05:32,870 Отведи Шикамару в безопасное место! 48 00:05:33,410 --> 00:05:33,700 Есть! 49 00:05:36,700 --> 00:05:38,000 Будь настороже, Чоджи! 50 00:05:49,550 --> 00:05:50,970 Подкрепление, да? 51 00:06:04,360 --> 00:06:04,940 Ты как? 52 00:06:05,400 --> 00:06:07,980 Забудь обо мне, капитан Асума... 53 00:06:08,400 --> 00:06:09,650 Асума-сенсей! 54 00:06:28,550 --> 00:06:30,260 Он без сознания, но сердце бьется! 55 00:06:30,970 --> 00:06:33,380 Чоджи, немедленно доставь Асуму-сенсея в госпиталь Конохи! 56 00:06:34,010 --> 00:06:38,010 Ино, помоги ему, и используй свои медицинские техники, чтобы хоть как-то помочь ему! 57 00:06:38,470 --> 00:06:38,970 Живее! 58 00:06:39,310 --> 00:06:39,970 Поняла! 59 00:06:44,230 --> 00:06:46,230 Я не отдам вам мои деньги. 60 00:06:46,860 --> 00:06:47,900 Черт! 61 00:06:50,950 --> 00:06:54,320 Мы их задержим, а вы, ребята, уносите Асуму-сана отсюда! 62 00:07:02,620 --> 00:07:07,960 Делайте что хотите, один хрен в итоге все вы будете жертвами Богу! 63 00:07:08,380 --> 00:07:09,300 Вот почему... 64 00:07:13,880 --> 00:07:16,260 Может это еще немного подождать? 65 00:07:16,850 --> 00:07:19,100 Не, ну серьезно, у нас же преимущество. 66 00:07:35,570 --> 00:07:37,200 Пришло время запечатывать Двухвостого. 67 00:07:38,120 --> 00:07:40,330 Это важнее. Возвращайтесь немедленно. 68 00:07:46,210 --> 00:07:50,300 Блин, все, что я прошу - одна маленькая минутка! 69 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 Прекращай, Хидан. 70 00:07:53,920 --> 00:07:55,550 Они с кем-то разговаривают? 71 00:07:57,930 --> 00:08:01,060 Мы обязательно вернемся, так что готовьтесь. 72 00:08:11,690 --> 00:08:13,280 Вы, двое, и вправду испытываете мое терпение. 73 00:08:24,830 --> 00:08:25,960 Пошли, Хидан. 74 00:08:26,670 --> 00:08:30,500 Этот чертов лидер... В следующий раз я прокляну его! 75 00:08:31,000 --> 00:08:32,050 Что происходит? 76 00:08:32,710 --> 00:08:33,590 Они что, вот так просто отступят? 77 00:08:36,380 --> 00:08:37,090 Сенсей! 78 00:08:37,470 --> 00:08:38,550 Асума-сенсей! 79 00:08:38,930 --> 00:08:42,010 Ино, Чоджи, живее выносите Асуму отсюда! Давайте! 80 00:08:42,810 --> 00:08:48,230 Эй, мы же сказали ждать, пока мы не вернемся! 81 00:08:48,940 --> 00:08:51,060 Да в любом случае, он скоро концы отдаст! 82 00:08:54,230 --> 00:08:56,490 Чао, ушлепки! 83 00:09:02,530 --> 00:09:04,240 Чоджи, Ино, давайте же! 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,910 Я использую лечащую технику! 85 00:09:06,960 --> 00:09:08,790 Не... 86 00:09:10,960 --> 00:09:12,590 Я уже все... 87 00:09:14,000 --> 00:09:16,880 Даже я... могу сказать... 88 00:09:21,800 --> 00:09:24,510 Вы тоже должны это понимать. 89 00:09:24,810 --> 00:09:26,890 Тихо! Не разговаривайте! 90 00:09:27,270 --> 00:09:28,060 Ино! 91 00:09:28,060 --> 00:09:28,600 Ага! 92 00:09:39,490 --> 00:09:40,030 Ино? 93 00:09:42,200 --> 00:09:42,740 Здесь... 