Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Перевод: mr_Well Тайминг: Sailor-lightning Редакция: Sailor-lightning Перевод песен: Hollow 2 00:00:11,170 --> 00:00:15,260 Даже не думал, что его руки могут двигаться, будучи отсоединенными от тела! 3 00:00:16,180 --> 00:00:17,550 Но когда он?.. 4 00:00:19,430 --> 00:00:22,140 Когда я бросил взрывные свитки? 5 00:00:23,270 --> 00:00:25,560 Он был в дыму достаточно долго, чтобы успеть спрятать правую руку под землю! 6 00:00:27,980 --> 00:00:29,520 Впрочем, чего еще ждать от Акацуки... 7 00:00:29,860 --> 00:00:32,030 Их способности просто за пределами воображения! 8 00:00:33,740 --> 00:00:39,070 Ты сказал, что нам конец, но у тебя до сих пор нет догадок, как я это сделал. 9 00:00:39,910 --> 00:00:43,250 Так что ты держишь дистанцию и придумываешь новую стратегию. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,620 Ты и вправду умеешь думать, в отличие от моего напарника. 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,550 Черт! Какузу! 12 00:00:53,090 --> 00:00:55,050 Какузу, сделай что-нибудь! 13 00:00:58,220 --> 00:00:59,140 Черт! 14 00:00:59,140 --> 00:01:00,300 Сейчас, Чоджи! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,750 Никудан Харисенша! (Мясной Шипастый Танк!) 16 00:01:04,060 --> 00:01:05,620 Какузу! 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,450 Ну и дела... 18 00:01:35,970 --> 00:01:38,840 Не похоже, что Наруто хоть чуть-чуть отдыхал. 19 00:01:39,640 --> 00:01:46,770 Ничего не поделаешь. Ему нужно закончить свою технику как можно быстрее, если мы хотим, чтобы нас послали на помощь Какаши-сенсею. 20 00:01:48,850 --> 00:01:50,980 Время ограничено двадцатью четырьмя часами, да? 21 00:01:51,610 --> 00:01:54,820 Сложная ситуация, но все, что мы можем делать - верить в Наруто. 22 00:01:55,610 --> 00:02:01,280 Сейчас мы единственная команда, заточенная под работу с Какаши-сенсеем. 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,190 Поосторожнее гляди 24 00:02:07,310 --> 00:02:10,520 На то, что прямо у тебя за плечом. 25 00:02:10,610 --> 00:02:13,430 Еще поближе подойди - 26 00:02:13,440 --> 00:02:16,400 Не разглядишь тогда нипочем! 27 00:02:16,890 --> 00:02:22,270 Bokusatsu Shiden Team представляет 28 00:02:23,200 --> 00:02:25,960 Что улыбаешься, друг мой? 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,880 Про это счастье расскажи. 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,670 Или отмечен ты судьбой 31 00:02:31,720 --> 00:02:34,510 За состояние души? 32 00:02:34,670 --> 00:02:37,380 То, что на свете ты живешь, 33 00:02:37,470 --> 00:02:40,220 То, что ты дышишь и поешь, 34 00:02:40,400 --> 00:02:43,260 Не замечаешь просто сам, 35 00:02:43,350 --> 00:02:44,720 Привыкнув к этим чудесам! 36 00:02:45,000 --> 00:02:47,640 Поосторожнее гляди 37 00:02:47,720 --> 00:02:50,770 На то, что прямо у тебя за плечом. 38 00:02:51,120 --> 00:02:53,690 Еще поближе подойди - 39 00:02:54,040 --> 00:02:56,360 Не разглядишь тогда нипочем! 