1 00:00:49,340 --> 00:00:50,170 Госпожа Тиё! 2 00:00:51,250 --> 00:00:52,210 Что происходит? 3 00:00:59,010 --> 00:01:01,760 Яд должен был парализовать её. 4 00:01:04,430 --> 00:01:06,020 Бабулька контролирует её? 5 00:01:07,730 --> 00:01:08,310 Нет. 6 00:01:08,860 --> 00:01:12,400 Она слишком сильно ранена, чтобы делать это. 7 00:01:15,320 --> 00:01:18,740 Эта девчонка... Она двигается сама. 8 00:01:20,450 --> 00:01:21,580 Как такое возможно? 9 00:01:22,790 --> 00:01:24,410 Я уверен, что яд проник вовнутрь. 10 00:01:25,830 --> 00:01:27,710 Сакура, как?.. 11 00:01:29,250 --> 00:01:31,130 У меня было противоядие. 12 00:01:37,220 --> 00:01:40,430 Когда ты успела его сделать?.. 13 00:01:41,350 --> 00:01:44,600 В вашей Деревне, когда готовила противоядие для Канкуро. 14 00:01:48,900 --> 00:01:53,820 Никогда не знала, что в Деревне Песка столько лечебных трав. 15 00:01:55,570 --> 00:01:58,950 Да, но выращивать их внутри теплицы довольно тяжело. 16 00:01:59,950 --> 00:02:01,950 У нас особенно мало травы Томосири. 17 00:02:02,200 --> 00:02:04,280 Этого более чем достаточно. 18 00:02:05,370 --> 00:02:07,160 Хватит на три дозы противоядия. 19 00:02:09,580 --> 00:02:10,920 Я сделала три дозы противоядия. 20 00:02:11,960 --> 00:02:14,750 Одну мы отдали Канкуро. 21 00:02:21,550 --> 00:02:23,300 Теперь всё будет в порядке. 22 00:02:24,100 --> 00:02:27,470 Просто лежи в кровати, пока дрожь не прекратится. 23 00:02:29,480 --> 00:02:35,360 Так как я знала, что враг использует яд, я наполнила оставшееся противоядие в шприцы. 24 00:02:37,030 --> 00:02:39,320 Вот как? Значит... 25 00:02:39,700 --> 00:02:40,110 Да. 26 00:02:40,660 --> 00:02:42,160 Я воспользовалась одним из них. 27 00:02:43,490 --> 00:02:47,370 Но его действия хватит приблизительно на три минуты. 28 00:02:48,710 --> 00:02:54,750 В это время весь яд будет распадаться и превращаться в безопасный для организма белок. 29 00:02:56,380 --> 00:02:57,460 Понятно. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,390 Я не могла допустить, чтобы Сасори узнал о противоядии. 31 00:03:05,300 --> 00:03:09,850 Я знала, что он расслабится и откроется во время последней атаки. 32 00:03:11,730 --> 00:03:13,600 Поэтому я берегла противоядие до самого конца. 33 00:03:20,950 --> 00:03:23,490 Остался только один шприц. 34 00:03:25,450 --> 00:03:27,580 Возьмите его, Госпожа Тиё. 35 00:03:30,500 --> 00:03:31,160 Что с вами? 36 00:03:35,290 --> 00:03:35,920 Неужели?.. 37 00:03:37,630 --> 00:03:38,960 Она нейтрализовала яд? 38 00:03:42,090 --> 00:03:47,180 Но раз ты так сильно хочешь жить, я не буду тебя убивать. 39 00:03:47,970 --> 00:03:52,680 В течение трёх дней это сделает за меня яд. 40 00:03:56,150 --> 00:03:58,980 Она смогла провести анализ того яда?.. 41 00:04:00,650 --> 00:04:02,610 Нет, это невозможно. 42 00:04:03,700 --> 00:04:09,330 Даже если бы она как-то смогла проанализировать его, сделать противоядие слишком сложно. 43 00:04:10,950 --> 00:04:15,500 Этот яд настолько сложен, что при создании противоядия нельзя допустить ни малейшей ошибки. 44 00:04:16,170 --> 00:04:19,590 Даже мне понадобилась бы долгая подготовка, чтобы сделать его. 45 00:04:21,210 --> 00:04:22,340 Сейчас я залечу ваши раны. 46 00:04:33,180 --> 00:04:36,020 В течение следующих трёх минут его яд не будет на меня действовать. 47 00:04:37,610 --> 00:04:39,560 Нам нужно успеть победить за это время! 