Naruto: Shippuuden [BST]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:16,550 --> 00:00:18,550 Эй, он не встает! 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,180 Наруто! 3 00:00:32,860 --> 00:00:34,450 Наруто, ты как? 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,240 Ладно, Чоджи, держи его так. 5 00:00:43,870 --> 00:00:45,370 Сейчас я могу оказать только первую помощь. 6 00:00:46,920 --> 00:00:52,630 Но знаешь, я и не думала, что ты затеряешься в толпе собственных клонов. 7 00:00:54,550 --> 00:00:58,590 Ты, конечно, не дотягиваешь до уровня Шикамару, но тоже довольно умен, Наруто! 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,970 Не сравнивай меня с Шикамару... 9 00:01:03,020 --> 00:01:06,480 Удивительно, что он смог использовать новую технику три раза. 10 00:01:07,480 --> 00:01:09,650 На последней тренировке он едва выдержал два. 11 00:01:17,740 --> 00:01:22,530 Его способность быстро соображать и огромная самоуверенность позволяют ему пробовать снова, если не получается. 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,870 Наруто стал очень сильным. 13 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Даже Четвертый не смог довести технику до такого уровня... 14 00:01:32,590 --> 00:01:35,630 Похоже, скоро настанет черед их поколению занять наше место. 15 00:01:37,430 --> 00:01:38,760 Он превзошел меня. 16 00:01:40,720 --> 00:01:41,510 Чувствуешь? 17 00:01:43,310 --> 00:01:49,560 Всегда стоишь перед глазами Наруто, делаешь его сильнее... 18 00:01:51,730 --> 00:01:53,110 А, Саске? 19 00:02:00,490 --> 00:02:02,120 Семпай, пора. 20 00:02:03,200 --> 00:02:03,700 Ага. 21 00:02:12,090 --> 00:02:12,960 Сможешь идти? 22 00:02:13,880 --> 00:02:16,420 Ну ладно. Пошли в Коноху! 23 00:02:17,420 --> 00:02:18,300 А где Какаши-сенсей? 24 00:02:19,010 --> 00:02:19,880 Заканчивает. 25 00:02:24,260 --> 00:02:28,140 Поверить не могу... Проиграл... Этим детишкам... 26 00:02:29,690 --> 00:02:30,440 Ну да. 27 00:02:31,400 --> 00:02:33,650 И не сомневаюсь, что мы выглядим детьми перед тем, кто сражался с Первым Хокаге. 28 00:02:34,900 --> 00:02:39,900 Но для нас ты всего лишь дряхлый выдохшийся старик. 29 00:02:41,160 --> 00:02:45,280 Вот почему ты лежишь у наших ног и понимаешь, что скоро умрешь. 30 00:02:53,040 --> 00:02:57,170 Следующее поколение всегда превосходит предыдущее и занимает их место. 31 00:03:11,610 --> 00:03:14,200 Поосторожнее гляди 32 00:03:14,320 --> 00:03:17,530 На то, что прямо у тебя за плечом. 33 00:03:17,620 --> 00:03:20,440 Еще поближе подойди - 34 00:03:20,450 --> 00:03:23,410 Не разглядишь тогда нипочем! 35 00:03:23,900 --> 00:03:29,280 Bokusatsu Shiden Team представляет Перевод: mr_Well Тайминг: dark_dr4g0n Редакция: dark_dr4g0n Перевод песен: Hollow 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,970 Что улыбаешься, друг мой? 37 00:03:33,050 --> 00:03:35,890 Про это счастье расскажи. 