40 00:02:56,490 --> 00:02:59,740 Еще поближе подойди - 41 00:02:59,840 --> 00:03:02,370 Не разглядишь тогда нипочем. 42 00:03:02,370 --> 00:03:04,950 Но для меня это все ни о чем! 43 00:03:05,040 --> 00:03:07,750 "Не сдавайся" - звучит наказ, 44 00:03:07,910 --> 00:03:11,250 И "стремись всегда за мечтой". 45 00:03:11,400 --> 00:03:14,000 Но чем больше трескучих фраз, 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,670 Тем меньше сделаем мы с тобой. 47 00:03:16,670 --> 00:03:19,760 Подопру свою храбрость плечом 48 00:03:19,760 --> 00:03:22,550 И туда, где грядущее ждет. 49 00:03:22,640 --> 00:03:25,470 Не люблю слова ни о чем. 50 00:03:25,810 --> 00:03:28,040 Вперед! 51 00:03:32,230 --> 00:03:38,320 Способности Какузу 52 00:03:48,680 --> 00:03:51,180 Отлично, почти получилось! 53 00:03:52,020 --> 00:03:55,350 А когда закончу - смогу догнать Саске! 54 00:03:57,730 --> 00:03:58,400 Скорее всего. 55 00:03:59,480 --> 00:04:02,690 Но тебе нужно остерегаться стихии Огня Саске. 56 00:04:04,740 --> 00:04:09,490 Пришло время рассказать тебе об уязвимостях пяти изначальных стихий. 57 00:04:11,040 --> 00:04:13,580 Каких еще уязвимостях? 58 00:04:14,170 --> 00:04:24,010 Проще говоря, огонь, вода, ветер, молния и земля имеют свои преимущества и недостатки при работе против других стихий. 59 00:04:24,970 --> 00:04:26,760 Что это значит? 60 00:04:27,680 --> 00:04:29,970 Давай нарисую. 61 00:04:33,730 --> 00:04:35,440 Есть пять типов стихий. 62 00:04:36,900 --> 00:04:40,110 Вот они, расположим их по кругу. 63 00:04:41,980 --> 00:04:45,150 Возьмем, например, огонь. 64 00:04:45,860 --> 00:04:48,410 И нарисуем его отношения с другими стихиями. 65 00:04:51,200 --> 00:04:54,580 Он сильнее ветра, 66 00:04:55,960 --> 00:05:00,420 но, в то же время, слабее воды. 67 00:05:01,880 --> 00:05:06,550 Каждый элемент имеет преимущество над одним и недостаток перед другим. 68 00:05:10,680 --> 00:05:11,050 Э-э-э... Ясно... 69 00:05:11,850 --> 00:05:12,310 И? 70 00:05:14,730 --> 00:05:16,180 Ни слова он не понял... 71 00:05:17,480 --> 00:05:18,940 Говоря еще проще, 72 00:05:19,940 --> 00:05:26,610 Наруто, твои техники стихии ветра уступают огненным техникам Саске. 73 00:05:28,570 --> 00:05:30,570 Единственный путь победить огонь - вода. 74 00:05:32,160 --> 00:05:34,740 Почему ветер не может победить огонь? 75 00:05:35,710 --> 00:05:37,330 А ты сам подумай. 76 00:05:38,370 --> 00:05:42,210 Когда огонь раздувает ветром, он только горит сильнее. 77 00:05:45,170 --> 00:05:48,930 Но если ты польешь его водой, он потухнет. 78 00:05:51,510 --> 00:06:01,560 Другими словами, если ты будешь бороться с Саске с помощью техник ветра, равных его техникам по силе, ты сделаешь его огонь только мощнее. 79 00:06:06,740 --> 00:06:09,150 Но посмотри на связи стихии ветра. 80 00:06:10,070 --> 00:06:13,410 Ветер, конечно же, слабее огня, но сильнее молнии. 