48 00:04:46,450 --> 00:04:47,360 Бабуля? 49 00:04:49,370 --> 00:04:50,120 Нет. 50 00:04:50,870 --> 00:04:54,080 Я прекрасно знаю, на что способны медики Деревни Песка. 51 00:04:54,750 --> 00:05:00,170 Даже бабуля Тиё не смогла бы приготовить противоядие для этого яда. 52 00:05:06,930 --> 00:05:08,930 Эта девчонка - ниндзя-медик? 53 00:05:10,010 --> 00:05:12,600 Она определённо из Конохи. 54 00:05:15,390 --> 00:05:21,480 Всем известно, что нынешний Хокагэ Конохи, Цунадэ, один из лучших врачей в мире. 55 00:05:27,280 --> 00:05:30,410 Не может быть! Это сделала она?! 56 00:07:02,710 --> 00:07:08,380 Три Минуты Между Жизнью и Смертью 57 00:07:13,640 --> 00:07:17,060 Сакура, моя рука уже в порядке. 58 00:07:18,270 --> 00:07:19,220 Да. 59 00:07:34,820 --> 00:07:36,410 Получай! 60 00:07:41,660 --> 00:07:46,840 Сверхчеловеческая сила, способность уклоняться от атак и техники лечения... 61 00:07:58,970 --> 00:08:01,980 Всё это требует огромного количества чакры... 62 00:08:08,860 --> 00:08:11,730 Она достигла своего предела. 63 00:08:22,830 --> 00:08:24,040 Ну и дела. 64 00:08:24,830 --> 00:08:28,210 Если ничего не получится, я не смогу смотреть господину Сасори в глаза. 65 00:08:30,250 --> 00:08:35,880 Нужно воспользоваться оставшейся взрывчаткой, чтобы доказать ему, что я настоящий художник. 66 00:08:37,180 --> 00:08:41,100 Но этот Копирующий Ниндзя всё-таки будет мне мешать. 67 00:08:42,890 --> 00:08:45,980 Я потратил много времени на это. Как тебе? 68 00:09:07,500 --> 00:09:08,290 Что? 69 00:09:08,920 --> 00:09:11,460 Они гораздо меньше тех птиц, что он делал до этого. 70 00:09:13,050 --> 00:09:15,010 Это чтобы я не смог попасть в них сюрикэном? 71 00:09:16,550 --> 00:09:17,630 И их так много. 72 00:09:19,510 --> 00:09:24,720 Судя по их ногам, они могут быстро и далеко прыгать. 73 00:09:26,190 --> 00:09:28,730 Тогда... посмотрим, кто быстрее! 74 00:09:44,500 --> 00:09:45,700 Наруто, подожди! 75 00:09:46,660 --> 00:09:48,000 Не задерживайтесь, Какаси-сенсей! 76 00:09:48,290 --> 00:09:49,460 Я пойду вперёд! 77 00:09:50,250 --> 00:09:51,460 Не делай ничего один! 78 00:09:52,000 --> 00:09:53,540 Да, конечно! 79 00:09:57,380 --> 00:09:58,970 У нас проблемы. 80 00:10:04,220 --> 00:10:07,180 Я залечила самые серьёзные раны. 81 00:10:09,190 --> 00:10:11,600 Остальную чакру нужно оставить для атаки. 82 00:10:13,360 --> 00:10:16,030 Нужно успеть за три минуты. Второго шанса не будет! 83 00:10:25,540 --> 00:10:27,870 Значит, действует три минуты? 84 00:10:29,580 --> 00:10:30,540 У нас мало времени. 85 00:10:31,040 --> 00:10:32,920 Вы готовы, госпожа Тиё? 86 00:10:33,840 --> 00:10:35,000 Да. 87 00:10:38,920 --> 00:10:40,840 Положим этому конец! 88 00:10:47,770 --> 00:10:48,810 Итак... 89 00:10:49,980 --> 00:10:52,400 Времени на них смотреть у меня нет. 90 00:10:53,900 --> 00:10:57,780 Наруто в любой момент может потерять над собой контроль. 91 00:11:08,160 --> 00:11:14,210 Значит, они будут преследовать меня, даже если я буду отступать? 92 00:11:15,170 --> 00:11:15,790 Что ж... 93 00:11:28,560 --> 00:11:31,560 Они меня так просто не отпустят, да? 94 00:11:41,360 --> 00:11:42,030 Молодцы. 95 00:11:59,710 --> 00:12:01,090 Один готов. 96 00:12:02,550 --> 00:12:04,380 Что? Какаси-сенсей?.. 