94 00:09:44,700 --> 00:09:45,740 И здесь тоже! 95 00:09:46,790 --> 00:09:48,200 Они зацепили четыре жизненно важных органа! 96 00:10:00,050 --> 00:10:03,050 Больше я ничего не могу сделать... 97 00:10:14,820 --> 00:10:20,530 Думаю, я наконец-то понял, почему Третий сделал то, что сделал... 98 00:10:24,700 --> 00:10:29,870 Но, как всегда, до меня это слишком... долго доходило. 99 00:10:32,420 --> 00:10:39,590 Ино, Чоджи, Шикамару... Скажу вам одну последнюю вещь. 100 00:10:40,130 --> 00:10:42,220 Сенсей, не разговаривайте! 101 00:10:42,340 --> 00:10:42,720 Чоджи! 102 00:10:44,850 --> 00:10:45,340 И Ино... 103 00:10:55,900 --> 00:10:57,900 Это последние слова Асумы-сенсея. 104 00:10:59,320 --> 00:11:00,190 Просто слушайте. 105 00:11:05,160 --> 00:11:05,660 Ино... 106 00:11:06,450 --> 00:11:06,950 Да! 107 00:11:09,450 --> 00:11:13,830 У тебя сильная воля, ты надежная и ответственная... 108 00:11:17,340 --> 00:11:23,840 Чоджи и Шикамару... Они - полные лентяи. Присматривай за ними... 109 00:11:25,390 --> 00:11:25,890 Хорошо... 110 00:11:27,720 --> 00:11:30,060 И не давай Сакуре превзойти тебя... 111 00:11:33,310 --> 00:11:36,060 ...в техниках или любви. 112 00:11:37,770 --> 00:11:38,270 Ладно! 113 00:11:43,610 --> 00:11:48,320 Чоджи, ты - добрый парень, заботящийся о своих товарищах. 114 00:11:49,660 --> 00:11:53,960 Вот почему... ты станешь более сильным шиноби, чем любой другой. 115 00:11:54,960 --> 00:11:57,630 Так что будь поувереннее. 116 00:12:00,090 --> 00:12:03,800 И... может быть... ешь чуть поменьше. 117 00:12:04,800 --> 00:12:07,130 Это уже чересчур, но я постараюсь! 118 00:12:12,770 --> 00:12:14,640 И Шикамару... 119 00:12:16,310 --> 00:12:21,190 Ты умен... и у тебя чутье прирожденного шиноби. 120 00:12:22,570 --> 00:12:24,650 Когда-нибудь, ты сможешь стать Хокаге. 121 00:12:25,610 --> 00:12:31,330 Но... ты слишком ленив... И, скорее всего, тебе это не надо. 122 00:12:36,580 --> 00:12:41,500 Я ни разу не выиграл у тебя в шоги... 123 00:12:42,750 --> 00:12:46,220 А, да... помнишь наш разговор о короле? 124 00:12:53,770 --> 00:12:56,100 Если мы представим шиноби из Конохи фигурами в шоги, 125 00:12:56,890 --> 00:13:00,350 ты, Шикамару, скорее всего будешь слоном. 126 00:13:01,610 --> 00:13:02,900 Тогда как насчет вас, Сенсей? 127 00:13:03,940 --> 00:13:05,280 Я - ничто. 128 00:13:05,860 --> 00:13:06,360 Я всего лишь... 129 00:13:09,530 --> 00:13:11,030 Разменное место? 130 00:13:13,330 --> 00:13:13,830 Ну... 131 00:13:14,660 --> 00:13:16,250 Знаешь, кто король? 132 00:13:19,420 --> 00:13:20,580 Разве не Хокаге? 133 00:13:21,630 --> 00:13:23,960 Я тоже так думал. 134 00:13:25,050 --> 00:13:26,420 Но я ошибался. 135 00:13:27,420 --> 00:13:29,050 Ну и кто тогда? 136 00:13:31,340 --> 00:13:33,260 Поймешь, когда придет время. 137 00:13:40,270 --> 00:13:42,230 Я скажу тебе, кто это. 138 00:13:43,820 --> 00:13:44,650 Наклонись поближе. 