1
00:01:19,746 --> 00:01:20,871
Сасори...
2
00:01:49,943 --> 00:01:51,944
Всё! Отдых окончен!
3
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Гай-сенсей, а не рано ли Вам?
4
00:01:54,489 --> 00:01:58,617
Ещё чего! Я вдруг почувствовал прилив сил и тут же проснулся!
5
00:01:59,535 --> 00:02:00,202
Неджи...
6
00:02:00,536 --> 00:02:03,789
Он в порядке. Так быстро восстановился... Даже завидно как-то.
7
00:02:05,625 --> 00:02:06,500
Тогда подождём пока...
8
00:02:06,751 --> 00:02:08,252
Я тоже уже в восстановилась.
9
00:02:12,090 --> 00:02:16,969
Ладно! Что бы окупить потерянное время, мы побежим вдвойне быстрее!
10
00:02:18,596 --> 00:02:20,264
Нет, лучше в три раза!
11
00:02:20,723 --> 00:02:23,558
Так, мы дойдём быстрее чем планировали заранее!
12
00:02:23,559 --> 00:02:24,568
Прекрасная идея.
13
00:02:24,769 --> 00:02:28,772
Ладненько. Приготовьтесь, потому что сейчас мы побежим в четыре раза быстрее!
14
00:02:32,694 --> 00:02:33,693
Что такое?
15
00:02:33,861 --> 00:02:35,320
Просто... Это невозможно.
16
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Говорю я вам, перестаньте так себя вести!
17
00:02:38,783 --> 00:02:41,910
Гай-сенсей, видите? Поэтому лучше в три раза.
18
00:02:41,911 --> 00:02:44,830
Ли, это всё равно невозможно.
19
00:02:53,840 --> 00:02:57,551
Что ж... Думаю им этого хватит.
20
00:03:02,181 --> 00:03:04,850
Ну что, пойдём дальше?
21
00:03:09,397 --> 00:03:10,522
Вставайте, ребята.
22
00:03:11,065 --> 00:03:12,207
Мы уже выходим.
23
00:03:13,443 --> 00:03:14,467
Хорошо...
24
00:03:14,944 --> 00:03:19,573
Ещё... Ещё пять минут, дай поспать...
25
00:03:20,033 --> 00:03:21,867
Гаару уже расхотелось спасать?
26
00:03:24,662 --> 00:03:25,829
Ещё чего!!
27
00:03:27,000 --> 00:03:31,100
(Перевод - YTAG)
(Редактор - WolfWave)
28
00:03:36,632 --> 00:03:39,092
Превращая услышанный голос вдали - в намёк для себя и других
29
00:03:39,093 --> 00:03:41,595
Один за другим они встают рядом со своими друзьями
30
00:03:41,596 --> 00:03:43,722
Повторяя раз за разом,будто родились с этими словами
31
00:03:43,723 --> 00:03:46,183
"Вы готовы выплеснутся, вырваться, взорваться? Are you ready?"
32
00:03:46,184 --> 00:03:48,101
Моё тело бьёт дрожь
33
00:03:48,102 --> 00:03:48,478
Это бит, безжалостно стучащий в моей голове
34
00:03:48,478 --> 00:03:50,353
Это бит, безжалостно стучащий в моей голове
35
00:03:50,396 --> 00:03:50,812
Включи его громче, не прекращая - сall me!
36
00:03:50,813 --> 00:03:52,147
Включи его громче, не прекращая - сall me!
37
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
В неизменной, неподражаемой, глубокой story
38
00:03:54,901 --> 00:03:57,152
Come on, everybody stand up!
39
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
Восстаньте, сегодня - самое лучшее для этого время!
40
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
Реши скорость, с которой будешь двигаться, не оглядываясь назад
41
00:04:01,741 --> 00:04:04,201
Ты лучший в своём роде, yeah!
42
00:04:04,202 --> 00:04:06,369
Come on, everybody hands up!