97 00:12:09,600 --> 00:12:11,720 Вот мы и остались один на один. 98 00:12:14,770 --> 00:12:16,900 Не надо делать такое страшное лицо. 99 00:12:17,360 --> 00:12:19,900 Смотри, я тебе покажу твоего дружка. 100 00:12:25,610 --> 00:12:28,740 Да, да, трудно держать себя в руках, да? 101 00:12:29,370 --> 00:12:31,120 Всё-таки, у вас много общего... 102 00:12:31,580 --> 00:12:34,830 Верни Гаару! 103 00:12:34,830 --> 00:12:35,330 Стой! 104 00:12:37,330 --> 00:12:38,210 Какаси-сенсей!.. 105 00:12:41,420 --> 00:12:42,210 Да что такое? 106 00:12:42,760 --> 00:12:45,220 Я был уверен, что убил тебя... 107 00:12:46,640 --> 00:12:49,510 Ну, прости, что не дал себя взорвать. 108 00:13:09,530 --> 00:13:14,410 В следующий раз научи их отличать настоящего человека от копии. 109 00:13:15,710 --> 00:13:18,960 Ну, если следующий раз будет, конечно. 110 00:13:21,380 --> 00:13:21,920 Стой! 111 00:13:22,210 --> 00:13:23,500 Ты тоже. 112 00:13:25,470 --> 00:13:26,300 Не волнуйся. 113 00:13:27,180 --> 00:13:28,970 Мы обязательно вернём Гаару. 114 00:13:30,220 --> 00:13:30,850 Поэтому успокойся. 115 00:13:35,730 --> 00:13:40,100 Господин Сасори рассердится, когда узнает, что я опять плохо подготовился к битве. 116 00:13:41,440 --> 00:13:46,990 Но тщательные приготовления и планирование не в моём стиле. 117 00:13:47,990 --> 00:13:51,700 Человек должен думать по ситуации и действовать соответствующе. 118 00:13:52,620 --> 00:13:57,410 Именно это делает художника великолепным бойцом. 119 00:14:00,880 --> 00:14:01,670 Что же делать? 120 00:14:03,250 --> 00:14:04,040 Слушай, Наруто. 121 00:14:04,750 --> 00:14:06,590 Ты не умеешь сражаться с таким противником. 122 00:14:07,590 --> 00:14:08,720 К тому же... 123 00:14:09,430 --> 00:14:14,220 Будучи специалистом боя на дальних дистанциях, он самый неудобный для тебя оппонент. 124 00:14:16,680 --> 00:14:20,310 Есть два способа сражаться с такими, как он. 125 00:14:21,270 --> 00:14:25,400 Первый - заманить противника и победить его в ближнем бою. 126 00:14:26,190 --> 00:14:30,610 Второй - использовать атаки, более дистанционные, чем его, и победить на расстоянии. 127 00:14:30,990 --> 00:14:33,200 Так как же быть нам? 128 00:14:34,160 --> 00:14:39,330 В любом случае, нужен второй человек, который может либо атаковать... 129 00:14:39,330 --> 00:14:44,920 либо оказать поддержку в бою на дальней дистанции. 130 00:14:46,590 --> 00:14:51,800 Если у тебя нет такого человека, битва проиграна. 131 00:14:53,180 --> 00:14:57,350 Ну, возможно, кто-нибудь, вроде Сикамару, и смог бы что-нибудь придумать. 132 00:14:58,020 --> 00:14:59,270 Хватит ходить вокруг да около! 133 00:14:59,770 --> 00:15:01,190 Что насчёт вас, Какаси-сенсей? 134 00:15:01,600 --> 00:15:03,690 Да, я... 135 00:15:05,020 --> 00:15:11,110 Дзёнин, который умён практически как Сикамару и который может оказать поддержку на расстоянии. 136 00:15:11,400 --> 00:15:13,450 Значит, у нас есть, что нужно!.. 137 00:15:13,450 --> 00:15:15,660 Поэтому я сказал тебе успокоиться. 138 00:15:15,870 --> 00:15:17,200 Так давайте быстрее!.. 139 00:15:17,620 --> 00:15:19,450 Всё не так просто. 140 00:15:21,000 --> 00:15:24,290 Мы не узнаем его слабости, если будем просто преследовать его. 141 00:15:26,920 --> 00:15:28,710 Отлично, в зоне досягаемости. 142 00:15:31,170 --> 00:15:32,010 Кацу! 143 00:15:51,150 --> 00:15:52,950 Задание выполнено. 144 00:15:57,330 --> 00:16:01,660 Человек, который проник в Деревню Песка и в одиночку победил Гаару. 