38 00:03:35,970 --> 00:03:38,680 Или отмечен ты судьбой 39 00:03:38,730 --> 00:03:41,520 За состояние души? 40 00:03:41,680 --> 00:03:44,390 То, что на свете ты живешь, 41 00:03:44,480 --> 00:03:47,230 То, что ты дышишь и поешь, 42 00:03:47,410 --> 00:03:50,270 Не замечаешь просто сам, 43 00:03:50,360 --> 00:03:51,730 Привыкнув к этим чудесам! 44 00:03:52,010 --> 00:03:54,650 Поосторожнее гляди 45 00:03:54,730 --> 00:03:57,780 На то, что прямо у тебя за плечом. 46 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 Еще поближе подойди - 47 00:04:01,050 --> 00:04:03,370 Не разглядишь тогда нипочем! 48 00:04:03,500 --> 00:04:06,750 Еще поближе подойди - 49 00:04:06,850 --> 00:04:09,380 Не разглядишь тогда нипочем. 50 00:04:09,380 --> 00:04:11,960 Но для меня это все ни о чем! 51 00:04:12,050 --> 00:04:14,760 "Не сдавайся" - звучит наказ, 52 00:04:14,920 --> 00:04:18,260 И "стремись всегда за мечтой". 53 00:04:18,410 --> 00:04:21,010 Но чем больше трескучих фраз, 54 00:04:21,010 --> 00:04:23,730 Тем меньше сделаем мы с тобой. 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,810 Подопру свою храбрость плечом 56 00:04:26,810 --> 00:04:29,600 И туда, где грядущее ждет. 57 00:04:29,710 --> 00:04:32,540 Не люблю слова ни о чем. 58 00:04:32,900 --> 00:04:34,950 Вперед! 59 00:04:34,950 --> 00:04:38,900 Привет Сереге Шкуратскому, изрисовывающему сейчас стену артом с нарутовскими девушками ^_^ 60 00:04:45,700 --> 00:04:47,410 Отличная работа. 61 00:04:48,240 --> 00:04:51,120 На этот раз опасность миновала, но Акацуки все еще есть. 62 00:04:51,910 --> 00:04:53,410 Так что не расслабляйтесь! 63 00:04:56,040 --> 00:04:57,920 Наруто, твои раны... 64 00:04:59,500 --> 00:05:01,090 Это как награда за отвагу! 65 00:05:01,630 --> 00:05:04,630 Ему оказали первую помощь. 66 00:05:08,890 --> 00:05:11,640 Иди в госпиталь Конохи на осмотр, просто на всякий случай. 67 00:05:12,560 --> 00:05:14,430 Нет, я не... 68 00:05:14,730 --> 00:05:15,730 Никаких "нет"! 69 00:05:16,480 --> 00:05:20,310 Не волнуйтесь, учитель! Я прослежу, чтобы он дошел до госпиталя! 70 00:05:20,520 --> 00:05:21,520 Понял, Наруто?! 71 00:05:23,610 --> 00:05:27,700 А теперь обе ваши команды могут взять отгул. 72 00:05:29,200 --> 00:05:31,160 Идите и отдыхайте. 73 00:05:32,660 --> 00:05:33,370 Разойтись! 74 00:05:43,340 --> 00:05:44,170 Заметила? 75 00:05:44,800 --> 00:05:47,880 Да. Раны Наруто-куна? 76 00:05:48,840 --> 00:05:50,470 Что это?.. 77 00:05:51,260 --> 00:05:52,720 Я видела много ран, но такого - никогда. 78 00:05:54,890 --> 00:05:57,980 И что с трупом Акацуки, который принесла команда Какаши? 79 00:05:58,810 --> 00:06:02,400 Мы его уже вскрыли, но... 80 00:06:03,690 --> 00:06:07,940 Тогда передай ответственным за это, что исследование имеет наибольшую важность. 81 00:06:24,800 --> 00:06:25,880 Наконец-то все кончилось... 82 00:06:34,560 --> 00:06:35,100 Погодите. 83 00:06:37,730 --> 00:06:39,680 Дальше я с вами не пойду. 84 00:06:40,310 --> 00:06:42,400 Но ведь твой дом в той... 85 00:06:43,230 --> 00:06:44,560 Мне кое-что нужно... 86 00:06:48,690 --> 00:06:50,450 Да что с ним? Блин... 87 00:06:50,450 --> 00:06:51,650 Спокойно, спокойно. 88 00:06:59,370 --> 00:07:01,040 Ничего, что вы тут гуляете? 