43
00:04:06,370 --> 00:04:08,705
Герои завтрашнего дня are come back!
44
00:04:08,706 --> 00:04:10,707
А теперь, отсчитайте на пальцах, начиная с конца
45
00:04:11,000 --> 00:04:13,585
Вперёд, Три, Два, Один, make some noise!
46
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Yo! Ты более-менее уже решил ради чего рискуешь жизнью, верно?
47
00:04:20,635 --> 00:04:22,802
Ты падал и поднимался назад бесчисленное количество раз, ведь
48
00:04:22,803 --> 00:04:25,138
Раньше тонкие будто нить отношения, стали для тебя крепким фундаментом
49
00:04:25,139 --> 00:04:27,140
А прежние сложные чувства - кристально чистым сознанием
50
00:04:27,141 --> 00:04:29,434
И теперь
чистосердечные аплодисметны, превращаются в твою отвагу
51
00:04:29,435 --> 00:04:32,187
Но даже если сегодня ты выстоишь, то знай, завтра будет сложнее
52
00:04:32,188 --> 00:04:34,231
И несмотря не на что, я знаю, в конце всего этого, ты будешь смеяться
53
00:04:34,315 --> 00:04:37,025
Прими в себя - всё, свою победу и эти аплодисменты!
54
00:04:37,050 --> 00:04:40,945
Everybody stand up!
55
00:04:38,694 --> 00:04:40,946
Восстаньте,сегодня - самое лучшее для этого время!
56
00:04:40,947 --> 00:04:43,281
Реши скорость, с которой будешь двигаться,не оглядываясь назад
57
00:04:43,282 --> 00:04:45,742
Ты лучший в своём роде, yeah!
58
00:04:45,743 --> 00:04:47,911
Come on, everybody hands up!
59
00:04:47,912 --> 00:04:49,913
Герои завтрашнего дня are come back!
60
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
А теперь, отсчитайте на пальцах, начиная с конца
61
00:04:52,500 --> 00:04:56,795
Вперёд! Три. Два. Один.
Make some noise!
62
00:04:56,800 --> 00:05:02,600
-Эпизод 17-
-Смерть Гаары!-
63
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Укрытие врага должно быть в этой стороне...
64
00:05:14,105 --> 00:05:15,897
Прости меня, Гаара.
65
00:06:11,620 --> 00:06:14,789
Сейчас начнется последняя стадия.
66
00:06:20,755 --> 00:06:23,631
А что будем делать с этими сопляками?
67
00:06:24,050 --> 00:06:28,011
Они дошли до нас быстрее, чем мы думали.
68
00:06:28,888 --> 00:06:32,599
Уже неважно. Мы успели достаточно их задержать.
69
00:06:33,934 --> 00:06:36,352
К тому же, у нас на это есть запасной план.
70
00:06:37,104 --> 00:06:41,450
Тот, в котором, мы вдвоём их прикончим, что ли, кхм?
71
00:06:42,318 --> 00:06:44,911
Именно. Так что приготовься, Дэйдера.
72
00:06:45,196 --> 00:06:47,989
Скоро нам придётся попотеть.
73
00:06:48,491 --> 00:06:50,909
И мы должны быть полностью готовы.
74
00:06:51,494 --> 00:06:55,713
Ага. Нужно подобающе их встретить, кхм.
75
00:06:59,418 --> 00:07:02,003
Умеют же они доставать, а?
76
00:07:03,255 --> 00:07:06,466
Блин, а мы ещё даже не нашли нашего Джинчуурики...
77
00:07:06,759 --> 00:07:11,679
Терпение. В конце-концов и мы закончим нашу миссию.
78
00:07:14,183 --> 00:07:16,559
Хватит болтать не по делу! Сосредоточьтесь!
79
00:07:17,228 --> 00:07:20,396
Больше вы от меня поблажек не ждите.
