1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:00,750 --> 00:00:03,160 Приготовся сдохнуть! 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,640 Какого хрена ты нападаешь на Какаши сенсея, 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,230 старая морщинистая сука?! 5 00:00:27,940 --> 00:00:30,730 Эта бабуля... умеет сражаться! 6 00:00:32,940 --> 00:00:38,320 Белый клык Конохи! Как ты посмел, ты жалкое отродье..? 7 00:00:38,620 --> 00:00:42,290 Ты даже не представляешь, как я хотела отомстить за моего сына! Это за него! 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,370 Эээ, Я не... 9 00:00:44,370 --> 00:00:46,040 Мне не нужны извинения! 10 00:00:49,750 --> 00:00:52,170 Сестренка, присмотрись... 11 00:00:55,800 --> 00:01:00,300 Он похож на Белого Клыка, но это не он. 12 00:01:03,480 --> 00:01:04,220 Привет! 13 00:01:04,930 --> 00:01:09,190 К тому же, Белый Клык Конохи давно уже умер. 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,150 Вспомнила? 15 00:01:12,150 --> 00:01:17,280 Когда ты услышала это, ты сразу всбесилась и стала кричать о том, что твой сын так и не был отомщен. 16 00:01:19,120 --> 00:01:20,450 Не так ли, систренка? 17 00:01:23,120 --> 00:01:24,370 Это была просто шутка! =) 18 00:01:24,750 --> 00:01:25,870 Это был всего лишь старческий маразм! 19 00:01:39,430 --> 00:01:40,340 Канкуро! 20 00:01:40,600 --> 00:01:41,680 Я им займусь. 21 00:01:42,350 --> 00:01:42,850 Мы расчитываем на тебя. 22 00:01:43,430 --> 00:01:46,060 Какаши сенсей и все остальные, вы не могли бы отойти немного назад. 23 00:01:46,680 --> 00:01:47,770 Конечно 24 00:02:20,970 --> 00:02:22,470 Эй, а ты кто такая? 25 00:02:23,720 --> 00:02:25,140 Ниндзя-медик Конохи. 26 00:03:56,520 --> 00:04:01,150 Ученица Медика. 27 00:04:15,710 --> 00:04:18,210 Используемый яд очищен от тяжелых металлов. 28 00:04:19,750 --> 00:04:22,260 Это яд из тех, что проникают в мышцы и разрушают клетки. 29 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 Она все это поняла только изучив его дыхание? 30 00:04:26,720 --> 00:04:27,550 Даже тип яда.. 31 00:04:28,680 --> 00:04:29,180 Кардиограмма есть? 32 00:04:30,680 --> 00:04:35,850 Она здесь. А вот здесь состав яда, не считая пропущенных пустых мест. 33 00:04:36,940 --> 00:04:38,480 Я смогу их заполнить. 34 00:04:40,610 --> 00:04:44,780 Как я и говорила, его сердечная мышца почти разрушена, и может остановиться в любой момент. 35 00:04:45,860 --> 00:04:48,950 Даже если я сделаю противоядие, оно может не успеть подействовать. 36 00:04:49,410 --> 00:04:51,830 Этого не может быть! Неужели уже ничего нельзя сделать? 37 00:04:55,620 --> 00:04:57,750 Пожалуйста принесите всё, что попрошу прямо сейчас. 38 00:04:58,250 --> 00:04:58,750 Да, мэм! 39 00:04:59,130 --> 00:05:00,710 Есть только один способ его спасти, 40 00:05:01,500 --> 00:05:02,750 но это потребует серьезного вмешательства. 41 00:05:48,840 --> 00:05:50,470 Пожалуйста прижмите его. 42 00:05:51,100 --> 00:05:53,140 Это очень болезненая операция. 43 00:05:54,470 --> 00:05:55,020 Понятно. 44 00:06:10,110 --> 00:06:10,660 Я начинаю! 45 00:06:15,410 --> 00:06:16,290 Держите его! 46 00:06:16,830 --> 00:06:17,250 Извините! 47 00:06:19,710 --> 00:06:21,500 Влить чакру в его тело. 48 00:06:30,090 --> 00:06:32,220 Вытянуть яд из его клеток. 49 00:06:33,760 --> 00:06:35,760 И собрать их в шарики.. 