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,750 Шикамару... 90 00:07:21,520 --> 00:07:23,600 Теперь тебе не с кем играть в шоги, так ведь? 91 00:07:25,440 --> 00:07:30,070 Ты был любимым учеником Асумы, так что тебе, наверное, сейчас одиноко. 92 00:07:31,610 --> 00:07:37,370 Он многому научил меня. Что-то было абсолютно ненужным, что-то - действительно полезным. 93 00:07:38,540 --> 00:07:40,250 Шоги - как раз одно из этого. 94 00:07:41,500 --> 00:07:44,120 Могу сказать, что я не расстроен, но тогда я совру. 95 00:07:44,750 --> 00:07:51,510 Проблема в том, что мир не даст мне вечно оставаться ребенком, так что я не могу просто лежать и плакать. 96 00:08:01,600 --> 00:08:05,400 Я всегда уклонялся от обязанностей, считая их нудными. 97 00:08:05,860 --> 00:08:11,820 Вот почему, когда я был ребенком, я всегда валял дурака, а Асуме приходилось защищать меня. 98 00:08:14,610 --> 00:08:15,700 Я хочу сказать... 99 00:08:16,370 --> 00:08:19,080 Он был странным учителем, которого я не всегда понимал... 100 00:08:20,200 --> 00:08:23,370 Но я всегда думал, что он был лучшим из взрослых, которых я знал. 101 00:08:28,540 --> 00:08:31,710 Так что теперь моя очередь. 102 00:08:40,180 --> 00:08:44,640 Когда этот ребенок родится, наступит моя очередь быть учителем. 103 00:08:45,940 --> 00:08:47,850 Так что мне надо вырасти таким же крутым взрослым! 104 00:08:54,570 --> 00:08:55,280 Спасибо. 105 00:09:19,850 --> 00:09:23,470 Как я и думал, папа. Тут ты намного сильнее Асумы. 106 00:09:28,900 --> 00:09:29,940 Жертвенное место, да? 107 00:09:30,480 --> 00:09:35,190 Когда защищаешь короля от сильного врага, иногда приходится жертвовать. 108 00:09:37,740 --> 00:09:40,280 Кстати, если попробуешь пойти сюда, попадешь прямо в моего коня. 109 00:09:41,200 --> 00:09:44,370 Без разницы, куда идти, все равно потеряю слона. 110 00:09:45,040 --> 00:09:48,080 Чертов конь, это был грязный ход. 111 00:09:48,710 --> 00:09:53,630 Если представить шиноби Конохи фигурами в шоги, я буду конем. 112 00:09:54,760 --> 00:09:56,050 Кто такое сказал? 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,130 Слова Асумы. 114 00:10:02,720 --> 00:10:07,390 Он тебя хорошо знал. Старый добрый Асума. 115 00:10:12,110 --> 00:10:15,110 Ну и кто тогда король? 116 00:10:22,490 --> 00:10:25,490 И как ты думаешь, кто король? 117 00:10:28,660 --> 00:10:29,910 Хокаге? 118 00:10:30,750 --> 00:10:32,920 Я тоже так думал. 119 00:10:34,210 --> 00:10:35,630 Но это не так. 120 00:10:36,630 --> 00:10:38,090 Хорошо, тогда кто? 121 00:10:40,510 --> 00:10:42,680 Поймешь, когда придет время. 122 00:10:51,980 --> 00:10:54,940 Еще не родившиеся дети, которым мы доверим Коноху. 123 00:10:55,650 --> 00:10:56,690 Они и есть король. 124 00:10:59,610 --> 00:11:03,660 Похоже, что ты понял... Шах и мат! 125 00:11:05,740 --> 00:11:09,410 Парень, ты все еще недостаточно силен, чтобы защитить короля. 126 00:11:10,080 --> 00:11:11,370 Больше стараний! 127 00:11:12,580 --> 00:11:13,580 Черт! 128 00:11:18,260 --> 00:11:20,630 Вечно ты переусердствуешь. 