80
00:07:59,979 --> 00:08:02,922
На данный момент ситуация такова :
81
00:08:03,232 --> 00:08:06,934
похищение Казекаге-sama является совершенно секретным!
82
00:08:07,236 --> 00:08:12,298
Но пока вы исследуете его, вы должны быть готовы к тому, что информация уже утекла.
83
00:08:12,491 --> 00:08:17,653
А так же, мы предполагаем, что скоро другие страны попытаются вторгнуться в нашу.
84
00:08:18,539 --> 00:08:21,457
И не принимаете это как
простой патруль границы!
85
00:08:22,585 --> 00:08:25,728
Как только ваша команда готова, тут же выходите!
86
00:08:30,718 --> 00:08:32,135
Что такое, Мацури?
87
00:08:33,470 --> 00:08:35,471
А... Это нормально?
88
00:08:36,473 --> 00:08:37,523
Что - нормально?
89
00:08:38,851 --> 00:08:40,968
То, что Гаара-sama был похищен.
90
00:08:41,478 --> 00:08:43,930
И вместо того, что бы спасать его,
91
00:08:44,106 --> 00:08:47,108
мы готовимся к нападению врагов, которого может и не быть.
92
00:08:48,193 --> 00:08:49,769
Таковы приказы с выше.
93
00:08:50,362 --> 00:08:51,662
И мы должны подчиняться им.
94
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Но ведь!...
95
00:08:53,949 --> 00:08:57,785
Гаара-sama Казекаге Деревни Песка..Наш Казекаге!
96
00:08:58,120 --> 00:08:59,712
Думаешь я не знаю этого?!
97
00:09:00,039 --> 00:09:01,581
Гаара ведь мой брат!
98
00:09:03,876 --> 00:09:04,767
Простите.
99
00:09:07,046 --> 00:09:08,004
Сюда!
100
00:09:24,063 --> 00:09:25,104
Не нравиться мне это.
101
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
В чём дело, Неджи?
102
00:09:27,775 --> 00:09:28,399
Враг?
103
00:09:28,859 --> 00:09:30,551
Нет, как раз наоборот.
104
00:09:30,652 --> 00:09:34,280
Я совершенно не чувствую их присутствия.
105
00:09:36,280 --> 00:09:39,800
Это странно. Ведь они использовали такую сложную технику,
106
00:09:39,800 --> 00:09:41,500
лишь что бы задержать нас.
107
00:09:42,539 --> 00:09:43,247
Так, значит...
108
00:09:43,749 --> 00:09:44,707
Думаешь, им...?
109
00:09:50,798 --> 00:09:53,299
Им больше не нужно нас задерживать?
110
00:09:54,009 --> 00:09:56,511
Возможно и так.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,304
Не уж то, они уже...
112
00:10:55,404 --> 00:10:56,112
Что это с ним...?
113
00:10:57,739 --> 00:10:59,699
Дождись меня, Гаара!
114
00:11:06,915 --> 00:11:08,708
Наруто, подожди!
115
00:11:14,339 --> 00:11:19,093
Почему этот паренёк так старается спасти Гаару, ведь сам он из другой деревни?
116
00:11:22,097 --> 00:11:24,515
Что же он такое?
117
00:11:25,976 --> 00:11:28,311
Он тоже... Джинчуурики.
118
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
В нём был запечатан Лис.
119
00:11:38,071 --> 00:11:42,325
Может Наруто и не так важна сама Деревня Песка,
120
00:11:43,910 --> 00:11:47,830
но Гаара-кун сам - Джинчуурики, как и он.
121
00:11:49,499 --> 00:11:53,377
Наруто понимает его чувства лучше любого из Вашей Деревни.
122
00:11:54,796 --> 00:12:01,385
Где бы Джинчуурики не росли, относятся к ним везде одинаково.
123
00:12:15,734 --> 00:12:18,694
Поэтому, Наруто чувствует что обязан спасти его.
