Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:38,540 --> 00:00:41,130 Поосторожнее гляди 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 На то, что прямо у тебя за плечом. 3 00:00:44,550 --> 00:00:47,370 Еще поближе подойди - 4 00:00:47,380 --> 00:00:50,340 Не разглядишь тогда нипочем! 5 00:00:57,140 --> 00:00:59,900 Что улыбаешься, друг мой? 6 00:00:59,980 --> 00:01:02,820 Про это счастье расскажи. 7 00:01:02,900 --> 00:01:05,610 Или отмечен ты судьбой 8 00:01:05,660 --> 00:01:08,450 За состояние души? 9 00:01:08,610 --> 00:01:11,320 То, что на свете ты живешь, 10 00:01:11,410 --> 00:01:14,160 То, что ты дышишь и поешь, 11 00:01:14,340 --> 00:01:17,200 Не замечаешь просто сам, 12 00:01:17,290 --> 00:01:18,660 Привыкнув к этим чудесам! 13 00:01:18,940 --> 00:01:21,580 Поосторожнее гляди 14 00:01:21,660 --> 00:01:24,710 На то, что прямо у тебя за плечом. 15 00:01:25,060 --> 00:01:27,630 Еще поближе подойди - 16 00:01:27,980 --> 00:01:30,300 Не разглядишь тогда нипочем! 17 00:01:30,430 --> 00:01:33,680 Еще поближе подойди - 18 00:01:33,780 --> 00:01:36,310 Не разглядишь тогда нипочем. 19 00:01:36,310 --> 00:01:38,890 Но для меня это все ни о чем! 20 00:01:38,980 --> 00:01:41,690 "Не сдавайся" - звучит наказ, 21 00:01:41,850 --> 00:01:45,190 И "стремись всегда за мечтой". 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,940 Но чем больше трескучих фраз, 23 00:01:47,940 --> 00:01:50,610 Тем меньше сделаем мы с тобой. 24 00:01:50,610 --> 00:01:53,700 Подопру свою храбрость плечом 25 00:01:53,700 --> 00:01:56,490 И туда, где грядущее ждет. 26 00:01:56,580 --> 00:01:59,410 Не люблю слова ни о чем. 27 00:01:59,750 --> 00:02:01,980 Вперед! 28 00:02:36,360 --> 00:02:37,070 Асума... 29 00:02:40,070 --> 00:02:41,660 Дядя Асума... 30 00:02:44,620 --> 00:02:45,280 Где Шикамару? 31 00:02:45,910 --> 00:02:48,870 Его мама сказала, что он уже ушел... 32 00:03:07,520 --> 00:03:11,770 Эй! Я вам уже миллион раз говорила не играть на крыше! 33 00:03:12,270 --> 00:03:13,650 (Ладно...) Извините. 34 00:03:44,430 --> 00:03:46,220 А, Шикамару! 35 00:03:47,180 --> 00:03:48,310 Здравствуйте. 36 00:03:48,810 --> 00:03:50,720 Я тебя давно уже тут не видела. 37 00:03:50,730 --> 00:03:51,640 Занят? 38 00:03:52,440 --> 00:03:53,190 Немного... 39 00:03:53,190 --> 00:03:54,310 Заходи как-нибудь. 40 00:03:54,600 --> 00:03:57,400 Передавай от меня привет Асуме-сенсею и Чоджи-куну. 41 00:03:58,360 --> 00:04:02,360 А, да! Надо будет на днях позвонить твоему учителю! 42 00:04:03,400 --> 00:04:05,110 Э-э-э... Асума... 43 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Он умер на миссии. 44 00:04:14,040 --> 00:04:17,040 Значит тот, о ком говорили, что он вчера умер... 45 00:04:21,460 --> 00:04:22,420 Ужасно... 46 00:04:46,610 --> 00:04:47,360 Шикамару... 47 00:04:49,330 --> 00:04:50,620 Ужин уже готов. 48 00:04:52,160 --> 00:04:54,660 Спасибо, я не голоден. 49 00:05:07,220 --> 00:05:08,050 Шикамару... 50 00:05:09,930 --> 00:05:11,220 Пойдем со мной. 51 00:05:38,790 --> 00:05:40,500 Ты сегодня необычайно рассеян. 