81 00:06:14,450 --> 00:06:19,040 А это значит, что твоя новая техника может превзойти даже мощнейшую технику молнии Саске - Чидори! 82 00:06:23,790 --> 00:06:28,210 Наруто, хорошо, что у тебя нет предрасположенности к техникам земли. 83 00:06:33,550 --> 00:06:37,220 То есть, у меня хорошее сродство с Саске, да? 84 00:06:37,810 --> 00:06:40,440 Да. Но ветер - стихия, которая может победить молнию. 85 00:06:40,900 --> 00:06:42,850 Нет, я имею в виду... 86 00:06:44,900 --> 00:06:50,360 Единственное, что может уберечь огонь от затухания и дать ему новую силу - ветер. 87 00:06:54,620 --> 00:06:56,240 Да, именно так. 88 00:06:58,330 --> 00:06:59,660 Наруто! 89 00:07:10,170 --> 00:07:11,470 Ты - просто нечто! 90 00:07:12,680 --> 00:07:14,640 Я смотрю, твоя тренировка идет хорошо. 91 00:07:15,350 --> 00:07:16,100 Ну, наверное да. 92 00:07:16,720 --> 00:07:18,100 Значит, ты скоро закончишь? 93 00:07:19,520 --> 00:07:21,100 Нет, погоди немного. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,730 Нам нужно еще немного времени. 95 00:07:28,070 --> 00:07:29,730 Я хочу попробовать еще кое-что. 96 00:07:43,330 --> 00:07:44,620 Что происходит? 97 00:07:45,960 --> 00:07:49,000 Все, как и описывал Райдо-семпай! 98 00:08:10,320 --> 00:08:12,940 Похоже, что это техника укрепления тела! 99 00:08:13,780 --> 00:08:15,660 Это его способность! 100 00:08:16,490 --> 00:08:18,160 Еще один неплохой вывод. 101 00:08:19,450 --> 00:08:23,790 Ты прав. Физические атаки не могут навредить мне. 102 00:08:24,960 --> 00:08:28,540 Я предполагал кое-что об их способностях, но это... 103 00:08:29,800 --> 00:08:32,840 Если прямые атаки не работают, что нам делать? 104 00:08:34,010 --> 00:08:35,090 Шикамару... 105 00:08:43,310 --> 00:08:46,440 Что, в ужасе застыли, атеисты хреновы?! 106 00:08:46,810 --> 00:08:50,060 Ладно, теперь наш ход! 107 00:08:50,770 --> 00:08:54,110 Какузу, да рассей ты эту технику уже! 108 00:08:54,700 --> 00:08:55,490 Ладно. 109 00:09:01,330 --> 00:09:05,330 К-как?.. Я тебя даже не почувствовал, а ты достал меня сзади? 110 00:09:08,710 --> 00:09:10,040 Ну так сожалей об этом. 111 00:09:18,930 --> 00:09:22,060 Что, в ужасе застыли, атеисты хреновы?! 112 00:09:22,470 --> 00:09:25,680 Ладно, теперь наш ход! 113 00:09:26,480 --> 00:09:30,310 Какузу, да рассей ты эту технику уже! 114 00:09:30,310 --> 00:09:31,110 Ладно. 115 00:09:45,830 --> 00:09:49,870 К-как?.. Я тебя даже не почувствовал, а ты достал меня сзади? 116 00:09:52,630 --> 00:09:53,880 Ну так сожалей об этом. 117 00:09:56,550 --> 00:09:57,170 Поразительно! 118 00:09:59,550 --> 00:10:00,640 Что за хрень происходит? 119 00:10:01,350 --> 00:10:04,850 Я думал, на тебе не работают физические атаки! 120 00:10:05,350 --> 00:10:08,430 Вот именно! Какаши-сенсей, как вы?.. 121 00:10:10,980 --> 00:10:14,900 Я вижу все. Я наблюдал, как ты создаешь эту технику укрепления кожи. 122 00:10:15,530 --> 00:10:18,820 Печати, которые ты использовал, относятся к техникам стихии земли. 