129 00:11:20,840 --> 00:11:23,050 Да не злись ты так... 130 00:11:23,050 --> 00:11:23,970 Не перебивай! 131 00:11:26,720 --> 00:11:28,260 Он весь в порезах и ушибах. 132 00:11:28,890 --> 00:11:33,350 Но ни одна из этих ран не проблема. Проблема - его рука. 133 00:11:34,480 --> 00:11:35,810 Его кости разбиты на мелкие кусочки. 134 00:11:45,320 --> 00:11:47,950 Тело не выдерживает эту технику. 135 00:12:03,340 --> 00:12:04,180 Ясно. 136 00:12:04,890 --> 00:12:07,720 Это все, что выяснила команда, вскрывавшая Какузу? 137 00:12:08,140 --> 00:12:11,770 Да. Они еще не закончили вскрытие полностью, но... 138 00:12:12,430 --> 00:12:16,150 В любом случае, это нужно рассказать джоунинам-капитанам. 139 00:12:17,230 --> 00:12:18,270 Что будем делать? 140 00:12:23,070 --> 00:12:25,780 Вызови Какаши и Ямато в секционную. 141 00:13:27,680 --> 00:13:31,600 Вот как? Хидан и Какузу мертвы? 142 00:13:31,850 --> 00:13:35,470 Да. Похоже, что теми, кто прикончил их, были Наруто-кун и его команда. 143 00:13:38,980 --> 00:13:46,440 Я думал, если мы оставим его в живых, он сможет убить еще одного Акацуки, но похоже, что он превзошел мои ожидания. 144 00:13:47,400 --> 00:13:48,860 Недурно. 145 00:13:49,450 --> 00:13:57,370 Наверняка Акацуки даже представить не могли, что потеряют двоих сразу. 146 00:14:00,420 --> 00:14:03,790 Но они смогли захватить Двухвостого. 147 00:14:04,500 --> 00:14:08,840 Исходя из этого, нам следует предпринять еще одну попытку ослабить их. 148 00:14:09,720 --> 00:14:12,390 Что там с этим ребенком? 149 00:14:12,970 --> 00:14:21,100 Я собирался в ближайшее время провести последние эксперименты, но не похоже, что мы ошиблись, судя по имеющимся данным. 150 00:14:21,610 --> 00:14:23,310 Потрясающе! 151 00:14:25,360 --> 00:14:27,690 До последней стадии совсем немного. 152 00:14:28,400 --> 00:14:33,450 Но для достижения этой цели нужно сделать кое-что еще. 153 00:14:36,870 --> 00:14:43,290 Эй, Кабуто, не мог бы ты привести сюда эту женщину? 154 00:14:46,590 --> 00:14:47,590 Её?! 155 00:14:53,850 --> 00:14:56,140 Вскрытие еще не закончено, 156 00:14:56,930 --> 00:15:01,390 но, изучая труп, мы узнали кое-что важное о новой технике Наруто. 157 00:15:12,450 --> 00:15:18,790 То, что на самом деле навредило ему, никак не связано с физическими ранами. 158 00:15:19,660 --> 00:15:20,790 То есть? 159 00:15:21,710 --> 00:15:26,340 Каналы чакры в каждой клетке его тела разорваны. 160 00:15:26,920 --> 00:15:27,840 Его каналы чакры? 161 00:15:28,510 --> 00:15:29,590 Да, именно. 162 00:15:30,420 --> 00:15:32,630 С таким еще никогда не сталкивались 163 00:15:33,430 --> 00:15:36,510 Вихревой Сюрикен стихии Ветра... 164 00:15:37,510 --> 00:15:39,100 Кто знал, что она будет настолько мощной... 165 00:15:39,520 --> 00:15:40,850 Тело выглядит так, будто его отравили, а не нанесли физический вред. 166 00:15:41,850 --> 00:15:45,480 Атаки были настолько малы, что нанесли урон на клеточном уровне. 167 00:15:46,940 --> 00:15:51,530 Я считаю, что он превратил чакру ветра в бесконечные микроскопические лезвия управлением формой, 168 00:15:53,110 --> 00:15:55,530 которые попали в каждую клетку. 