Naruto: Shippuuden [BST]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,040 --> 00:00:12,290 Катон, Зуккоку! (Стихия Огня, Дробление Черепов!) 2 00:00:15,990 --> 00:00:16,670 И огонь тоже? 3 00:00:28,670 --> 00:00:30,790 Чоджи, Ино, живые?! 4 00:00:31,420 --> 00:00:31,920 Да. 5 00:00:33,500 --> 00:00:34,090 Ага... 6 00:00:58,780 --> 00:01:00,530 А неплохо. 7 00:01:03,680 --> 00:01:06,270 Поосторожнее гляди 8 00:01:06,390 --> 00:01:09,600 На то, что прямо у тебя за плечом. 9 00:01:09,690 --> 00:01:12,510 Еще поближе подойди - 10 00:01:12,520 --> 00:01:15,480 Не разглядишь тогда нипочем! 11 00:01:15,970 --> 00:01:21,350 Bokusatsu Shiden Team Перевод - mr_Well Редактирование - Sailor-lightning Перевод песен - Hollow 12 00:01:22,280 --> 00:01:25,040 Что улыбаешься, друг мой? 13 00:01:25,120 --> 00:01:27,960 Про это счастье расскажи. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,750 Или отмечен ты судьбой 15 00:01:30,800 --> 00:01:33,590 За состояние души? 16 00:01:33,750 --> 00:01:36,460 То, что на свете ты живешь, 17 00:01:36,550 --> 00:01:39,300 То, что ты дышишь и поешь, 18 00:01:39,480 --> 00:01:42,340 Не замечаешь просто сам, 19 00:01:42,430 --> 00:01:43,800 Привыкнув к этим чудесам! 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,720 Поосторожнее гляди 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,850 На то, что прямо у тебя за плечом. 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,770 Еще поближе подойди - 23 00:01:53,120 --> 00:01:55,440 Не разглядишь тогда нипочем! 24 00:01:55,570 --> 00:01:58,820 Еще поближе подойди - 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,450 Не разглядишь тогда нипочем. 26 00:02:01,450 --> 00:02:04,030 Но для меня это все ни о чем! 27 00:02:04,120 --> 00:02:06,830 "Не сдавайся" - звучит наказ, 28 00:02:06,990 --> 00:02:10,330 И "стремись всегда за мечтой". 29 00:02:10,480 --> 00:02:13,080 Но чем больше трескучих фраз, 30 00:02:13,080 --> 00:02:15,750 Тем меньше сделаем мы с тобой. 31 00:02:15,750 --> 00:02:18,840 Подопру свою храбрость плечом 32 00:02:18,840 --> 00:02:21,630 И туда, где грядущее ждет. 33 00:02:21,720 --> 00:02:24,550 Не люблю слова ни о чем. 34 00:02:24,890 --> 00:02:27,120 Вперед! 35 00:02:39,850 --> 00:02:40,680 Какаши-сенсей! 36 00:02:42,310 --> 00:02:42,970 Вы в порядке? 37 00:02:43,560 --> 00:02:44,020 Ага. 38 00:02:44,980 --> 00:02:48,810 Я непрерывно использую шаринган, плюс еще четыре Райкири... 39 00:02:49,400 --> 00:02:50,730 Надо быстрее заканчивать. 40 00:02:51,860 --> 00:02:54,820 Они действительно хороши в совместных атаках. 41 00:02:55,570 --> 00:02:59,320 И Райкири Какаши-сенсея абсолютно точно попало в цель! 42 00:02:59,990 --> 00:03:01,870 Почему же он не мертв? 43 00:03:02,620 --> 00:03:04,950 Да, я был уверен, что попал ему в сердце. 44 00:03:05,870 --> 00:03:07,040 Он должен быть мертв. 45 00:03:08,170 --> 00:03:12,250 Но то, что я на самом деле убил - один из этих монстров с масками, вылезших у него из спины. 46 00:03:13,380 --> 00:03:15,880 Придется признать, что оно умерло вместо него. 47 00:03:17,090 --> 00:03:21,390 Произошло то же самое, как и в тот раз, когда он рассеял мое теневое подражание с сюрикеном. 48 00:03:21,970 --> 00:03:27,350 Что-то вроде сердца было присоединено к его руке, и она двигалась самостоятельно. 49 00:03:28,390 --> 00:03:30,440 Что это значит? 50 00:03:31,310 --> 00:03:39,030 У каждого из этих монстров свое сердце, связанное с его настоящим, так что все эти сердца - его. 51 00:03:39,490 --> 00:03:42,780 Другими словами, у него пять сердец. 