Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,380 --> 00:00:07,040 Тайджуу Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Массового Теневого Клонирования!) 2 00:00:10,340 --> 00:00:12,210 Три теневых клона? 3 00:00:22,640 --> 00:00:24,350 Что это? 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,730 Странный звук... 5 00:00:27,860 --> 00:00:29,820 А чакра просто невообразима! 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,230 Что он делает? 7 00:00:43,290 --> 00:00:44,710 Что это за техника? 8 00:00:45,960 --> 00:00:47,460 Либо я увернусь, 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,170 либо мне конец. 10 00:00:51,960 --> 00:00:53,880 Фуутон, Разен Сюрикен! (Стихия Ветра, Вихревой Сюрикен!) 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,810 Вот тебе! 12 00:01:10,690 --> 00:01:12,190 Я тоже помогу! 13 00:01:12,190 --> 00:01:12,650 Нет. 14 00:01:13,780 --> 00:01:16,200 Не подходи к Наруто, или заденет ударом. 15 00:01:24,790 --> 00:01:27,410 Значит, это - сила Джинчуурики Девятихвостого. 16 00:01:28,790 --> 00:01:30,670 Вполне подходящая техника для монстра. 17 00:02:05,080 --> 00:02:05,580 Что?! 18 00:02:08,040 --> 00:02:08,500 Черт!.. 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,890 Что? Он его достал? 20 00:02:32,810 --> 00:02:33,480 Не успел! 21 00:02:36,610 --> 00:02:39,200 Поосторожнее гляди 22 00:02:39,320 --> 00:02:42,530 На то, что прямо у тебя за плечом. 23 00:02:42,620 --> 00:02:45,440 Еще поближе подойди - 24 00:02:45,450 --> 00:02:48,410 Не разглядишь тогда нипочем! 25 00:02:48,900 --> 00:02:54,280 Bokusatsu Shiden Team представляет Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 26 00:02:55,210 --> 00:02:57,970 Что улыбаешься, друг мой? 27 00:02:58,050 --> 00:03:00,890 Про это счастье расскажи. 28 00:03:00,970 --> 00:03:03,680 Или отмечен ты судьбой 29 00:03:03,730 --> 00:03:06,520 За состояние души? 30 00:03:06,680 --> 00:03:09,390 То, что на свете ты живешь, 31 00:03:09,480 --> 00:03:12,230 То, что ты дышишь и поешь, 32 00:03:12,410 --> 00:03:15,270 Не замечаешь просто сам, 33 00:03:15,360 --> 00:03:16,730 Привыкнув к этим чудесам! 34 00:03:17,010 --> 00:03:19,650 Поосторожнее гляди 35 00:03:19,730 --> 00:03:22,780 На то, что прямо у тебя за плечом. 36 00:03:23,130 --> 00:03:25,700 Еще поближе подойди - 37 00:03:26,050 --> 00:03:28,370 Не разглядишь тогда нипочем! 38 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 Еще поближе подойди - 39 00:03:31,850 --> 00:03:34,380 Не разглядишь тогда нипочем. 40 00:03:34,380 --> 00:03:36,960 Но для меня это все ни о чем! 41 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 "Не сдавайся" - звучит наказ, 42 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 И "стремись всегда за мечтой". 43 00:03:43,410 --> 00:03:46,010 Но чем больше трескучих фраз, 44 00:03:46,010 --> 00:03:48,730 Тем меньше сделаем мы с тобой. 45 00:03:48,730 --> 00:03:51,810 Подопру свою храбрость плечом 46 00:03:51,810 --> 00:03:54,600 И туда, где грядущее ждет. 47 00:03:54,710 --> 00:03:57,540 Не люблю слова ни о чем. 48 00:03:57,900 --> 00:03:59,950 Вперед! 49 00:04:04,120 --> 00:04:09,410 Стихия Ветра, Вихревой Сюрикен! 50 00:04:22,470 --> 00:04:25,470 Как и ожидалось от первого по сюрпризам ниндзя... 51 00:04:26,090 --> 00:04:26,430 Ямато! 52 00:04:26,800 --> 00:04:27,300 Уже! 53 00:04:33,810 --> 00:04:35,230 Твое сердце - мое! 54 00:05:10,470 --> 00:05:11,600 Черт... 55 00:05:13,600 --> 00:05:19,190 Как всегда - умеешь напугать... Впрочем, это же Наруто. 