124
00:12:20,322 --> 00:12:24,784
Не имеет значения, из Деревни Песка он или Конохи.
125
00:12:26,620 --> 00:12:31,082
Для Наруто, Гаара друг, который испытал ту же боль, что и он.
126
00:12:36,088 --> 00:12:38,589
Мечта Наруто - стать Хокаге.
127
00:12:39,132 --> 00:12:42,218
Его сильно кольнуло в сердце, когда он узнал что Гаара уже стал Казекаге.
128
00:12:43,136 --> 00:12:43,803
Вот как?
129
00:12:45,180 --> 00:12:47,515
Гаара стал Казекаге?
130
00:12:48,683 --> 00:12:53,896
Но в то же время, Наруто был искренне счастлив за него.
131
00:12:55,482 --> 00:12:57,650
Но, я не проиграю ему!
132
00:13:01,363 --> 00:13:03,280
И точно стану Хокаге!
133
00:13:03,949 --> 00:13:05,282
Вот увидишь, Гаара!
134
00:13:07,536 --> 00:13:10,329
У Наруто есть таинственная сила.
135
00:13:13,166 --> 00:13:15,700
Все кто встречал его,
становились его друзьями,
136
00:13:15,752 --> 00:13:18,546
не имея значения, сколько у них до этого было связи с людьми.
137
00:13:22,884 --> 00:13:25,511
У меня была долгая жизнь.
138
00:13:27,639 --> 00:13:30,141
За неё, я видела бесчисленное количество людей,
139
00:13:32,144 --> 00:13:35,271
и узнала о множестве разных философий.
140
00:13:36,773 --> 00:13:41,569
Я начала думать, что союзы с другими странами. существуют лишь для вида,
141
00:13:42,404 --> 00:13:46,740
и делала всё что могла, что бы защитить лишь свою собственную Деревню.
142
00:13:54,583 --> 00:14:00,129
Я та, кто использовал технику печали, вживив в Гаару Шуукаку.
143
00:14:01,172 --> 00:14:05,092
И именно я предложила это его отцу, Четвёртому Казекаге.
144
00:14:06,303 --> 00:14:11,807
Всё что я делала для этой Деревни, приносило ей лишь ещё боли.
145
00:14:12,183 --> 00:14:18,689
И теперь, союз со страной, которой я никогда не доверяла, единственная кто нам помогает.
146
00:14:20,609 --> 00:14:25,237
Всё, абсолютно всё, что я делала до сегодняшнего дня, было ошибкой.
147
00:14:26,197 --> 00:14:30,492
И ко всему этому, я уже в том возрасте, когда моя былая сила угасла и я готова сдаться в любой момент.
148
00:14:33,580 --> 00:14:34,705
Какаши.
149
00:14:36,958 --> 00:14:41,420
Вы, молодые люди, просто переполнены потенциалом...
150
00:14:43,214 --> 00:14:45,341
Мне даже завидно.
151
00:14:45,926 --> 00:14:48,010
Нет, нет. У Вас ещё всё впереди.
152
00:14:48,887 --> 00:14:50,387
Вы ещё довольно молоды!
153
00:14:56,436 --> 00:14:57,770
Наверно ты прав!
154
00:14:58,438 --> 00:15:03,108
Возможно есть ещё что-то, что такая старуха как я может сделать.
155
00:15:07,322 --> 00:15:09,448
И я знаю - что...
156
00:15:24,130 --> 00:15:25,798
Почти закончили.
157
00:15:34,224 --> 00:15:36,642
Чья...Чья это рука?
158
00:15:39,687 --> 00:15:42,648
Моя?...Она моя?
159
00:15:46,986 --> 00:15:47,778
Интересно...
160
00:15:49,155 --> 00:15:52,533
Стало ли нужно кому-нибудь моё существование?
161
00:15:55,286 --> 00:15:55,786
Кто?...
162
00:15:57,247 --> 00:15:57,913
Кто это?