52 00:05:44,210 --> 00:05:45,840 Так ты меня не выиграешь. 53 00:05:46,340 --> 00:05:47,590 Да заткнись ты... 54 00:05:55,100 --> 00:05:56,470 Акацуки, да? 55 00:05:57,600 --> 00:05:59,640 Они сильны? 56 00:06:00,270 --> 00:06:00,770 Ага. 57 00:06:02,360 --> 00:06:04,480 Ну, и что ты собираешься делать? 58 00:06:10,610 --> 00:06:16,040 Я думаю, если человек уровня Асумы не смог противостоять им, то у тебя даже и шанса не будет. 59 00:06:19,460 --> 00:06:21,920 Он был настоящим мужиком. 60 00:06:22,840 --> 00:06:23,340 Ага. 61 00:06:24,630 --> 00:06:26,300 Но ужасно играл в шоги. 62 00:06:37,890 --> 00:06:39,230 Ты как, нормально? 63 00:06:40,060 --> 00:06:42,440 Не отвлекай меня от игры. 64 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 Да не про это я! 65 00:06:43,940 --> 00:06:45,440 Что ты собираешься делать? 66 00:06:56,580 --> 00:07:00,160 Как минимум, я знаю, что ты не настолько туп, чтобы просто отдаться в руки врага и умереть. 67 00:07:04,500 --> 00:07:06,630 Как твой отец, я рад за это. 68 00:07:10,130 --> 00:07:12,510 Я не хочу присутствовать на похоронах сына. 69 00:07:15,430 --> 00:07:17,430 Неплохо. 70 00:07:17,430 --> 00:07:19,520 Я горд, что я твой отец. 71 00:07:21,810 --> 00:07:24,150 Ты умен и талантлив. 72 00:07:24,650 --> 00:07:26,980 Когда-нибудь, в будущем, это понадобится Конохе. 73 00:07:29,940 --> 00:07:30,570 Но... 74 00:07:33,450 --> 00:07:34,910 Асума мертв. 75 00:07:42,710 --> 00:07:44,330 Чего ты добиваешься?! 76 00:07:44,830 --> 00:07:46,000 Просто говорю то, что думаю. 77 00:07:47,000 --> 00:07:50,460 Меня тошнит от твоих речей! 78 00:07:51,470 --> 00:07:54,680 Я - просто бесполезный трус! 79 00:07:55,300 --> 00:07:56,260 Нет. 80 00:07:56,260 --> 00:07:57,720 Тогда кто?! 81 00:08:10,820 --> 00:08:12,150 Выпусти это. 82 00:08:17,660 --> 00:08:26,710 Выпусти всю печаль, страх и злость, что поселились у тебя внутри. 83 00:08:38,510 --> 00:08:41,310 Это - первый шаг. 84 00:09:00,490 --> 00:09:02,580 Я сам все соберу. 85 00:10:19,450 --> 00:12:27,370 (Надпись на фигуре: король) 86 00:12:57,850 --> 00:12:58,600 Здрасьте! 87 00:13:01,360 --> 00:13:01,980 Шикамару! 88 00:13:03,030 --> 00:13:03,530 Здрасьте. 89 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 Ты, наверное, просто в ужасе. 90 00:13:05,650 --> 00:13:06,780 Поверить не могу в то, что стало с Асумой! 91 00:13:08,570 --> 00:13:10,660 Даже не знаю, что сказать... 92 00:13:11,120 --> 00:13:12,660 Так печально... 93 00:13:12,660 --> 00:13:13,330 Шикамару... 94 00:13:14,700 --> 00:13:15,450 Дорогой? 95 00:13:17,500 --> 00:13:18,790 Пришел к Чоджи, да? 96 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Он на холме, что за нашим домом. 97 00:13:53,200 --> 00:13:55,540 Еще одну огромную дырень проделал! 98 00:13:56,290 --> 00:13:57,160 Шикамару! 99 00:14:02,040 --> 00:14:04,800 Твоя мама просила передать тебе это. 100 00:14:21,440 --> 00:14:22,560 Ну, и когда? 101 00:14:34,280 --> 00:14:35,280 Нам надо это сделать, верно? 102 00:14:35,290 --> 00:14:36,910 Что от меня требуется? 