56 00:05:19,520 --> 00:05:23,610 Я был уверен, что ты попал в него этим Вихревым Сюрикеном, или как его там... 57 00:05:24,070 --> 00:05:26,110 Ты и правда достал до него и ударил этим? 58 00:05:26,570 --> 00:05:29,280 Если бы я попал, от него бы ничего не осталось! 59 00:05:31,030 --> 00:05:35,370 Да, он называется Вихревым Сюрикеном, но действует только на близких дистанциях. 60 00:05:36,330 --> 00:05:41,000 Вот почему для отвлечения используются теневые клоны. 61 00:05:41,790 --> 00:05:44,880 Ему все еще недостает подготовки. 62 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 Еще бы несколько секунд... 63 00:05:47,300 --> 00:05:48,380 Именно. 64 00:05:48,930 --> 00:05:50,590 Тогда это больше не сработает. 65 00:05:51,550 --> 00:05:52,850 На ком угодно, только не на нем. 66 00:06:03,940 --> 00:06:06,110 Техника этого Девятихвостого парня... 67 00:06:07,240 --> 00:06:12,450 Она выглядит очень мощной, но все будет хорошо, пока я держу дистанцию. 68 00:06:13,240 --> 00:06:20,370 Пока я избегаю ближнего боя и концентрируюсь на своем теле, используя техники, мне нечего бояться. 69 00:06:26,300 --> 00:06:28,880 Дайте мне попробовать еще раз. 70 00:06:32,720 --> 00:06:34,510 Я прикончу его своей новой техникой. 71 00:06:34,930 --> 00:06:36,350 Ты дерешься против Акацуки! 72 00:06:36,770 --> 00:06:39,180 Повторишь то же самое, и он просто уклонится! 73 00:06:39,810 --> 00:06:42,150 Он знает, что ты попытаешься отвлечь его. 74 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 Нужно сражаться вместе. 75 00:06:48,030 --> 00:06:48,990 И то правда. 76 00:06:49,950 --> 00:06:52,490 Сейчас нас пятеро против одного. 77 00:06:53,280 --> 00:06:55,030 Нет смысла так рисковать. 78 00:06:56,450 --> 00:06:58,500 Ну и что вы будете делать дальше? 79 00:07:04,790 --> 00:07:05,500 Какаши-сенсей... 80 00:07:09,260 --> 00:07:12,510 Помните, что вы сказали мне тогда, на тренировке? 81 00:07:17,180 --> 00:07:20,810 "Единственный шиноби, который сможет превзойти Четвертого Хокаге - это ты". 82 00:07:21,850 --> 00:07:23,060 "Это то, во что я верю". 83 00:07:24,610 --> 00:07:25,480 Наруто... 84 00:07:28,110 --> 00:07:29,820 Я, конечно, знаю, что работа в команде важна. 85 00:07:31,280 --> 00:07:32,900 Я также знаю, что то, что я делаю - опасно. 86 00:07:34,070 --> 00:07:35,410 Но, я... 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,830 Я хочу сам перейти этот опасный мост. 88 00:07:40,160 --> 00:07:44,670 Если не смогу дойти до другой стороны - никогда не смогу стать сильнее. 89 00:07:57,140 --> 00:07:57,640 Так что... 90 00:08:02,060 --> 00:08:02,560 Так что... 91 00:08:04,350 --> 00:08:07,270 Не сжигайте этот мост. 92 00:08:17,370 --> 00:08:18,950 Ямато, как думаешь? 93 00:08:21,040 --> 00:08:22,410 Вы все еще не заметили, да? 94 00:08:24,420 --> 00:08:27,290 Это - абсолютно новый Наруто. 95 00:08:34,430 --> 00:08:35,340 Пусть так и будет. 96 00:08:49,400 --> 00:08:49,900 Шикамару... 97 00:08:53,820 --> 00:08:54,780 Паккун, что это было?! 98 00:08:55,240 --> 00:08:55,740 Они близко! 99 00:09:51,040 --> 00:09:52,960 Это просто смешно! 100 00:09:53,880 --> 00:09:56,130 Ты и вправду меня достал... 101 00:10:08,640 --> 00:10:12,020 Джашин-сама накажет тебя за это! 102 00:10:12,610 --> 00:10:17,360 Джашин-сама низвергнет на тебя свой великий гнев, как в пророчестве! 103 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 Твои глупые речи меня не напугают. 