139 00:13:59,920 --> 00:14:03,330 Асума! Ты... но... 140 00:14:04,670 --> 00:14:07,880 Пожалуйста, Шикамару... 141 00:14:12,220 --> 00:14:16,640 Теперь уже без разницы, так ведь? Даже если я бросил... 142 00:14:18,270 --> 00:14:20,350 Они у меня в сумке. 143 00:14:21,440 --> 00:14:23,690 Хочу последний раз покурить... 144 00:14:41,830 --> 00:14:43,540 Извиняйте за это! 145 00:14:44,380 --> 00:14:47,540 Я - Сарутоби Асума, и, с сегодняшнего дня, руководитель команды 10. 146 00:14:48,300 --> 00:14:50,300 Все будет не так-то просто, так что надеюсь, что вы готовы! 147 00:14:52,630 --> 00:14:54,050 Да ладно, не плачьте! 148 00:14:54,640 --> 00:14:56,800 Все, что я сделал - сказал, что буду строгим! 149 00:14:57,430 --> 00:14:59,430 От ваших дурацких сигарет у нас глаза слезятся! 150 00:15:10,780 --> 00:15:12,320 Еще риса! 151 00:15:12,320 --> 00:15:14,700 И принесите еще четыре порции бараньих ребрышек! 152 00:15:19,240 --> 00:15:20,370 Ваш заказ! 153 00:15:28,210 --> 00:15:32,630 Чоджи-кун, ты когда-нибудь слышал слово "мера"? 154 00:15:33,260 --> 00:15:34,800 Счет уже за 3000 рю перевалил. 155 00:15:37,300 --> 00:15:39,970 Это не из-за того, что я скупой. 156 00:15:40,430 --> 00:15:42,980 Я просто за тебя волнуюсь. 157 00:15:45,560 --> 00:15:48,980 Если будешь и дальше столько есть, когда-нибудь у тебя будет ж... 158 00:15:54,320 --> 00:15:56,030 Это слово под запретом! 159 00:15:56,700 --> 00:15:57,660 Ж... что? 160 00:15:58,120 --> 00:15:59,740 Что-то не так, Шикамару? 161 00:16:00,030 --> 00:16:04,460 Ну, о-о-он хотел сказать, что у тебя когда-нибудь будет железный пресс! 162 00:16:04,750 --> 00:16:05,250 Что?!. 163 00:16:07,130 --> 00:16:09,540 Правда, Асума-сенсей?! 164 00:16:09,960 --> 00:16:11,040 Огромное спасибо! 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,920 Братишка, еще два фирменных блюда! 166 00:16:14,920 --> 00:16:17,180 И пиалу риса! 167 00:16:20,760 --> 00:16:22,430 Кажется, я наелся! 168 00:16:36,200 --> 00:16:36,740 Держите! 169 00:16:39,120 --> 00:16:40,280 Для кого? 170 00:16:40,280 --> 00:16:42,700 Э, ну... На самом деле, ни для кого конкретного! 171 00:16:44,250 --> 00:16:45,290 Д-до скорого! 172 00:16:45,830 --> 00:16:48,000 Передавайте Куренаи-сенсей привет от меня! 173 00:16:48,250 --> 00:16:50,920 О-откуда она знает?! 174 00:17:03,560 --> 00:17:06,230 Шоги? Скучно. 175 00:17:07,140 --> 00:17:12,060 Шоги помогают развить способность прорабатывать множество ситуаций, учитывая индивидуальные способности каждой фигуры. 176 00:17:12,980 --> 00:17:17,440 Как раз для таких, как ты, хороших в стратегии. 177 00:17:18,490 --> 00:17:20,610 Правила поймешь, прочитав эту книгу. 178 00:17:21,780 --> 00:17:23,330 А после только практиковаться. 179 00:17:23,950 --> 00:17:27,660 Скучно, но я их освою за десять минут. 