Naruto Shippuuden OE aka Naruto Part II OE
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Дата: 29 апреля 2007г.
Внимание!!!
В связи с большей потребностью в версии субтитра со стандартными шрифтами
было принято стратегическое решение выпукать субтитр только в двух версиях.
Архив содержит 2 версии субтитра:
1. По системе Поливанова:
(Naruto Shippuuden 011.Polivanov.ass)
2. Не по системе Поливанова:
(Naruto Shippuuden 011.Not_Polivanov.ass)
Данная версия субтитра - первая, поэтому в версии не по Поливанову, изменены
только имена действующих лиц, в последствии, при редактировании эта недоработка будет
устранена. Также в данной версии присутствую непереведенные места (обычно это
примечания), но как уже говорилось ранее, данные недостатки будут устранены в
ближайшее время. Чтобы ускорить данный процесс оставляйте сообщения о ошибках,
очепятках и предложениях по рационализации в конференции на КАГЕ. А именно тут:
http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=7150&postdays=0&postorder=asc&start=0
Примечание:
Сторонники системы Поливанова утверждают, что альтернативные формы записи
точно также не передают звучания японских слогов, а всего лишь переводят неизбежную
неточность в произношении в другую крайность, поскольку точная передача русскими
буквами правильного японского произношения невозможна. Тем не менее, считается, что
при произношении поливановской записи в соответствии с русской фонетикой получившаяся
фраза ближе к японскому произношению, нежели в прочих формах записи без особых
оговорок.
Например, согласная в слоге си звучит как нечто среднее между [с'] и [щ],
поэтому написание ши, даже если бы в русском языке согласная смягчалась, всё равно бы
в полной мере не передавала японское звучание. При обычном же русском произношении, в
котором «ши» читается как [шы], а «джи» — как [джы], слово искажается часто до
непонимания его носителем языка — так как теряется мягкость согласного, а звук [ы]
скорее напоминает японский у. Кроме того сторонники системы Поливанова указывают на
то, что исторически эти слоги произносились именно как си, дзю и ти и только в
процессе эволюции японского языка к ним добавилась немного шипения. На какой из
русских звуков похожи согласные в слогах си, дзю и ти, зависит от особенностей
произношения каждого конкретного японца.
Система Поливанова сейчас является стандартом де-факто, она используется
уже многие годы. В частности, японские слова, записанные этим методом, присутствуют
во всех советских и российских учебниках, энциклопедиях, словарях и географических
атласах. Доля альтернативных транслитераций сравнительно мала и встречается в
основном в блогах, форумах и публицистических материалах начинающих авторов,
проживающих в Японии. Посольство Японии в России также придерживается транслитерации
по Поливанову.
Сторонники классической системы, как и сторонники её альтернатив, часто
обвиняют друг друга в «искажении» слогов, дилетантизме или соответственно, упёртости,
а также объявляют свою систему «корректной» а противоположную — «ошибочной», что
напоминает так называемые «религиозные войны». Некоторые, чтобы избежать споров,
переходят на использование систем ромадзи в русских текстах и текстах учебников.
Более подробно можно найти информацию тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Киридзи#.D0.94.D0.B8.D1.81.D0.BA.D1.83.D1.81.D1.81.D0.B8.D1.8F
С уважением, К.Н.А.