163
00:16:01,501 --> 00:16:02,000
Я?...
164
00:16:07,841 --> 00:16:08,882
Это же я.
165
00:16:10,427 --> 00:16:13,720
Тот - я, чьё существование кому-то нужно.
166
00:16:15,348 --> 00:16:19,101
Почему?... Почему я так хотел стать таким?
167
00:16:20,979 --> 00:16:26,066
Зачем я так сильно этого хотел?
168
00:16:28,653 --> 00:16:29,403
Этими глазами...
169
00:16:30,822 --> 00:16:31,613
Этим носом...
170
00:16:33,116 --> 00:16:34,158
Этими губами...
171
00:16:37,162 --> 00:16:37,703
Почему?
172
00:16:40,206 --> 00:16:42,174
Почему это - "Гаара"?
173
00:16:44,210 --> 00:16:46,086
Когда-то, я был внутри него.
174
00:16:47,297 --> 00:16:50,841
Но, что же я теперь?
175
00:16:52,719 --> 00:16:55,971
Просто, часть сознания...
176
00:16:57,098 --> 00:16:58,765
Но, каким же оно было раньше?
177
00:17:01,811 --> 00:17:05,522
Оно... Было лишь...
Слабым чувством.
178
00:17:22,457 --> 00:17:23,665
Закончилось.
179
00:17:42,393 --> 00:17:43,977
Ну наконец.
180
00:17:44,771 --> 00:17:47,356
Как обычно, это заняло у нас три дня и три ночи, кхм.
181
00:17:50,652 --> 00:17:53,612
Это всегда так изнурительно, верно?
182
00:17:55,657 --> 00:17:58,316
Честное слово, я уж думал это никогда не закончиться.
183
00:18:01,412 --> 00:18:03,997
Хорошая работа.
184
00:18:36,239 --> 00:18:38,247
Что-то у меня плохое предчувствие...
185
00:18:39,367 --> 00:18:42,919
Чёрт! Неужели я нечего не могу сделать?!
186
00:18:56,509 --> 00:18:57,175
Это здесь?
187
00:18:59,011 --> 00:19:01,179
Гаара прямо за этим камнем.
188
00:19:01,597 --> 00:19:03,640
Похоже что они поставили тут барьер.
189
00:19:04,684 --> 00:19:05,642
Что же тогда делать?
190
00:19:06,352 --> 00:19:07,102
Разобьём его!
191
00:19:07,645 --> 00:19:08,186
Нет!
192
00:19:15,445 --> 00:19:17,654
Опаздываешь... Какаши.
193
00:19:18,156 --> 00:19:21,908
Ну, что ж поделать. Нас кое-что задержало по дороге.
194
00:19:22,368 --> 00:19:24,077
Наруто-кун! Сакура-сан!
195
00:19:24,745 --> 00:19:29,875
Какаши... Ты же сейчас не про меня говорил, я надеюсь?
196
00:19:30,710 --> 00:19:31,209
Прив!
197
00:19:32,295 --> 00:19:33,003
Наруто!
198
00:19:33,671 --> 00:19:35,881
А вы, похоже, нас немного опередили.
199
00:19:36,424 --> 00:19:38,508
А-а...Кто эта старушка?
200
00:19:40,386 --> 00:19:43,221
Это старейший консультант Деревни Песка - Чио-sama.
201
00:19:44,098 --> 00:19:45,223
Приятно познакомиться!
202
00:19:45,933 --> 00:19:48,977
Ясно.
Ну что, что будем делать, Какаши?
203
00:19:49,645 --> 00:19:50,187
Ну...
204
00:19:54,150 --> 00:19:56,443
Гаара, дождись нас!
205
00:20:05,100 --> 00:20:08,078
Взгляни вверх, в тёмные облака,
206
00:20:08,080 --> 00:20:09,040
Видишь, как звёзды сияют, лишь для тебя?