180 00:17:32,750 --> 00:17:34,340 Проиграл. 181 00:17:35,920 --> 00:17:38,420 Не нужно было отступать, знаете же. 182 00:17:41,010 --> 00:17:44,140 Ты единственный, кто сдал экзамен на чуунина в этот раз. 183 00:17:45,140 --> 00:17:47,770 И, как твой руководитель-джоунин, я очень горжусь. 184 00:17:48,690 --> 00:17:52,150 Теперь остались Чоджи и Ино. Упорно трудитесь! 185 00:17:57,940 --> 00:18:00,490 Отличная работа, Чоджи, Ино! 186 00:18:01,610 --> 00:18:06,910 Так как Шикамару уже сдал экзамен, все в команде 10 теперь чуунины! 187 00:18:08,040 --> 00:18:11,960 И это значит, что я больше за вас не отвечаю. 188 00:18:13,250 --> 00:18:18,300 Вы трое теперь сами станете капитанами и будете руководить собственными командами. 189 00:18:19,840 --> 00:18:22,930 Эти серьги - подарок, в честь вашей сдачи. 190 00:18:24,510 --> 00:18:28,020 Никогда не забывайте, что мы четверо были командой 10! 191 00:19:00,970 --> 00:19:02,550 Сенсей! 192 00:19:43,760 --> 00:19:45,470 Он умер как настоящий шиноби. 193 00:20:14,540 --> 00:20:17,540 Я и вправду ненавижу сигареты... 194 00:20:31,310 --> 00:20:35,230 У меня от дыма... всегда глаза слезятся. 195 00:21:14,230 --> 00:21:16,070 Что-то никак не могу я понять, 196 00:21:16,190 --> 00:21:17,900 Как так спокойно мог ты сказать: 197 00:21:18,030 --> 00:21:21,740 "Когда же увидимся мы опять?" 198 00:21:22,070 --> 00:21:23,830 Каждый раз, как ведешь такие речи, 199 00:21:24,080 --> 00:21:26,040 Горько я плачу, видя бессердечие, 200 00:21:26,200 --> 00:21:28,120 Но слезы мои бесполезны, конечно? 201 00:21:28,460 --> 00:21:32,460 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 202 00:21:32,580 --> 00:21:36,500 Но намеки до тебя не доходят мои. 203 00:21:36,510 --> 00:21:40,420 Но намеки до тебя не доходят мои. 204 00:21:40,510 --> 00:21:44,470 Только кажется мне без спора, 205 00:21:44,470 --> 00:21:50,940 Что расстанемся мы скоро... 206 00:21:50,940 --> 00:21:55,060 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 207 00:21:55,440 --> 00:22:01,610 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 208 00:22:01,950 --> 00:22:08,660 Когда ты ушел, молчание храня, 209 00:22:08,790 --> 00:22:13,580 Желала бы знать я, с какого дня 210 00:22:13,830 --> 00:22:16,210 Забудешь про меня? 211 00:22:16,420 --> 00:22:24,430 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 212 00:22:24,550 --> 00:22:33,390 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 213 00:22:36,510 --> 00:22:37,260 Ясно. 214 00:22:37,890 --> 00:22:40,310 Э-э, Куренаи-сан, должно быть... 215 00:22:46,690 --> 00:22:49,110 Сообщите всем, кому нужно, о его похоронах. 216 00:22:49,820 --> 00:22:51,030 Я передам это Куренаи... 217 00:22:51,030 --> 00:22:54,570 Нет. Я скажу ей. 218 00:22:55,870 --> 00:22:58,240 У меня сообщение для нее от капитана Асумы. 219 00:23:00,580 --> 00:23:02,620 В следующий раз: Шокирующие Новости.