52 00:03:43,490 --> 00:03:44,740 Как такое может?.. 53 00:03:45,240 --> 00:03:47,750 Райкири Какаши-сенсея уничтожило одно из них. 54 00:03:48,910 --> 00:03:54,590 Тогда нам нужно уничтожить остальные четыре, чтобы точно убить его? 55 00:03:55,050 --> 00:03:55,750 Да. 56 00:03:56,340 --> 00:03:59,260 Очень умно. Ты абсолютно прав. 57 00:04:00,010 --> 00:04:05,010 В каждом из них сердце, взятое у убитого мной шиноби. 58 00:04:05,890 --> 00:04:07,720 Придется еще где-то брать... 59 00:04:08,640 --> 00:04:10,810 Ваши сердца вполне подходят! 60 00:04:12,270 --> 00:04:13,060 Теперь ясно. 61 00:04:13,650 --> 00:04:18,360 Соединяя свою систему циркуляции чакры со множеством сердец, он меняет природу своей чакры на ту, что была у владельца сердца. 62 00:04:19,110 --> 00:04:21,360 Само собой, что он может использовать так много видов управления природой чакры. 63 00:04:24,070 --> 00:04:25,030 Да, кстати говоря, 64 00:04:25,870 --> 00:04:28,410 Коноха хоронит своих мертвецов? 65 00:04:29,500 --> 00:04:32,290 Если да, то полный отстой. 66 00:04:32,630 --> 00:04:37,170 Какузу только и говорит, что "нужно вскрыть могилу и принести этот денежный мешок в точку обмена"! 67 00:04:38,920 --> 00:04:44,550 Этот огнедышащий урод, я хотел с ним подольше повеселиться... 68 00:04:45,350 --> 00:04:47,640 Но, в конечном итоге, он оказался слабаком! 69 00:04:47,640 --> 00:04:50,730 Говорить это о том, кто отрезал тебе голову... 70 00:04:51,060 --> 00:04:52,890 Да заткнись ты нахрен! 71 00:04:54,360 --> 00:04:59,190 Я знаю, что вы, ребята, пришли сюда отомстить, но этого просто не получится, с нашими-то навыками. 72 00:05:02,740 --> 00:05:06,620 Вы все - еще дети. Думаю, его ученики? 73 00:05:08,330 --> 00:05:12,580 С таким слабым учителем, не думаю, что вы справитесь с нами. 74 00:05:12,580 --> 00:05:14,710 Не оскорбляй Асума-сенсея! 75 00:05:14,710 --> 00:05:15,290 Чоджи... 76 00:05:17,130 --> 00:05:19,380 Одна из этих бесполезных связей "учитель-ученик"? 77 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Идиотизм! 78 00:05:21,670 --> 00:05:23,090 Вот урод! 79 00:05:23,130 --> 00:05:23,840 Чоджи! 80 00:05:24,090 --> 00:05:26,760 Что в этом засранце было такого великого, 81 00:05:27,640 --> 00:05:28,970 а, жиртрест?! 82 00:05:31,520 --> 00:05:32,180 Чоджи! 83 00:06:09,470 --> 00:06:13,060 Придурок! Видишь, что случается, когда позволяешь так легко себя вывести из себя?! 84 00:06:13,270 --> 00:06:14,600 П-прости... 85 00:06:35,910 --> 00:06:36,460 Чоджи! 86 00:07:33,260 --> 00:07:34,140 Такими темпами... 87 00:07:53,450 --> 00:07:54,200 Умри. 88 00:08:00,080 --> 00:08:01,170 Мелкая дура. 89 00:08:17,810 --> 00:08:18,560 Шикамару! 90 00:08:30,990 --> 00:08:32,150 Бесполезные детишки. 91 00:08:51,970 --> 00:08:52,970 Умрите уже. 92 00:09:35,050 --> 00:09:38,390 Вот тебе и крышка! 93 00:09:54,380 --> 00:09:55,080 Вода 94 00:10:33,610 --> 00:10:34,820 Ну блин... 95 00:10:37,660 --> 00:10:38,530 Живы? 96 00:10:38,530 --> 00:10:39,240 Вроде... 97 00:10:40,080 --> 00:10:40,700 Более-менее. 98 00:10:49,540 --> 00:10:50,580 Чувак, это было отстойно. 99 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Что за ерунда? 100 00:10:52,880 --> 00:10:56,090 У тебя то же самое, одурачили теневым клоном. 101 00:10:56,880 --> 00:10:58,220 Упс, ты видел? 102 00:10:59,470 --> 00:11:01,300 Шикамару, что дальше? 103 00:11:02,680 --> 00:11:04,970 Нужно их разделить. 104 00:11:05,890 --> 00:11:07,850 А затем разбираться по отдельности. 