103 00:14:41,210 --> 00:14:43,290 Только не говори мне, что я не... 104 00:14:48,720 --> 00:14:51,260 Можешь прямо сейчас кое о чем для меня позаботиться? 105 00:15:11,400 --> 00:15:12,360 Шикамару! 106 00:15:13,780 --> 00:15:14,570 Сделаем, так ведь? 107 00:15:46,610 --> 00:15:47,270 Спасибо. 108 00:16:18,760 --> 00:16:21,270 Извини, что опоздал. 109 00:16:23,520 --> 00:16:27,190 Но... Я теперь знаю, что делать. 110 00:16:29,020 --> 00:16:36,280 То, что мы собираемся сделать, выглядит абсолютно безрассудно, но ты же присмотришь за нами, да? 111 00:16:45,790 --> 00:16:47,000 Асума-сенсей... 112 00:16:49,750 --> 00:16:50,750 Асума-сенсей... 113 00:16:53,340 --> 00:16:56,180 Асума... сенсей. 114 00:17:28,460 --> 00:17:29,330 Мы готовы. 115 00:17:30,380 --> 00:17:31,750 Вперед, Шикамару! 116 00:17:32,500 --> 00:17:33,090 Ага! 117 00:17:43,510 --> 00:17:44,010 Стоять! 118 00:17:45,600 --> 00:17:46,560 Пятая? 119 00:17:47,690 --> 00:17:48,810 Ну и куда вы направились? 120 00:17:49,940 --> 00:17:52,400 Ваши приказы все еще действуют. 121 00:17:53,110 --> 00:17:57,070 Мы перегруппировались с другими командами и собираемся продолжить нашу миссию. 122 00:17:57,360 --> 00:17:59,150 Я запрещаю всякую самодеятельность! 123 00:18:01,820 --> 00:18:05,950 Шикамару, я введу тебя в команду, которую собрала сама. 124 00:18:06,500 --> 00:18:09,670 И отпущу только тогда, когда у нас будет план. 125 00:18:10,000 --> 00:18:12,580 Просто пошлите их попозже в подкрепление. 126 00:18:12,840 --> 00:18:16,170 У меня уже есть план, в котором задействованы мы трое. 127 00:18:16,590 --> 00:18:17,590 Хватит! 128 00:18:18,630 --> 00:18:19,590 Асума мертв. 129 00:18:20,260 --> 00:18:21,800 Остались только вы трое! 130 00:18:22,760 --> 00:18:25,100 Асума все еще с нами. 131 00:18:25,810 --> 00:18:27,470 Ставишь месть выше здравого смысла?! 132 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 На тебя совсем не похоже. 133 00:18:30,190 --> 00:18:31,310 Вы только потеряете свои жизни. 134 00:18:31,770 --> 00:18:36,940 Мы не настолько глупы, чтобы просто пойти и умереть. 135 00:18:38,030 --> 00:18:38,530 Только вот... 136 00:18:40,490 --> 00:18:42,490 Только вот... что? 137 00:18:43,910 --> 00:18:48,700 Если я это на тормозах спущу, я всю жизнь буду жалеть. 138 00:18:51,000 --> 00:18:54,880 И я не могу представить более глупо прожитой жизни. 139 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Пора взрослеть. 140 00:19:00,800 --> 00:19:02,970 Шиноби всегда ходят рядом со смертью. 141 00:19:05,930 --> 00:19:07,890 Некоторые смерти сложнее принять, чем другие... 142 00:19:08,980 --> 00:19:12,060 Но у тебя не будет будущего, если ты не пройдешь через это! 143 00:19:18,480 --> 00:19:26,910 Нося эту зажигалку, которую дал мне Асума-сенсей, мне кажется, будто он рядом. Будто он присматривает за нами... 144 00:19:27,740 --> 00:19:29,290 Он нас защищает. 145 00:19:30,500 --> 00:19:34,960 Эта зажигалка будет со мной, пока я со всем не разберусь. 146 00:19:36,590 --> 00:19:37,590 Посмотри в глаза реальности! 