207
00:20:09,040 --> 00:20:10,248
Видишь, как звёзды сияют, лишь для тебя?
208
00:20:10,958 --> 00:20:11,792
Все в этом мире, на этой планете
209
00:20:11,792 --> 00:20:13,251
Все в этом мире, на этой планете
210
00:20:13,502 --> 00:20:15,754
Испускают свой, уникальный свет
211
00:20:15,760 --> 00:20:17,987
Я так хочу выйти из толпы,
212
00:20:17,988 --> 00:20:18,883
и засиять, ярче остальных.
213
00:20:18,883 --> 00:20:20,467
и засиять, ярче остальных.
214
00:20:20,760 --> 00:20:21,761
Так что, я закрою глаза
и помолюсь в своём сердце,
215
00:20:21,761 --> 00:20:23,303
Так что, я закрою глаза
и помолюсь в своём сердце,
216
00:20:23,721 --> 00:20:24,972
И загадаю желание,
при падающей звезде.
217
00:20:24,972 --> 00:20:25,972
И загадаю желание,
при падающей звезде.
218
00:20:35,816 --> 00:20:37,609
Здесь, в этом самом обычном парке
219
00:20:37,610 --> 00:20:40,654
На верху той горки, с который ночью открывается такой красивый вид
220
00:20:40,655 --> 00:20:42,697
Это место всегда было для меня особенным
221
00:20:42,907 --> 00:20:45,009
И я часто приходил туда, когда меня что-то тревожило
222
00:20:45,100 --> 00:20:50,705
А, мечты, что зарождались там, до сих пор остаются несбыточными и сейчас
223
00:20:50,706 --> 00:20:56,419
И пусть до сих пор есть дни, когда я сомневаюсь - стоит ли оно того
224
00:20:56,420 --> 00:20:56,963
Но, как только это начинается,
225
00:20:56,963 --> 00:20:58,797
Но, как только это начинается,
226
00:20:58,881 --> 00:21:01,591
Я вспоминаю, как искал глазами на ночном небе - падающую звезду
227
00:21:01,801 --> 00:21:02,843
О которой я мечтал ещё ребёнком
228
00:21:02,843 --> 00:21:04,094
О которой я мечтал ещё ребёнком
229
00:21:04,095 --> 00:21:05,930
Ведь она остаётся в моих мечтах и сейчас
230
00:21:05,930 --> 00:21:06,638
Ведь она остаётся в моих мечтах и сейчас
231
00:21:09,100 --> 00:21:11,935
Взгляни вверх, в тёмные облака,
232
00:21:11,936 --> 00:21:12,603
Видишь, как звёзды сияют, лишь для тебя
233
00:21:12,603 --> 00:21:14,104
Видишь, как звёзды сияют, лишь для тебя
234
00:21:14,814 --> 00:21:15,606
Все в этом мире, на этой планете
235
00:21:15,606 --> 00:21:17,065
Все в этом мире, на этой планете
236
00:21:17,274 --> 00:21:19,567
Испускают свой, уникальный свет
237
00:21:19,568 --> 00:21:22,112
Я так хочу выйти из толпы,
238
00:21:22,113 --> 00:21:22,655
и засиять, ярче остальных.
239
00:21:22,655 --> 00:21:24,197
и засиять, ярче остальных.
240
00:21:24,991 --> 00:21:25,574
Так что, я закрою глаза
и помолюсь в своём сердце,
241
00:21:25,574 --> 00:21:27,158
Так что, я закрою глаза
и помолюсь в своём сердце,
242
00:21:27,493 --> 00:21:28,869
И загадаю желание,
при падающей звезде.
243
00:21:28,869 --> 00:21:29,828
И загадаю желание,
при падающей звезде.
244
00:21:30,246 --> 00:21:34,541
(Перевод,тайминг - YTAG)
ICQ : 407362222
(Редактор - WolfWave)
ICQ : 457105346