105 00:11:09,440 --> 00:11:15,360 После того, как мы избавимся от их комбинированных атак, сосредоточимся на уничтожении его оставшихся четырех сердец. 106 00:11:16,490 --> 00:11:21,280 Но, чтобы это получилось, кто-то должен отвлечь Хидана. 107 00:11:22,700 --> 00:11:23,450 Я пойду! 108 00:11:24,080 --> 00:11:32,080 У меня осталось больше всех чакры, плюс я не сильна в прямом бое, так что использую технику обмена разумом, и... 109 00:11:32,130 --> 00:11:38,510 Нет. Эта техника работает только тогда, когда я удерживаю цель теневым подражанием. 110 00:11:39,260 --> 00:11:42,180 Если промахнешься, несколько минут не сможешь вернуться в свое тело. 111 00:11:42,600 --> 00:11:43,470 Слишком рискованно. 112 00:11:47,730 --> 00:11:48,680 Я пойду. 113 00:11:49,730 --> 00:11:51,850 Я задержу его своим теневым подражанием, таким образом устранив его из боя. 114 00:11:54,400 --> 00:11:56,610 Но как ты собираешься поймать его? 115 00:11:57,320 --> 00:11:59,030 Для этого его тоже нужно отвлечь. 116 00:11:59,740 --> 00:12:01,720 Тогда я... 117 00:12:02,160 --> 00:12:03,120 Тоже нет. 118 00:12:03,700 --> 00:12:07,450 Если он оставит на тебе хотя бы маленькую царапину, ты труп. 119 00:12:08,080 --> 00:12:12,460 Как и в прошлый раз. Наша команда неправильно напала. 120 00:12:15,300 --> 00:12:15,790 Чоджи... 121 00:12:16,880 --> 00:12:22,300 Вам обоим нужно сохранить чакру для боя с этими масками вместе с Какаши-сенсеем. 122 00:12:25,810 --> 00:12:28,270 Я с ним сам справлюсь. 123 00:12:30,440 --> 00:12:31,020 И... 124 00:12:32,650 --> 00:12:35,440 Я вполне для этого подхожу. 125 00:12:45,200 --> 00:12:47,950 Я с ним сам справлюсь. 126 00:12:48,950 --> 00:12:49,450 И... 127 00:12:50,160 --> 00:12:52,330 Я вполне для этого подхожу. 128 00:13:00,090 --> 00:13:02,380 Ладно. Оставляем его на Шикамару. 129 00:13:06,390 --> 00:13:06,890 Держи. 130 00:13:48,010 --> 00:13:48,970 Опять это? 131 00:13:50,600 --> 00:13:54,230 Что, моя коса настолько страшная? 132 00:13:59,570 --> 00:14:01,020 Ты сражаешься со мной! 133 00:14:13,410 --> 00:14:15,080 Ага, ну давай! 134 00:14:34,480 --> 00:14:37,690 Все еще пытаешься напасть на расстоянии? Слабак! 135 00:15:08,430 --> 00:15:09,300 Слишком медленно! 136 00:15:22,320 --> 00:15:24,440 Он бросил их своей тенью? 137 00:15:26,530 --> 00:15:28,150 Он не сможет уклониться в воздухе! 138 00:15:29,240 --> 00:15:30,030 Попался! 139 00:15:37,580 --> 00:15:38,870 Да не напрягайся ты так. 140 00:15:39,250 --> 00:15:42,380 Эта техника абсолютно бесполезна, пока я сосредоточен на твоей тени... 141 00:15:44,460 --> 00:15:44,960 Что? 142 00:15:48,840 --> 00:15:52,090 Я сражаюсь не только на расстоянии, и я не слабак! 143 00:16:00,770 --> 00:16:03,440 Техника Теневого Подражания выполнена. 144 00:16:04,150 --> 00:16:06,230 Вот урод... 145 00:16:06,900 --> 00:16:07,940 Давай, Шикамару! 146 00:16:08,570 --> 00:16:09,820 Остальное оставь нам! 147 00:16:10,150 --> 00:16:10,860 Рассчитываем на тебя! 148 00:16:11,780 --> 00:16:12,320 Ага. 149 00:16:18,620 --> 00:16:21,920 Давай немного пройдемся, только ты и я. 150 00:16:49,190 --> 00:16:51,240 Эй, куда ты меня тащишь, черт тебя дери?! 151 00:16:52,660 --> 00:16:54,740 Пытаешься разделить меня и Какузу, да? 152 00:16:56,780 --> 00:16:58,240 Урод мелкий! 153 00:17:07,840 --> 00:17:10,300 Уверен, что хочешь отпустить его одного? 154 00:17:12,010 --> 00:17:13,880 Он абсолютно недооценивает Хидана. 155 00:17:15,050 --> 00:17:21,140 Этот Шикамару когда-нибудь стоил бы больших денег. 156 00:17:22,180 --> 00:17:24,900 Но сейчас он просто умрет. 