123 00:10:20,070 --> 00:10:25,080 Это заняло у меня меньше секунды. Ты смог прочитать печати на такой скорости? 124 00:10:25,990 --> 00:10:27,910 И, чтобы смочь использовать такую мощную технику стихии молнии... 125 00:10:28,790 --> 00:10:32,880 Понял! Ты - Шаринган Какаши! 126 00:10:33,540 --> 00:10:35,460 Земля слабее молнии. 127 00:10:36,300 --> 00:10:37,920 Ты не с тем связался. 128 00:10:38,720 --> 00:10:39,590 И теперь ты мертв. 129 00:10:40,720 --> 00:10:42,890 Какаши-сенсей и вправду потрясающий! 130 00:10:43,350 --> 00:10:45,300 Теперь нам нужно позаботиться только об оставшемся! 131 00:10:46,100 --> 00:10:49,600 Быстро! Какаши-сенсей просто невообразим! 132 00:10:50,140 --> 00:10:55,360 Ага. Мы бы возились куда дольше, если бы не смогли убрать небессмертного вначале. 133 00:10:57,690 --> 00:10:59,030 Ты как, Шикамару? 134 00:11:00,650 --> 00:11:02,240 Я уже на пределе. 135 00:11:03,070 --> 00:11:04,030 Какаши-сенсей! 136 00:11:05,870 --> 00:11:07,660 Его Теневое Подражание уже достигло своего предела. 137 00:11:25,430 --> 00:11:27,390 Он тебе в сердце попал? 138 00:11:27,930 --> 00:11:30,850 Ты не можешь просто вот так вот взять и помереть. Блин... 139 00:11:34,270 --> 00:11:35,860 Ты следующий. 140 00:11:45,200 --> 00:11:45,740 Готов! 141 00:12:05,840 --> 00:12:09,510 Вот чего он добился, выпендриваясь и неся всякую чушь вроде "ты уже мертв". 142 00:12:13,230 --> 00:12:14,310 Что происходит? 143 00:12:17,360 --> 00:12:18,770 Не мог я промазать по сердцу! 144 00:12:19,730 --> 00:12:22,360 Ну ладно. А теперь прикончим этих идиотов! 145 00:12:25,360 --> 00:12:26,700 Мой ход. 146 00:13:10,200 --> 00:13:11,660 Я не могу больше держать Теневое Подражание. 147 00:13:26,170 --> 00:13:28,430 Эй, Шикамару, что происходит? 148 00:13:28,890 --> 00:13:33,890 И почему этот тип не умер после попадания Райкири? 149 00:13:36,810 --> 00:13:37,690 Без понятия. 150 00:13:38,520 --> 00:13:43,360 Но теперь эти двое, что бы они не сделали, меня ничем не удивят. 151 00:13:49,320 --> 00:13:50,870 Наконец-то я могу двигаться. 152 00:13:52,660 --> 00:13:54,290 Что они такое? 153 00:13:55,080 --> 00:13:58,250 Ну что, готов прибить их, Какузу? 154 00:13:58,920 --> 00:13:59,790 Ага. 155 00:14:08,260 --> 00:14:10,180 Ч-что они такое?! 156 00:14:12,350 --> 00:14:14,430 Чакра, истекающая из них, просто отвратительна. 157 00:14:17,680 --> 00:14:20,730 Джашин-сама, наблюдайте за мной! 158 00:14:21,230 --> 00:14:27,150 Я буду безумствовать, серьезно, я сойду с ума и вырежу их всех! 159 00:14:31,820 --> 00:14:33,280 Осторожно, Чоджи! 160 00:14:57,520 --> 00:14:58,310 Что? 161 00:15:04,810 --> 00:15:07,690 Какузу! Эй, эй, эй! 162 00:15:08,190 --> 00:15:11,900 Один из них помер сразу после того, как ты выпустил его! 163 00:15:12,490 --> 00:15:14,990 Черт, ты что, можешь еще крупнее облажаться? 