1 00:00:18,470 --> 00:00:19,680 Это его настоящее тело? 2 00:00:20,470 --> 00:00:25,890 Ведь мы не виделись двадцать лет. 3 00:00:46,670 --> 00:00:47,710 Опаздываешь. 4 00:00:48,840 --> 00:00:50,340 Быстрее не могли. 5 00:00:51,210 --> 00:00:54,590 Ты слишком долго добивался того, чтобы нам на замену послали другой отряд. 6 00:00:56,180 --> 00:00:57,550 Плохо работаешь! 7 00:00:58,300 --> 00:01:02,430 Я выполнил твою просьбу сразу, как вышел из больницы. 8 00:01:03,520 --> 00:01:05,480 Так что не жалуйся. 9 00:01:10,520 --> 00:01:12,650 Что ж... Идём? 10 00:01:13,690 --> 00:01:14,190 Да. 11 00:01:15,200 --> 00:01:15,690 Есть! 12 00:01:45,270 --> 00:01:46,310 Он ещё двигается? 13 00:02:05,950 --> 00:02:06,950 Как я и думал. 14 00:02:08,040 --> 00:02:10,250 Я ждал не меньшего от своей бабульки. 15 00:02:11,000 --> 00:02:15,210 Неудивительно, что эта девчонка так легко увернулась от моих атак. 16 00:02:24,680 --> 00:02:31,940 Ты управляла её движениями при помощи нитей из чакры. 17 00:02:33,820 --> 00:02:34,310 Догадался! 18 00:02:35,440 --> 00:02:40,070 Вдобавок, ты незаметно прицепила нити к хвосту Хируко. 19 00:02:43,410 --> 00:02:48,160 И я даже не подозревал об этом, пока ты не остановила его. 20 00:02:49,370 --> 00:02:51,420 Наверняка ты сделала это ещё во время первой атаки. 21 00:02:56,670 --> 00:03:01,510 В тот момент, когда я отбил кунаи, ты перекинула нити с них на мой хвост. 22 00:03:10,230 --> 00:03:17,480 Я так ослабила ток чакры, что нити стали невидимы глазу. Ты впечатляюще догадлив. 23 00:03:19,490 --> 00:03:20,650 Конечно. 24 00:03:21,610 --> 00:03:26,830 В конце концов, ты сама меня учила играть с куклами. 25 00:03:29,830 --> 00:03:32,210 Но сегодня мы положим нашей игре конец! 26 00:03:33,420 --> 00:03:35,380 Я тоже на это рассчитываю. 27 00:03:41,380 --> 00:03:44,680 Но, как ты думаешь, насколько просто это будет сделать?.. 28 00:03:46,350 --> 00:03:47,680 Бабушка Тиё? 29 00:03:52,310 --> 00:03:53,190 Госпожа Тиё! 30 00:03:56,560 --> 00:03:59,110 Это... Это Сасори? 31 00:04:01,070 --> 00:04:02,400 Как такое может быть? 32 00:04:03,650 --> 00:04:07,510 Он совсем не состарился. 33 00:04:12,160 --> 00:04:12,910 Как так? 34 00:04:13,750 --> 00:04:16,460 Сасори же покинул деревню более 20 лет назад. 35 00:04:18,800 --> 00:04:20,170 Почему он выглядит так молодо? 36 00:06:05,370 --> 00:06:10,240 Истинное Лицо Сасори 37 00:06:11,370 --> 00:06:12,740 Чёрт! 38 00:06:16,830 --> 00:06:21,960 Судя по шуму, битва действительно началась... 39 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Хотел бы узнать, что там произошло, но... 40 00:06:28,840 --> 00:06:31,510 Ублюдок, верни Гаару! 41 00:06:32,640 --> 00:06:37,890 Господину Сасори не понадобится много времени, чтобы закончить поединок. 