147 00:19:38,050 --> 00:19:39,500 Вас всего трое! 148 00:19:39,920 --> 00:19:41,260 Команда состоит из четырех чело... 149 00:19:41,260 --> 00:19:42,970 Значит, им просто нужен четвертый, так? 150 00:19:43,550 --> 00:19:44,510 Какаши-сенсей? 151 00:19:45,680 --> 00:19:48,680 Я выступлю как капитан десятой команды. 152 00:19:49,310 --> 00:19:50,810 Как насчет этого? 153 00:19:51,270 --> 00:19:52,480 Какаши, что ты?.. 154 00:19:53,600 --> 00:19:55,940 Они же все равно уйдут. 155 00:19:56,560 --> 00:19:59,570 Так что если поставите меня их капитаном, я за ними присмотрю, 156 00:20:00,650 --> 00:20:02,150 и прослежу, чтобы они не вытворили какую-нибудь глупость. 157 00:20:23,760 --> 00:20:25,630 Ладно. Делайте, что хотите! 158 00:20:26,300 --> 00:20:27,930 Ура! 159 00:20:29,310 --> 00:20:31,890 Какаши-сенсей, с Наруто все будет в порядке? 160 00:20:35,690 --> 00:20:36,770 Ваша правая рука... 161 00:20:37,060 --> 00:20:40,360 Да ладно вам! Я ему больше рядом не нужен. 162 00:20:40,940 --> 00:20:44,400 Так что я оставил с ним другого капитана. 163 00:20:45,820 --> 00:20:47,070 Этот Наруто... 164 00:20:50,790 --> 00:20:53,040 Ну ладно, команда Асумы, готовы? 165 00:20:53,540 --> 00:20:54,040 Да! 166 00:21:01,550 --> 00:21:03,670 Спасибо огромное, Какаши-сенсей. 167 00:21:13,980 --> 00:21:15,820 Что-то никак не могу я понять, 168 00:21:15,940 --> 00:21:17,650 Как так спокойно мог ты сказать: 169 00:21:17,780 --> 00:21:21,490 "Когда же увидимся мы опять?" 170 00:21:21,820 --> 00:21:23,580 Каждый раз, как ведешь такие речи, 171 00:21:23,830 --> 00:21:25,790 Горько я плачу, видя бессердечие, 172 00:21:25,950 --> 00:21:27,870 Но слезы мои бесполезны, конечно? 173 00:21:28,210 --> 00:21:32,210 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 174 00:21:32,330 --> 00:21:36,250 Но намеки до тебя не доходят мои. 175 00:21:36,260 --> 00:21:40,170 Но намеки до тебя не доходят мои. 176 00:21:40,260 --> 00:21:44,220 Только кажется мне без спора, 177 00:21:44,220 --> 00:21:50,690 Что расстанемся мы скоро... 178 00:21:50,690 --> 00:21:54,810 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 179 00:21:55,190 --> 00:22:01,360 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 180 00:22:01,700 --> 00:22:08,410 Когда ты ушел, молчание храня, 181 00:22:08,540 --> 00:22:13,330 Желала бы знать я, с какого дня 182 00:22:13,580 --> 00:22:15,960 Забудешь про меня? 183 00:22:16,170 --> 00:22:24,180 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 184 00:22:24,300 --> 00:22:33,140 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 185 00:22:36,350 --> 00:22:39,310 Ну, время нам двигать за Акацуки. 186 00:22:39,850 --> 00:22:42,770 Сперва послушаем твой план, Шикамару. 187 00:22:42,770 --> 00:22:46,940 Ладно, я его слегка изменю, учитывая ваше участие, Какаши-сенсей. 188 00:22:47,440 --> 00:22:49,070 Хорошо. Рассказывай. 189 00:22:49,610 --> 00:22:51,570 Я разобью все на различные ситуации и объясню их. 190 00:22:52,110 --> 00:22:56,910 План очень варьируется в зависимости от ситуации, так что мне нужно, чтобы вы все запомнили. 191 00:22:57,660 --> 00:22:58,330 Поняли. 192 00:22:59,460 --> 00:23:01,580 В следующий раз: Цель Захвачена.