50 00:06:38,060 --> 00:06:38,680 ..и выдернуть их из тела! 51 00:06:51,360 --> 00:06:53,620 Это яд? 52 00:06:59,370 --> 00:06:59,870 Получилось. 53 00:07:03,460 --> 00:07:03,830 Следующий! 54 00:07:04,540 --> 00:07:05,040 Окей! 55 00:07:23,850 --> 00:07:25,730 Э, Какаши сенсей? 56 00:07:27,150 --> 00:07:31,780 Кто такой был этот Белый Клык Конохи, о котором эта старушка говорила? 57 00:07:33,410 --> 00:07:37,370 Кто он был, да? 58 00:07:38,910 --> 00:07:40,330 Я бы сказал, лучше его описать, как.. 59 00:07:41,750 --> 00:07:43,290 ..мой отец. 60 00:07:49,050 --> 00:07:53,050 Т-ты сын Белого Клыка? 61 00:07:56,050 --> 00:07:59,560 Невероятно. Ты прямо точная его копия. 62 00:08:43,270 --> 00:08:43,770 Следующий! 63 00:08:44,020 --> 00:08:44,680 Так точно! 64 00:08:59,120 --> 00:09:00,700 Я удалила большую часть яда. 65 00:09:01,450 --> 00:09:03,750 Его жизнь больше вне опасности. 66 00:09:06,870 --> 00:09:08,210 Ты невероятна, Сакура! 67 00:09:19,430 --> 00:09:21,260 Ещё рано раслабляться. 68 00:09:22,140 --> 00:09:25,850 В его кровяной системе всё ещё достаточно много яда. 69 00:09:26,270 --> 00:09:27,600 Нам надо приготовить противоядие. 70 00:09:28,310 --> 00:09:31,810 Я понимаю. Если что-либо понадобится, только скажите. 71 00:09:32,440 --> 00:09:36,530 Для начала, у вас в деревне есть лечебные травы? 72 00:09:37,150 --> 00:09:37,780 Да, конечно! 73 00:09:38,450 --> 00:09:40,320 Хорошо. Пожалуйста снимите с него все повязки. 74 00:09:40,320 --> 00:09:40,820 Да, мэм! 75 00:09:42,030 --> 00:09:43,830 Также, приготовте капельницу. 76 00:09:43,830 --> 00:09:44,330 Да, мэм! 77 00:09:45,120 --> 00:09:48,210 Потом, сохраните маленькие частички извлеченного яда. 78 00:09:48,920 --> 00:09:50,330 Они мне понадобятся позже. 79 00:09:52,210 --> 00:09:53,340 Сакура-чан.. 80 00:09:54,340 --> 00:09:55,590 Ты такая классная! 81 00:10:02,720 --> 00:10:05,390 Ты прямо как та лентяйка. 82 00:10:06,390 --> 00:10:09,480 Я бы никогда не подумала, что нам на помощь пришлют кого-то вроде тебя. 83 00:10:12,190 --> 00:10:15,360 Да. На самом деле Цунаде-сама - мой учитель. 84 00:10:15,900 --> 00:10:18,570 Мы все здесь по её указанию! 85 00:10:22,570 --> 00:10:23,700 Вот список всех лечебных трав. 86 00:10:24,160 --> 00:10:25,120 Большое спасибо! 87 00:10:29,790 --> 00:10:31,040 Сестренка... 88 00:10:31,630 --> 00:10:34,380 Времена меняются, медленно, но уверенно. 89 00:10:51,350 --> 00:10:53,100 Смотри, Такамару вернулся! 90 00:10:55,190 --> 00:10:57,570 Баки-сама, это ответ деревни Коноха. 91 00:10:58,400 --> 00:10:58,990 Хорошая работа. 92 00:11:03,070 --> 00:11:04,120 Это от Хокаге-сама. 93 00:11:06,950 --> 00:11:08,870 Что говорит бабушка Цунаде? 94 00:11:11,080 --> 00:11:14,330 Она послала команду Гая нам на подмогу. 95 00:11:19,090 --> 00:11:21,010 Команду учителя толстобровика? 96 00:11:31,060 --> 00:11:33,560 Они ведь все стали намного сильнее, так? 97 00:11:34,190 --> 00:11:36,520 Я слышал, что Нейджи уже джойнин. 98 00:11:38,530 --> 00:11:41,940 Отлично! У нас нет времени, чтобы раслабляться! 99 00:11:42,360 --> 00:11:44,740 Надо продолжить преследование Акатцуки прямо сейчас! 100 00:11:44,740 --> 00:11:48,450 Преследовать их... Это, конечно, хорошее предложение. Ты знаешь где они? 101 00:11:52,830 --> 00:11:58,420 Могу ли я узнать, как вы следили за Акатцуки? 