42 00:06:44,270 --> 00:06:50,490 Если он выйдет сюда, то от моего плана выманить этого парня сюда будет мало пользы. 43 00:06:55,580 --> 00:06:58,700 Ублюдок! Не уйдёшь! 44 00:06:59,460 --> 00:07:00,250 Стой! 45 00:07:01,120 --> 00:07:02,460 Наруто, стой! 46 00:07:03,460 --> 00:07:06,380 Какаси-сенсей, помогите Сакуре! 47 00:07:07,510 --> 00:07:08,250 Чёрт... 48 00:07:18,430 --> 00:07:20,600 Гай, что там у тебя? 49 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 Прости, Какаси! 50 00:07:34,320 --> 00:07:36,070 Ещё чуть-чуть! 51 00:07:48,460 --> 00:07:49,800 Кайтэн! 52 00:07:53,680 --> 00:07:56,970 Более эффективного способа нас задержать придумать было нельзя. 53 00:08:10,320 --> 00:08:13,780 Если у противника такой же уровень способностей... 54 00:08:17,580 --> 00:08:20,370 То победить его будет непросто! 55 00:08:26,630 --> 00:08:27,420 Великолепно! 56 00:08:28,630 --> 00:08:29,420 Господин Двойник! 57 00:08:30,500 --> 00:08:33,300 Чёрт! Подмоги ждать не приходится... 58 00:08:37,140 --> 00:08:41,180 Сакура, госпожа Тиё. Продержитесь до нас! 59 00:08:44,690 --> 00:08:46,640 Я тебе не дам уйти! 60 00:08:50,980 --> 00:08:51,820 Вот и он. 61 00:08:53,400 --> 00:08:54,820 Смотри не отставай! 62 00:08:58,700 --> 00:09:01,740 Чтобы я мог тебя прикончить. 63 00:09:26,770 --> 00:09:27,440 Стойте! 64 00:09:29,520 --> 00:09:30,900 Что такое, Канкуро? 65 00:09:32,480 --> 00:09:33,860 Отдохнём здесь. 66 00:09:34,320 --> 00:09:36,690 Что?! Что ты говоришь, Канкуро? 67 00:09:37,320 --> 00:09:39,700 У нас нет на это времени! 68 00:09:40,320 --> 00:09:44,120 Не будь такой торопливой. Это на тебя не похоже. 69 00:09:49,830 --> 00:09:52,420 Простите, госпожа Тэмари. 70 00:09:52,420 --> 00:09:55,130 Сейчас... Чуть-чуть отдохнём, и мы опять на ногах... 71 00:09:55,880 --> 00:09:57,760 Дайте только перевести дух. 72 00:09:59,680 --> 00:10:00,760 Жалкое зрелище! 73 00:10:01,260 --> 00:10:02,850 И вы называете себя ниндзя?! 74 00:10:03,260 --> 00:10:04,390 Не требуй от них невозможного. 75 00:10:05,140 --> 00:10:09,020 Они двадцать четыре часа в сутки обеспечивали охрану границы,.. 76 00:10:09,770 --> 00:10:13,690 потом бежали до нашей деревни, а теперь ещё вынуждены бежать с нами. 77 00:10:14,820 --> 00:10:18,990 Такое не выдержит даже элитный ниндзя. 78 00:10:19,700 --> 00:10:20,990 Нет, мы в порядке! 79 00:10:21,450 --> 00:10:24,410 Мы не можем отдыхать, когда господин Гаара в опасности! 80 00:10:27,580 --> 00:10:31,250 Мы должны сделать всё ради господина Кадзэкагэ! 81 00:10:31,960 --> 00:10:34,250 Правильно! Ради господина Кадзэкагэ! 82 00:10:34,920 --> 00:10:37,130 Госпожа Тэмари, продолжим путь! 83 00:10:38,050 --> 00:10:40,420 Молодцы! 84 00:10:40,800 --> 00:10:42,890 Но не стоит спешить. 85 00:10:43,970 --> 00:10:45,010 Господин Эбидзо? 86 00:10:45,930 --> 00:10:50,690 Ниндзя не должен терять самообладания, какой бы серьёзной ни была ситуация. 