104 00:10:25,700 --> 00:10:28,620 Ты и я верим в разные вещи. 105 00:10:34,040 --> 00:10:36,800 Я верю в Волю Огня. 106 00:10:38,630 --> 00:10:43,890 А этот Джашин-сама тебе больше не бог. 107 00:10:45,100 --> 00:10:45,810 Я. 108 00:10:46,680 --> 00:10:49,890 Единственный, чей гнев низвергнется, это я. 109 00:10:53,520 --> 00:10:54,400 Урод... 110 00:11:02,110 --> 00:11:03,780 Помни, что я сказал! 111 00:11:04,160 --> 00:11:08,540 В пророчествах сказано, что он поразит тебя! Понял?! 112 00:11:10,790 --> 00:11:13,000 И я воплощу его гнев! 113 00:11:13,710 --> 00:11:15,880 Чтобы справиться с тобой, мне и зубов хватит! 114 00:11:16,040 --> 00:11:18,550 Я тебя загрызу насмерть, мудила! 115 00:13:07,240 --> 00:13:08,320 Нашли! 116 00:13:10,450 --> 00:13:11,240 Вы мне на помощь, да? 117 00:13:11,910 --> 00:13:13,410 Немного опоздали. 118 00:13:14,040 --> 00:13:15,410 Ч-что? 119 00:13:15,410 --> 00:13:18,710 Шикамару! Только не говори мне, что ты в одиночку справился с этим Акацуки! 120 00:13:19,460 --> 00:13:21,250 Ты гораздо способнее, чем я думал. 121 00:13:26,760 --> 00:13:27,720 Наверное. 122 00:13:32,640 --> 00:13:36,520 Это одна из тех проблем, которую я должен решить сам, вне зависимости от всего. 123 00:13:45,860 --> 00:13:46,570 Верно. 124 00:13:48,910 --> 00:13:50,070 Что с остальными? 125 00:13:50,660 --> 00:13:52,660 Мы только что пришли, так что... 126 00:13:53,830 --> 00:13:54,790 Надо быстрее идти к ним. 127 00:14:11,300 --> 00:14:11,760 Шикамару! 128 00:14:13,260 --> 00:14:14,220 Эй, ты как? 129 00:14:14,810 --> 00:14:15,600 Сейчас подлечу! 130 00:14:16,890 --> 00:14:18,680 Не страшно! 131 00:14:19,140 --> 00:14:19,440 Но!.. 132 00:14:22,560 --> 00:14:27,190 Не хочу больше видеть, как моим друзьям делают больно. 133 00:14:30,820 --> 00:14:31,360 Вперед! 134 00:14:31,740 --> 00:14:32,240 Ладно. 135 00:14:39,160 --> 00:14:40,460 Только бы с остальными было все хорошо! 136 00:15:00,440 --> 00:15:01,350 Иди, Наруто! 137 00:15:01,810 --> 00:15:02,310 Есть! 138 00:15:10,950 --> 00:15:12,910 Они опять посылают этого мелкого сопляка? 139 00:15:13,700 --> 00:15:17,200 Просто для безопасности стоит перейти на дальний бой. 140 00:15:50,990 --> 00:15:54,660 Он не только сменил форму, еще и выпускает кучу чакры! 141 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Скорее всего, это против техники Наруто. 142 00:16:03,500 --> 00:16:04,670 Каге Буншин но Дзютсу! (Техника Теневого Клонирования!) 143 00:16:23,180 --> 00:16:24,140 Снова. 144 00:16:25,020 --> 00:16:25,640 Готово! 145 00:16:44,040 --> 00:16:44,710 Он летит! 146 00:16:48,840 --> 00:16:51,880 Можно смело игнорировать отвлекающих теневых клонов сзади. 147 00:16:55,260 --> 00:16:57,760 Просто нужно следить за настоящим. 148 00:16:58,850 --> 00:17:01,430 Если смогу избавиться от этой техники - бояться нечего. 149 00:17:03,930 --> 00:17:05,270 Плохо! Он все понял! 150 00:17:05,980 --> 00:17:07,270 Собирается атаковать с расстояния! 151 00:17:11,270 --> 00:17:12,270 Наруто! 152 00:17:22,160 --> 00:17:22,870 Ну вот! 153 00:17:27,000 --> 00:17:28,870 Что? Это клон?! 154 00:17:35,220 --> 00:17:38,470 Он сам спрятался среди клонов?! 155 00:17:38,760 --> 00:17:40,010 Подавись! 156 00:18:05,580 --> 00:18:06,580 Сейчас накроет! 157 00:19:12,560 --> 00:19:14,560 Количество атак просто невообразимо. 158 00:19:15,400 --> 00:19:16,980 Даже с Шаринганом я не могу посчитать их все. 159 00:19:25,120 --> 00:19:26,410 Ну и техника! 160 00:19:38,710 --> 00:19:39,210 Оф... 161 00:19:39,710 --> 00:19:40,420 Офигеть... 162 00:19:46,010 --> 00:19:46,800 Наруто... 163 00:19:48,510 --> 00:19:49,220 Ты... 164 00:19:51,430 --> 00:19:52,810 Ты и вправду... 165 00:19:58,520 --> 00:20:01,230 Отлично... Получилось! 