164 00:15:16,830 --> 00:15:20,200 Если одна из его масок умерла сразу после высвобождения, 165 00:15:21,290 --> 00:15:25,630 значит, это то, во что я попал Райкири. 166 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Я помню это. 167 00:15:29,630 --> 00:15:31,760 Хидан, сиди и жди. 168 00:15:32,470 --> 00:15:33,880 С ними буду сражаться я. 169 00:15:35,350 --> 00:15:36,220 Погодь! 170 00:15:36,640 --> 00:15:40,220 Ни за что! Я просто взбешен из-за того, что они надурили меня! 171 00:15:41,730 --> 00:15:43,270 Давай как обычно, ладно? 172 00:16:07,560 --> 00:16:09,040 Фуутон, Атсугаи! (Стихия Ветра, Кровоточащая Сила!) 173 00:16:22,270 --> 00:16:23,600 Чоджи, аккуратнее! 174 00:16:32,280 --> 00:16:33,990 Какаши-сенсей! 175 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Какаши-сенсей! 176 00:16:43,080 --> 00:16:45,620 Не может быть... Он атаковал и своего напарника! 177 00:16:46,670 --> 00:16:49,080 Точно! У них преимущество из-за их бессмертия! 178 00:17:31,130 --> 00:17:33,250 Готовься, Чоджи. 179 00:17:38,470 --> 00:17:40,930 Нет, они не могут позволить этому убить их! 180 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 Чоджи, Шикамару, бегите! 181 00:17:47,690 --> 00:17:49,190 Райтон, Гиан! (Стихия Молнии, Кромешная Тьма!) 182 00:17:54,110 --> 00:17:54,940 Не успеваю! 183 00:18:07,290 --> 00:18:08,080 Берегитесь! 184 00:18:15,710 --> 00:18:16,510 Какаши-сенсей... 185 00:18:37,400 --> 00:18:38,280 Вы как? 186 00:18:38,740 --> 00:18:40,400 Ну, вроде живой. 187 00:18:47,620 --> 00:18:50,040 Они сильны! 188 00:18:51,290 --> 00:18:52,870 Особенно этот, в маске. 189 00:18:54,960 --> 00:19:00,880 Никто не может использовать стихийные техники на таком уровне, кроме тех, у кого к ним врожденная способность. 190 00:19:02,090 --> 00:19:06,600 Но он уже использовал землю, ветер, а теперь и молнию! 191 00:19:08,430 --> 00:19:10,060 Что за чертовщина тут происходит?! 192 00:19:21,700 --> 00:19:22,990 Я впечатлен. 193 00:19:23,910 --> 00:19:30,450 Ты первый выживший после этой нашей комбинации, Хатаке Какаши. 194 00:19:31,460 --> 00:19:33,580 Его снова спас его Шаринган. 195 00:19:33,880 --> 00:19:35,710 Но поможет ли он против этого? 196 00:19:39,550 --> 00:19:40,090 Что?! 197 00:19:44,260 --> 00:19:46,070 Катон, Зуккоку! (Стихия Огня, Дробление Черепов!) 198 00:20:14,100 --> 00:20:15,940 Что-то никак не могу я понять, 199 00:20:16,060 --> 00:20:17,770 Как так спокойно мог ты сказать: 200 00:20:17,900 --> 00:20:21,610 "Когда же увидимся мы опять?" 201 00:20:21,940 --> 00:20:23,700 Каждый раз, как ведешь такие речи, 202 00:20:23,950 --> 00:20:25,910 Горько я плачу, видя бессердечие, 203 00:20:26,070 --> 00:20:27,990 Но слезы мои бесполезны, конечно? 204 00:20:28,330 --> 00:20:32,330 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 205 00:20:32,450 --> 00:20:36,370 Но намеки до тебя не доходят мои. 206 00:20:36,380 --> 00:20:40,290 Только кажется мне без спора, 207 00:20:40,380 --> 00:20:44,340 Что расстанемся мы скоро... 