87 00:10:51,440 --> 00:10:57,440 Мы все помним, что случилось с Канкуро, когда он необдуманно устремился за врагом. 88 00:11:00,320 --> 00:11:02,360 К тому же... 89 00:11:02,360 --> 00:11:04,450 сейчас вы даже не видите вокруг себя. 90 00:11:05,030 --> 00:11:06,450 Что вы хотите сказать? 91 00:11:07,200 --> 00:11:09,160 Посмотрите на это. 92 00:11:14,080 --> 00:11:18,210 Скорее всего, это осталось после боя между ниндзя Конохи и Акацуки. 93 00:11:19,380 --> 00:11:20,210 Значит... 94 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 Правильно. 95 00:11:22,180 --> 00:11:27,260 Стоит полагать, что мы уже вступили на их территорию. 96 00:11:28,390 --> 00:11:31,810 И раз мы не знаем, какие ещё ловушки они могли приготовить... 97 00:11:32,440 --> 00:11:40,740 вторгаться на их территорию в столь усталом состоянии означает... 98 00:11:41,190 --> 00:11:43,400 добровольно пойти на смерть. 99 00:11:48,580 --> 00:11:50,200 Но не волнуйтесь. 100 00:11:50,200 --> 00:11:54,000 Я расскажу вам одну старую историю, пока мы отдыхаем. 101 00:11:59,050 --> 00:12:02,010 Это случилось довольно давно. 102 00:12:02,630 --> 00:12:05,890 Вы, наверное, слышали об этом. 103 00:12:06,600 --> 00:12:08,970 О случае с Третьим Кадзэкагэ. 104 00:12:10,020 --> 00:12:11,640 Третьим Кадзэкагэ? 105 00:12:12,480 --> 00:12:15,850 О Кадзэкагэ, который правил до предыдущего Кадзэкагэ. 106 00:12:16,480 --> 00:12:21,690 Третий считался самым сильным Кадзэкагэ из всех. 107 00:12:22,440 --> 00:12:26,990 После того, как он исчез, стали говорить, что его похитили. 108 00:12:27,700 --> 00:12:32,160 Деревня кинула все силы на то, чтобы узнать правду за его исчезновением. 109 00:12:32,910 --> 00:12:38,080 Сейчас я понимаю, что тогда мы так же потеряли голову, как вы сейчас. 110 00:12:38,880 --> 00:12:45,220 Мы совсем забыли про защиту Деревни, что позволило врагу вторгнуться в неё и посеять в ней хаос. 111 00:12:46,050 --> 00:12:53,220 Если бы мы спокойно проанализировали ситуацию, возможно, мы бы избежали войны. 112 00:12:54,350 --> 00:12:58,190 Я прекрасно понимаю, как вам тяжело. 113 00:12:58,860 --> 00:13:05,650 Но мы не можем допустить повторения инцидента с Третьим Кадзэкагэ. 114 00:13:09,570 --> 00:13:15,160 Господин Эбидзо, вы смогли найти что-нибудь о похитителе Третьего? 115 00:13:16,960 --> 00:13:26,170 Мы до сих пор тайно продолжаем расследование, но так и не нашли ни единой зацепки. 116 00:13:48,030 --> 00:13:49,950 В чём дело, бабушка Тиё? 117 00:13:50,410 --> 00:13:52,580 Ты так шокирована, что не можешь произнести ни слова? 118 00:13:57,120 --> 00:13:58,040 Неудивительно. 119 00:13:58,670 --> 00:14:00,710 Ведь это наша первая встреча за последние двадцать лет. 120 00:14:03,210 --> 00:14:05,130 Сасори, ты... 121 00:14:05,880 --> 00:14:08,590 Хочешь увидеть, какие ещё сюрпризы у меня есть? 122 00:14:13,100 --> 00:14:15,260 Это может шокировать тебя ещё сильнее... 