102 00:12:01,470 --> 00:12:06,090 Канкуро пошел за ними первым, в одиночку, и вот как это закончилось. 103 00:12:08,600 --> 00:12:13,020 Следом я пустил команду преследования, но от них больше не было ни слова. 104 00:12:13,850 --> 00:12:16,600 Учитывая ситуацию, они возможно уже... 105 00:12:17,900 --> 00:12:21,320 Также, один из лидеров деревни бесследно пропал. 106 00:12:22,070 --> 00:12:25,110 Мне бы хотелось думать, что его не могли так легко убить. 107 00:12:26,240 --> 00:12:29,080 То есть, вы полностью потеряли все их следы? 108 00:12:30,120 --> 00:12:31,950 Да, к сожалению. 109 00:12:32,790 --> 00:12:33,500 Баки-сама! 110 00:12:34,290 --> 00:12:35,960 Канкуро пришел в сознание! 111 00:12:42,840 --> 00:12:44,630 Канкуро, ты в порядке? 112 00:12:46,550 --> 00:12:50,100 А? Темари, ты уже вернулась? 113 00:12:50,850 --> 00:12:52,470 Я узнала, что деревня в опасности. 114 00:12:53,180 --> 00:12:55,850 Извини, что заставил тебя волноваться. 115 00:12:56,140 --> 00:12:58,400 Дурак! Не говори глупости. 116 00:12:59,190 --> 00:13:01,730 Пожалуйста, отведите меня на место, где обнаружили Канкуро. 117 00:13:03,530 --> 00:13:05,900 Может я ничего и не увижу, но я профессионал по следам. 118 00:13:06,610 --> 00:13:08,820 Если я уловлю их запах, 119 00:13:08,820 --> 00:13:10,410 Не беспокойтесь.. 120 00:13:15,540 --> 00:13:19,880 Все мои куклы принесены сюда, так? 121 00:13:34,220 --> 00:13:39,230 Я никогда не думала, что скрытая деревня песка имеет столько лечебных трав. 122 00:13:40,810 --> 00:13:44,360 Да, просто растить их в парниках гораздо сложнее. 123 00:13:45,190 --> 00:13:47,490 Особенно траву Томошири, у нас её совсем мало... 124 00:13:47,490 --> 00:13:49,860 Ну что вы! Это уже и так много. 125 00:13:50,700 --> 00:13:52,580 Достаточно для трёх полноценных доз противоядия. 126 00:13:55,000 --> 00:13:56,330 Врагов было двое. 127 00:13:57,290 --> 00:13:59,250 Один из них нес Гаару. 128 00:14:00,290 --> 00:14:01,960 Проследите по запаху Гаары, и вы их найдете. 129 00:14:03,420 --> 00:14:10,680 На случай, если они разделились, я дам вам запах второго.. 130 00:14:17,140 --> 00:14:21,230 С помощью руки Карасу, я оторвал кусочек его маски. 131 00:14:25,480 --> 00:14:27,440 Ты все ещё продолжал бой, будучи уже побежденным. 132 00:14:28,570 --> 00:14:30,320 Неудивительно для шиноби песка. 133 00:14:34,080 --> 00:14:35,530 Канкуро, ты в порядке? 134 00:14:46,000 --> 00:14:47,630 Они проделали весь этот путь из Конохи специально для нас. 135 00:14:52,390 --> 00:14:55,220 Узумаки Наруто, а? 136 00:14:56,970 --> 00:14:57,560 Прив! 137 00:15:00,230 --> 00:15:00,850 Понятно.. 138 00:15:02,600 --> 00:15:03,480 Техника призыва! 139 00:15:08,900 --> 00:15:11,530 Восем псов ниндзя прибыли! 140 00:15:12,160 --> 00:15:13,070 Паккун! 141 00:15:13,490 --> 00:15:16,870 О, это ты, Наруто? Давно не виделись! 142 00:15:16,870 --> 00:15:19,330 Паккун, ты совсем не изменился! 143 00:15:19,790 --> 00:15:20,750 Ты тоже! 144 00:15:21,750 --> 00:15:23,370 Не, я вырос! Видишь? 145 00:15:23,380 --> 00:15:25,170 Я стал намного выше! 146 00:15:25,170 --> 00:15:28,000 Да, да. Давайте на этом и закончим беседу. 147 00:15:28,460 --> 00:15:29,920 Мне нужно, чтобы вы для меня поработали, причем прямо сейчас. 148 00:15:34,800 --> 00:15:37,220 Найдите их теперешнее местонахождение. 