157 00:17:27,570 --> 00:17:31,230 Не пойму я вашу логику. 158 00:17:33,570 --> 00:17:35,860 Я и сам силен. 159 00:17:39,200 --> 00:17:43,460 И у меня куда больше опыта, чем у всех вас вместе взятых. 160 00:17:44,290 --> 00:17:51,000 Смотря на ваши банданы, я вспоминаю первого шиноби из Конохи, с которым я дрался. 161 00:17:52,470 --> 00:17:54,090 Первый Хокаге! 162 00:17:56,550 --> 00:17:58,470 Да сколько же ему лет?! 163 00:17:59,260 --> 00:18:00,430 Ты действительно бессмертен?! 164 00:18:01,310 --> 00:18:04,810 Нет. Такой вещи, как настоящее бессмертие, нет в этом мире. 165 00:18:07,100 --> 00:18:17,990 Я просто способен продлевать себе жизнь, забирая сердца сильных шиноби, побежденных мной, после того, как текущее сердце отказывает. 166 00:18:38,090 --> 00:18:39,430 Я не сбегу, так? 167 00:18:44,980 --> 00:18:48,900 Ты можешь держать свою тень только около пяти минут, потом выдыхаешься... 168 00:18:50,560 --> 00:18:52,610 А теперь мы одни. 169 00:18:54,440 --> 00:18:58,570 Это лучшее, что можно для меня придумать, придурок! 170 00:19:40,870 --> 00:19:42,450 Маски огня и ветра объединяются! 171 00:20:15,230 --> 00:20:20,610 Включая мое собственное, у меня пять сердец. 172 00:20:21,660 --> 00:20:28,620 Какаши, только твое подходит на замену тому, что ты разрушил. 173 00:20:37,000 --> 00:20:38,760 Все готово. 174 00:20:48,850 --> 00:20:51,180 Я этого ждал. 175 00:20:55,270 --> 00:20:57,440 Сдохни! 176 00:21:14,690 --> 00:21:16,530 Что-то никак не могу я понять, 177 00:21:16,650 --> 00:21:18,360 Как так спокойно мог ты сказать: 178 00:21:18,490 --> 00:21:22,200 "Когда же увидимся мы опять?" 179 00:21:22,530 --> 00:21:24,290 Каждый раз, как ведешь такие речи, 180 00:21:24,540 --> 00:21:26,500 Горько я плачу, видя бессердечие, 181 00:21:26,660 --> 00:21:28,580 Но слезы мои бесполезны, конечно? 182 00:21:28,920 --> 00:21:32,920 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 183 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Но намеки до тебя не доходят мои. 184 00:21:36,970 --> 00:21:40,880 Только кажется мне без спора, 185 00:21:40,970 --> 00:21:44,930 Что расстанемся мы скоро... 186 00:21:44,930 --> 00:21:51,400 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 187 00:21:51,400 --> 00:21:55,520 Лучше послушаю сладкую ложь, 188 00:21:55,900 --> 00:22:02,070 А потом уже уйдешь. 189 00:22:02,410 --> 00:22:09,120 Когда ты ушел, молчание храня, 190 00:22:09,250 --> 00:22:14,040 Желала бы знать я, с какого дня 191 00:22:14,290 --> 00:22:16,670 Забудешь про меня? 192 00:22:16,880 --> 00:22:24,890 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 193 00:22:25,010 --> 00:22:33,850 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 194 00:22:37,040 --> 00:22:38,370 Все его безупречное планирование... 195 00:22:38,830 --> 00:22:39,960 ...все его приготовления... 196 00:22:40,630 --> 00:22:41,710 ...наряду с его непоколебимой решимостью... 197 00:22:42,710 --> 00:22:45,880 Он использовал всю информацию, ради которой Асума пожертвовал своей жизнью, для самой мощной из своих способностей. 198 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Сейчас, с сердцем, переполненным эмоциями, 199 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 Шикамару применяет свою контратаку к Хидану. 200 00:22:51,800 --> 00:22:54,180 Проявление Воли Огня! Новая техника на подходе! 201 00:22:54,640 --> 00:22:55,810 Спецвыпуск Ураганных Хроник Наруто! 202 00:22:56,450 --> 00:22:57,520 Длится целый час! 203 00:22:58,160 --> 00:23:01,630 Покажут в четверг, 4 декабря, в 19:59!