166 00:20:14,210 --> 00:20:16,090 Что-то никак не могу я понять, 167 00:20:16,170 --> 00:20:17,880 Как так спокойно мог ты сказать: 168 00:20:18,010 --> 00:20:21,760 "Когда же увидимся мы опять?" 169 00:20:22,050 --> 00:20:23,810 Каждый раз, как ведешь такие речи, 170 00:20:24,060 --> 00:20:26,020 Горько я плачу, видя бессердечие, 171 00:20:26,180 --> 00:20:28,100 Но слезы мои бесполезны, конечно? 172 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 173 00:20:32,560 --> 00:20:36,480 Но намеки до тебя не доходят мои. 174 00:20:36,490 --> 00:20:40,400 Только кажется мне без спора, 175 00:20:40,490 --> 00:20:44,450 Что расстанемся мы скоро... 176 00:20:44,450 --> 00:20:50,920 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 177 00:20:50,920 --> 00:20:55,040 Лучше послушаю сладкую ложь, 178 00:20:55,420 --> 00:21:01,590 А потом уже уйдешь. 179 00:21:01,930 --> 00:21:08,640 Когда ты ушел, молчание храня, 180 00:21:08,770 --> 00:21:13,560 Желала бы знать я, с какого дня 181 00:21:13,810 --> 00:21:16,190 Забудешь про меня? 182 00:21:16,400 --> 00:21:24,410 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 183 00:21:24,530 --> 00:21:33,370 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 184 00:21:36,660 --> 00:21:38,960 Шизуне, ты заметила? 185 00:21:39,540 --> 00:21:40,790 Вы про Наруто-куна, да? 186 00:21:41,290 --> 00:21:41,790 Да. 187 00:21:42,210 --> 00:21:43,340 Что это? 188 00:21:43,960 --> 00:21:48,220 Я видела много ран, но такого - никогда. 189 00:21:48,720 --> 00:21:51,890 И что с трупом Акацуки, который принесла группа Какаши? 190 00:21:52,430 --> 00:21:54,350 Мы его уже вскрыли, но... 191 00:21:54,520 --> 00:21:57,810 Тогда передай ответственным за это, что исследование имеет наибольшую важность. 192 00:21:58,640 --> 00:22:00,480 В следующий раз: Цена Силы! 193 00:22:05,990 --> 00:22:07,070 Как делишки? 194 00:22:07,450 --> 00:22:09,240 Сегодня я расскажу вам о... 195 00:22:10,070 --> 00:22:11,160 ...технике призыва! 196 00:22:11,370 --> 00:22:13,030 Технике призыва? 197 00:22:13,030 --> 00:22:13,740 Да! 198 00:22:13,740 --> 00:22:18,370 Это пространственно-временная техника, которая позволяет вызвать животное-помощника, с которым у вас заключен контракт. 199 00:22:19,080 --> 00:22:24,040 Так как никто из вас еще не заключал контракта, сегодня мы просто попрактикуемся в складывании печатей. 200 00:22:24,960 --> 00:22:25,750 Нам нужны следующие печати: 201 00:22:26,550 --> 00:22:27,050 Кабан! 202 00:22:27,340 --> 00:22:27,760 Собака! 203 00:22:27,840 --> 00:22:28,890 Петух 204 00:22:29,130 --> 00:22:29,510 Обезьяна! 205 00:22:30,010 --> 00:22:30,510 Баран! 206 00:22:31,010 --> 00:22:34,300 После этого все, что нужно - высвободить чакру и хлопнуть ладонью туда, куда вы хотите призвать животное! 207 00:22:34,970 --> 00:22:37,140 Главное - не торопиться и не делать ошибок! 208 00:22:37,850 --> 00:22:39,140 А теперь давайте попробуем! 209 00:22:39,640 --> 00:22:42,940 Ладно! Кабан! Собака! Петух! Обезьяна! Баран! 210 00:22:43,060 --> 00:22:44,610 Опускаете руку, и... 211 00:22:45,190 --> 00:22:47,730 Привет! Он меня звал, так что я пришел так быстро, как смог! Я - Паккун! 212 00:22:47,900 --> 00:22:50,610 Круто! Здорово! 213 00:22:50,610 --> 00:22:52,950 Для результата все, что нужно - спокойствие, усилия и тренировка! 214 00:22:53,280 --> 00:22:58,410 Примерно так Наруто в первый раз и вызвал Жабьего Повелителя. 215 00:22:59,120 --> 00:23:01,370 Упорная тренировка - и вы сможете выучить эту технику! 216 00:23:01,960 --> 00:23:03,750 Ну ладно! Пока-пока!