149 00:15:38,010 --> 00:15:38,390 Вперед! 150 00:15:40,640 --> 00:15:42,350 Мы с тобой свяжемся, как только их найдем. 151 00:15:45,560 --> 00:15:46,560 Мы на вас полагаемся! 152 00:15:51,280 --> 00:15:56,620 Отлично! Мы уходим до тех пор, пока Паккун не вернется. 153 00:15:56,620 --> 00:15:57,870 Нам необходимо подготовиться.. 154 00:15:57,870 --> 00:15:59,370 Наруто, поспокойнее! 155 00:16:02,580 --> 00:16:03,870 Эй, Канкуро! 156 00:16:05,460 --> 00:16:08,130 Чийо-баасана и Эбизоу-джиисама! 157 00:16:08,670 --> 00:16:12,260 Я хочу, чтобы ты рассказал все, что там произошло ещё раз. 158 00:16:12,880 --> 00:16:17,970 Ты абсолютно уверен в том, что твоим врагом был Сасори, так? 159 00:16:21,600 --> 00:16:23,770 Это был он, Канкуро? 160 00:16:26,190 --> 00:16:30,020 Он сам мне сказал, что он Сасори из Красного Песка. 161 00:16:35,410 --> 00:16:37,070 Сасори из Красного Песка? 162 00:16:38,530 --> 00:16:41,330 Похоже, что я уже могу задать тебе несколько вопросов об Акатцуки. 163 00:16:43,250 --> 00:16:43,910 Я на тебя расчитываю. 164 00:17:17,320 --> 00:17:18,030 Мы это сделали! 165 00:17:28,580 --> 00:17:29,960 Выпей всё! 166 00:17:40,090 --> 00:17:42,100 Скоро ты поправишся. 167 00:17:42,760 --> 00:17:46,310 Просто отдыхай и спи, пока озноб не пройдёт. 168 00:17:47,440 --> 00:17:49,810 Вам, ребята, тоже не мешало бы отдохнуть. 169 00:17:50,440 --> 00:17:52,020 Мы уже подготовили вам комнаты. 170 00:17:52,020 --> 00:17:54,320 Нет, нам необходимо идти за Гаарой как можно быстрее! 171 00:17:54,320 --> 00:17:56,030 Ты первым узнаешь о всех новостях. 172 00:17:58,150 --> 00:18:00,740 Тем более, завтра нас будут ждать несколько сложных сражений. 173 00:18:05,200 --> 00:18:06,450 Я знаю. 174 00:18:19,880 --> 00:18:23,180 Чтобы ибежать пути одиночества, 175 00:18:24,220 --> 00:18:26,600 каждый должен упорно трудиться и своими силами проложить собственный путь. 176 00:18:28,600 --> 00:18:31,100 Если я сделаю это, тогда, однажды, 177 00:18:32,400 --> 00:18:33,730 Я смогу стать таким, как он. 178 00:18:37,940 --> 00:18:40,570 Не указывайте мне, жалкие отродия. 179 00:18:41,740 --> 00:18:43,030 Хватит уже! 180 00:18:43,990 --> 00:18:46,950 Я никогда не считал нас родными братьями. 181 00:18:47,660 --> 00:18:50,790 Если ты встанешь на моем пути, я тебя убью. 182 00:18:54,710 --> 00:18:59,460 Глядя на то, как отчаянно он сражается, я поверил в то, что отношения действительно существуют. 183 00:19:00,760 --> 00:19:03,930 Кажется, сейчас я начал кое-что понимать. 184 00:19:05,720 --> 00:19:07,470 Страдание и печаль.. 185 00:19:08,180 --> 00:19:09,100 и радость.. 186 00:19:10,730 --> 00:19:13,900 Я могу делиться этими чувствами с окружающими. 187 00:19:15,570 --> 00:19:16,980 Узумаки Наруто.. 188 00:19:18,030 --> 00:19:22,780 Я чувствую, что сражение с ним научило меня этому. 189 00:19:26,450 --> 00:19:29,160 Он страдал также, как и я. 190 00:19:30,200 --> 00:19:34,880 Он научил меня, что ты сам волен менять свою жизнь. 191 00:19:41,590 --> 00:19:42,670 Узумаки Наруто.. 192 00:19:46,350 --> 00:19:48,560 Пожалуйста позоботься о моем брате! 193 00:19:52,520 --> 00:19:53,850 Предоставь это мне! 194 00:19:55,650 --> 00:19:58,230 Я собираюсь когда-нибудь стать Хокаге, не смотря ни на что! 195 00:19:58,900 --> 00:20:01,780 Это мой шанс, чтобы Казекаге остался у меня в долгу!