208 00:20:44,340 --> 00:20:50,810 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 209 00:20:50,810 --> 00:20:54,930 Лучше послушаю сладкую ложь, 210 00:20:55,310 --> 00:21:01,480 А потом уже уйдешь. 211 00:21:01,820 --> 00:21:08,530 Когда ты ушел, молчание храня, 212 00:21:08,660 --> 00:21:13,450 Желала бы знать я, с какого дня 213 00:21:13,700 --> 00:21:16,080 Забудешь про меня? 214 00:21:16,290 --> 00:21:24,300 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 215 00:21:24,420 --> 00:21:33,260 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 216 00:21:36,580 --> 00:21:39,370 С ними будет проще сражаться, если мы сможем разделить их. 217 00:21:39,540 --> 00:21:42,540 Что значит, что нам нужен кто-то, кто позаботится о Хидане. 218 00:21:42,590 --> 00:21:44,750 Тогда мы используем мою технику Обмена Сознанием! 219 00:21:44,760 --> 00:21:46,300 Нельзя, слишком рисковано. 220 00:21:46,470 --> 00:21:47,630 Тогда я буду драться с ним. 221 00:21:47,800 --> 00:21:48,590 И тебе тоже нельзя! 222 00:21:48,970 --> 00:21:51,800 Если он хотя бы поцарапает тебя и получит твою кровь, тебе конец! 223 00:21:52,050 --> 00:21:52,640 Но!.. 224 00:21:53,010 --> 00:21:54,470 Я с ним сам разберусь. 225 00:21:54,970 --> 00:21:58,020 Я как раз подхожу. 226 00:21:59,020 --> 00:22:00,690 В следующий раз: Ужасающий Секрет. 227 00:22:07,650 --> 00:22:09,950 Сай-кун, что ты делаешь в таком месте? 228 00:22:10,450 --> 00:22:11,360 Просто рисую... 229 00:22:11,370 --> 00:22:13,660 Что? Не особо-то ты энергичный. 230 00:22:13,660 --> 00:22:14,580 Выглядишь бледным! 231 00:22:15,660 --> 00:22:16,540 Я все время такой. 232 00:22:16,910 --> 00:22:18,960 Бурлящая сила - вот что делает молодость такой прекрасной! 233 00:22:18,960 --> 00:22:20,750 А ты просто дурью маешься! 234 00:22:21,170 --> 00:22:23,900 Ну ладно, я тебе дам кое-что особенное в качестве подарка! 235 00:22:24,630 --> 00:22:25,550 Вот! 236 00:22:26,420 --> 00:22:27,460 Что это? 237 00:22:27,720 --> 00:22:32,840 Превосходный костюм, специально разработанный. Позволяет коже дышать, впитывает пот и всегда прекрасно смотрится. 238 00:22:32,850 --> 00:22:34,800 Отличная одежда! 239 00:22:34,810 --> 00:22:36,260 Конечно же, я тоже ношу такой! 240 00:22:36,810 --> 00:22:39,020 Он очень редкий, так что тебе повезло, что я достал тебе такой! 241 00:22:39,890 --> 00:22:41,580 Посмотри на эту облегающую мускулы форму! 242 00:22:41,600 --> 00:22:44,290 Я тебе гарантирую, что если ты хоть раз наденешь его на тренировку, потом уже не захочешь снимать! 243 00:22:44,730 --> 00:22:47,300 Он - просто воплощение пылающей молодости! 244 00:22:47,900 --> 00:22:48,990 Пылающей молодости? 245 00:22:49,280 --> 00:22:53,570 Только между нами, этот костюм сделал и Наруто, и Ли намного сильнее! 246 00:22:54,120 --> 00:22:54,700 Наруто тоже? 247 00:22:57,540 --> 00:22:59,500 Вот что произошло. Ну и как? 248 00:23:00,000 --> 00:23:01,460 Выглядишь как педик какой-то.