169 00:16:01,660 --> 00:16:02,710 Ну и техника... 170 00:16:04,370 --> 00:16:05,170 Яд, да? 171 00:16:06,080 --> 00:16:10,300 Тогда правильнее говорить о точности и направленности атаки, чем о количестве ударов. 172 00:16:12,880 --> 00:16:15,630 Что насчет использовавшего ее Наруто? 173 00:16:17,300 --> 00:16:18,550 Это настоящая проблема. 174 00:16:19,640 --> 00:16:20,140 Так и думал. 175 00:16:26,020 --> 00:16:31,440 Какаши, не позволяй больше никогда Наруто использовать его новую технику, Вихревой Сюрикен стихии Ветра! 176 00:16:33,740 --> 00:16:34,490 Настолько плохо? 177 00:16:35,700 --> 00:16:38,950 Правая рука Наруто подверглась аналогичному ущербу. 178 00:16:39,530 --> 00:16:40,910 Правда, не настолько сильному, как у этого жмурика. 179 00:16:43,830 --> 00:16:49,920 Если он продолжит использовать эту новую технику, Наруто потеряет способность управлять чакрой! 180 00:17:14,030 --> 00:17:16,900 Вполне ожидаемо от техники подобного уровня... 181 00:17:22,160 --> 00:17:26,790 Урон, нанесенный системе циркуляции чакры, нельзя восстановить любыми медицинскими ниндзютсу, включая даже мои. 182 00:17:27,370 --> 00:17:29,000 Заставьте Наруто понять это! 183 00:18:07,580 --> 00:18:10,620 Поверить не могу, что он хочет увидеть именно ее... 184 00:18:31,310 --> 00:18:33,610 Какое теплое приветствие, Гурен! 185 00:18:42,820 --> 00:18:44,240 А, это ты, Кабуто! 186 00:18:45,240 --> 00:18:47,540 А я тебя за врага приняла. 187 00:18:48,710 --> 00:18:50,870 Что-то мне подсказывает, что ты знала, кто идет. 188 00:18:51,790 --> 00:18:52,620 Быть не может. 189 00:18:53,580 --> 00:18:59,630 К тому же, не могу же я надеяться на того, кто слишком слаб, чтобы справиться с этой маленькой игрой, даже находясь на стороне Орочимару-сама? 190 00:19:05,640 --> 00:19:06,680 Ну вот, все готово! 191 00:19:07,520 --> 00:19:09,020 Теперь отдыхай, ладно? 192 00:19:09,270 --> 00:19:10,520 Спасибо, Сакура-чан! 193 00:19:12,020 --> 00:19:16,270 Эй, Наруто, не используй эту новую технику, пока не убедишься, что не осталось другого выхода. 194 00:19:17,230 --> 00:19:18,730 Не надейся на нее, ладно? 195 00:19:19,190 --> 00:19:22,860 Да все путем! Пока ты, Сакура-чан, можешь меня вот так выле... 196 00:19:22,860 --> 00:19:24,700 Нельзя! 197 00:19:25,240 --> 00:19:28,790 Медицинские ниндзютсу не могут волшебным образом вылечить любые раны! 198 00:19:41,800 --> 00:19:46,600 Но... Это все делает меня счастливым... 199 00:19:48,510 --> 00:19:52,100 Возникает чувство, что мы оба становимся ближе к Саске. 200 00:19:56,770 --> 00:19:57,440 Блин... 201 00:20:14,210 --> 00:20:16,050 Что-то никак не могу я понять, 202 00:20:16,170 --> 00:20:17,880 Как так спокойно мог ты сказать: 203 00:20:18,010 --> 00:20:21,720 "Когда же увидимся мы опять?" 204 00:20:22,050 --> 00:20:23,810 Каждый раз, как ведешь такие речи, 205 00:20:24,060 --> 00:20:26,020 Горько я плачу, видя бессердечие, 206 00:20:26,180 --> 00:20:28,100 Но слезы мои бесполезны, конечно? 