123 00:14:16,390 --> 00:14:19,100 Добавить его в коллекцию было сложнее всего. 124 00:14:21,100 --> 00:14:21,650 "Три"? 125 00:14:22,810 --> 00:14:26,150 Но именно поэтому... он мне нравится больше всех. 126 00:14:35,660 --> 00:14:38,750 Этого... не может быть!.. 127 00:14:39,410 --> 00:14:41,460 Что такое? В чём дело? 128 00:14:47,510 --> 00:14:50,970 Это Третий Кадзэкагэ! 129 00:14:57,970 --> 00:14:59,730 Третий Кадзэкагэ? 130 00:15:12,030 --> 00:15:15,870 Как тебе? Навевает воспоминания, не правда ли, бабуля Тиё? 131 00:15:16,990 --> 00:15:19,830 Госпожа Тиё, что здесь делает Третий?.. 132 00:15:20,830 --> 00:15:22,580 Какой ужас... 133 00:15:23,960 --> 00:15:24,710 Тогда... 134 00:15:25,750 --> 00:15:27,800 Это случилось более двадцати лет назад. 135 00:15:28,300 --> 00:15:31,170 Третий Кадзэкагэ неожиданно исчез. 136 00:15:34,430 --> 00:15:38,430 Мы сделали всё, что было в наших силах, но так и не нашли его. 137 00:15:38,890 --> 00:15:41,020 Он был самым сильным Кадзэкагэ в нашей истории, но... 138 00:15:42,020 --> 00:15:44,440 Сасори, это сделал ты?.. 139 00:15:45,560 --> 00:15:46,900 И что с того? 140 00:15:47,820 --> 00:15:52,740 Теперь дряхлая старуха хочет попытаться отомстить за него? 141 00:15:53,700 --> 00:15:55,070 Как благородно. 142 00:15:56,450 --> 00:16:01,370 Даже на пороге смерти я не могу забыть о прошлом. 143 00:16:01,790 --> 00:16:05,290 Я не могу умереть, пока не исправлю свои ошибки. 144 00:16:06,210 --> 00:16:11,050 Особенно теперь, когда я узнала, кем стал мой внук. 145 00:16:11,800 --> 00:16:16,760 Ты предал Деревню и напал на трёх Кадзэкагэ! 146 00:16:17,600 --> 00:16:18,470 Трёх? 147 00:16:23,770 --> 00:16:28,520 Возможно, Четвёртого Кадзэкагэ убил и Оротимару, но... 148 00:16:29,360 --> 00:16:31,940 Я знаю, что ему помогали твои люди. 149 00:16:32,860 --> 00:16:34,700 А теперь Гаара... 150 00:16:35,530 --> 00:16:37,820 И даже Третий! 151 00:16:38,240 --> 00:16:42,040 Ну-ну. К смерти Четвёртого Кадзэкагэ я ни имею никакого отношения. 152 00:16:43,410 --> 00:16:45,540 Я контролирую только своих подчинённых. 153 00:16:46,210 --> 00:16:49,170 Тогда он сделал то же самое. 154 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Ты хочешь сказать, это всё не связано? 155 00:16:52,590 --> 00:16:57,970 Действительно, Оротимару когда-то был моим партнёром в Акацуки, и мы многое сделали вместе. 156 00:17:08,440 --> 00:17:09,060 Ты... 157 00:17:11,480 --> 00:17:17,570 Если ты работал с Оротимару... то ты... 158 00:17:20,580 --> 00:17:23,740 Тогда у меня к тебе много вопросов. 159 00:17:30,670 --> 00:17:31,750 Сакура... 160 00:17:33,000 --> 00:17:34,300 Очень жаль. 161 00:17:34,920 --> 00:17:39,590 Мне нужно быстро разобраться с вами и поймать того Дзинтюрики. 162 00:17:41,760 --> 00:17:44,060 Я не люблю заставлять себя ждать. 163 00:17:44,890 --> 00:17:46,890 Поэтому мне некогда отвечать на ваши вопросы. 164 00:17:48,060 --> 00:17:52,480 Ну что? Давайте начнём? 165 00:17:55,650 --> 00:17:56,190 Вот он! 166 00:18:05,050 --> 00:18:05,690 Умри! 167 00:18:10,670 --> 00:18:11,500 Так быстро! 168 00:18:20,590 --> 00:18:22,890 Он разнёс даже хвост Хируко?! 169 00:18:23,890 --> 00:18:25,350 Неплохо, бабуля. 170 00:18:26,470 --> 00:18:27,890 Но как тебе это? 171 00:18:34,610 --> 00:18:35,570 О нет! 172 00:18:58,420 --> 00:18:59,550 Сакура! 173 00:19:08,890 --> 00:19:10,180 Ещё жива?.. 174 00:19:18,530 --> 00:19:19,190 Жива. 175 00:19:21,110 --> 00:19:23,910 Мне не поймать её, пока ею управляет бабуля. 176 00:19:28,370 --> 00:19:29,370 Поэтому... 177 00:19:37,800 --> 00:19:38,300 Нет! 178 00:19:38,630 --> 00:19:40,420 Сакура! Не дыши! 179 00:19:40,800 --> 00:19:41,340 Яд?! 180 00:19:44,010 --> 00:19:47,100 От облака ядовитого газа увернуться не получится. 181 00:19:53,940 --> 00:19:56,270 Сакура! 182 00:21:35,960 --> 00:21:38,460 Ушедшая на покой зажигает! 183 00:21:39,250 --> 00:21:42,170 Что ещё умеет бабуля Тиё? 184 00:21:42,880 --> 00:21:45,130 Спец-эпизод "Наруто: Сиппудэн" - "Летняя Битва"! 185 00:21:45,340 --> 00:21:48,340 Премьера второго августа. 186 00:21:50,720 --> 00:21:52,850 Записки о Людях Конохи! 187 00:21:53,350 --> 00:21:57,060 Приветик. В этом разделе мы рассказываем об известных личностях Конохи. 188 00:21:57,520 --> 00:22:01,600 Сегодня мы побеседуем с экспертом разнообразных техник, Какаси-сенсеем. 189 00:22:02,190 --> 00:22:04,650 Но, к сожалению, он ещё не пришёл. 190 00:22:05,030 --> 00:22:07,030 Нельзя заставлять даму ждать. 191 00:22:08,240 --> 00:22:09,110 Приветик. 192 00:22:09,110 --> 00:22:10,990 Ну наконец-то! 193 00:22:11,910 --> 00:22:12,910 Нуу, прости, прости. 194 00:22:12,910 --> 00:22:16,700 В любом случае, раз он здесь, представим его. 195 00:22:13,530 --> 00:22:17,500 Я всё думал о смысле жизни... Ты слушаешь? 196 00:22:17,500 --> 00:22:23,040 Он один из сильнейших ниндзя Конохи и учитель Наруто, Сасукэ и Сакуры, то есть Команды 7. 197 00:22:23,340 --> 00:22:26,050 Он единственный, кто не из клана Утиха и у кого есть Сяринган. 198 00:22:26,420 --> 00:22:30,470 Он копирует техники противников, за что его прозвали Обезьянкой! 199 00:22:30,930 --> 00:22:33,300 Неправильно. Копирующий Ниндзя. 200 00:22:33,970 --> 00:22:39,730 И вот его собственная техника - супермощная атака под названием "Сэннэн Гороси". 201 00:22:39,770 --> 00:22:41,850 Нее, это Райкири! Райкири! 202 00:22:42,770 --> 00:22:46,070 Хватит, Тэнтэн, ты не слишком меня здесь прессуешь?. 203 00:22:46,070 --> 00:22:47,360 Да что ты!