207 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Я пытаюсь сказать: "хочу любви", 208 00:20:32,560 --> 00:20:36,480 Но намеки до тебя не доходят мои. 209 00:20:36,490 --> 00:20:40,400 Но намеки до тебя не доходят мои. 210 00:20:40,490 --> 00:20:44,450 Только кажется мне без спора, 211 00:20:44,450 --> 00:20:50,920 Что расстанемся мы скоро... 212 00:20:50,920 --> 00:20:55,040 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 213 00:20:55,420 --> 00:21:01,590 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 214 00:21:01,930 --> 00:21:08,640 Когда ты ушел, молчание храня, 215 00:21:08,770 --> 00:21:13,560 Желала бы знать я, с какого дня 216 00:21:13,810 --> 00:21:16,190 Забудешь про меня? 217 00:21:16,400 --> 00:21:24,410 Хотела многое я до тебя донести, Только слов подходящих никак не найти. 218 00:21:24,530 --> 00:21:33,370 Лучше послушаю сладкую ложь, а потом уже уйдешь. 219 00:21:36,540 --> 00:21:40,210 Тсунаде-сама, сообщение от АНБУ из другой страны. 220 00:21:40,670 --> 00:21:41,210 Это!.. 221 00:21:42,170 --> 00:21:43,590 Чем сейчас занят Какаши? 222 00:21:43,800 --> 00:21:45,590 Скорее всего, он у Наруто-куна. 223 00:21:45,970 --> 00:21:49,220 Ну ладно. Скажи ему бросать все, чем он занят, и живо бежать сюда! 224 00:21:49,760 --> 00:21:51,970 Он нашел убежище Орочимару, не так ли? 225 00:21:52,100 --> 00:21:55,850 Да, но, в конце концов, попал в засаду. 226 00:21:56,430 --> 00:21:59,890 Нужно сформировать новую команду и немедленно отправить ее туда! 227 00:22:00,650 --> 00:22:02,360 В следующий раз: Решение Шиноби! 228 00:22:04,610 --> 00:22:06,570 Срочное сообщение Раскрытие тайн Акацуки 229 00:22:06,940 --> 00:22:11,570 Сегодня у нас особый гость, который расскажет нам о таинственной организации, известной как Акацуки. 230 00:22:12,070 --> 00:22:13,280 Привет! Я Ямато! 231 00:22:13,780 --> 00:22:17,250 Первым делом, сколько членов в Акацуки? 232 00:22:17,870 --> 00:22:20,000 Мы думаем, что они начинали с десяти. 233 00:22:20,540 --> 00:22:23,710 Но у Орочимару возник конфликт с Итачи, и он покинул организацию. 234 00:22:24,300 --> 00:22:27,960 Сасори из Красных Песков погиб в бое против Чиё-баасама. 235 00:22:28,670 --> 00:22:33,800 В бое против Шикамару Какузу был убит, а Хидан лишен возможности сражаться. 236 00:22:34,100 --> 00:22:35,180 Так что их осталось шестеро. 237 00:22:35,850 --> 00:22:38,890 У нас есть имена и фотографии следующих четырех членов: 238 00:22:39,850 --> 00:22:40,980 Учиха Итачи. 239 00:22:41,520 --> 00:22:42,650 Хошигаки Кисаме. 240 00:22:43,610 --> 00:22:44,110 Дейдара. 241 00:22:45,230 --> 00:22:45,820 Зетсу! 242 00:22:46,820 --> 00:22:48,740 Мы ничего не знаем об оставшихся двоих. 243 00:22:49,030 --> 00:22:50,570 По-прежнему проводится расследование. 244 00:22:51,490 --> 00:22:57,450 Чтобы узнать цели Акацуки, мы поставили сбор информации на первое место. 245 00:22:58,080 --> 00:22:58,660 Ясно. 246 00:22:59,410 --> 00:23:03,750 Для всех наших зрителей, если увидите кого-то из них, немедленно свяжитесь с Конохой! Чтобы связаться с Конохой, покушайте грибов и внимательно всматривайтесь в ковер!