145 00:16:02,710 --> 00:16:06,130 И ко всему прочему, он член Акацуки. 146 00:16:07,630 --> 00:16:10,210 Хотя, если подумать, времени думать-то нет... 147 00:16:11,300 --> 00:16:13,050 Итак, что же делать? 148 00:16:14,300 --> 00:16:20,260 У нас есть только один выбор - действовать сообща и заставить его открыться. 149 00:16:25,810 --> 00:16:28,900 Если ты всё понял, то слушай меня. 150 00:16:30,610 --> 00:16:31,480 Вот наш план. 151 00:16:52,090 --> 00:16:53,800 Идём, Сакура! 152 00:16:54,630 --> 00:16:54,920 Да! 153 00:16:57,970 --> 00:16:59,220 Должен признать. 154 00:17:00,470 --> 00:17:01,760 Эта девчонка впечатляет. 155 00:17:04,100 --> 00:17:06,770 Чего только стоит уничтожение Третьего Кадзэкагэ... 156 00:17:09,020 --> 00:17:11,980 Тратить время с другими куклами я больше не могу. 157 00:17:14,530 --> 00:17:17,570 Я не пользовался ею с тех пор, как присоединился к Акацуки. 158 00:17:18,910 --> 00:17:20,700 Как же давно это было... 159 00:17:22,330 --> 00:17:23,950 Э-это... 160 00:17:26,290 --> 00:17:32,290 Он совсем не состарился с тех пор, как покинул Деревню. 161 00:17:34,340 --> 00:17:35,960 Совсем не изменился. 162 00:17:41,470 --> 00:17:44,060 И теперь мы знаем почему. 163 00:17:43,220 --> 00:17:44,770 Иероглиф - Сасори (Скорпион) 164 00:17:46,020 --> 00:17:51,060 Как же давно... я не использовал себя. 165 00:17:56,440 --> 00:17:59,530 Он сделал из себя куклу? 166 00:18:19,380 --> 00:18:19,840 Ясно? 167 00:18:20,550 --> 00:18:22,180 Да, всё понял! 168 00:18:23,390 --> 00:18:23,890 Начинаем. 169 00:18:38,240 --> 00:18:38,860 Что там? 170 00:18:47,450 --> 00:18:49,960 Если из всего своего тела он сделал куклу... 171 00:18:56,170 --> 00:19:00,970 Значит, всё оружие покрыто ядом. 172 00:19:02,890 --> 00:19:03,760 В чём дело? 173 00:19:06,220 --> 00:19:09,390 Прошла минута с момента действия противоядия. 174 00:19:11,020 --> 00:19:13,440 Разве вы не хотели положить этой битве конец? 175 00:19:17,320 --> 00:19:19,610 Если вы не хотите нападать... 176 00:19:21,240 --> 00:19:24,660 У меня осталось две минуты. 177 00:19:28,040 --> 00:19:32,160 Нужно приблизиться к нему и нанести решающий удар! 178 00:19:34,960 --> 00:19:36,210 Это сделаю я! 179 00:19:43,380 --> 00:19:44,840 Прятаться бесполезно! 180 00:20:00,650 --> 00:20:03,610 Ну что? Что будете делать? 181 00:21:36,120 --> 00:21:39,370 Следующая серия: "Десять Кукол Против Сотни". 182 00:21:40,130 --> 00:21:42,170 Величайшая битва кукол скоро начнётся! 183 00:21:42,750 --> 00:21:46,920 Бабушка Тиё будет противостоять Красному Секрету Сасори при помощи собственной техники! 184 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Кстати, господин Сасори. 185 00:21:54,430 --> 00:21:54,810 Что? 186 00:21:55,680 --> 00:21:58,060 Почему Оротимару ушёл из Акацуки? 187 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Возможно, потому что ему отказал Итати. 188 00:22:02,060 --> 00:22:02,900 В каком смысле? 189 00:22:03,730 --> 00:22:09,400 Оротимару изобрёл Тэнсэй Дзюцу, чтобы завладевать телами других людей. 190 00:22:10,280 --> 00:22:14,530 Он пытался взять тело Итати, но у него не получилось. 191 00:22:16,290 --> 00:22:23,130 С тех пор Оротимару переносил свою душу в более молодые тела, чтобы обрести вечную жизнь. 192 00:22:24,300 --> 00:22:25,090 Какая глупость! 193 00:22:26,590 --> 00:22:29,380 Жизнь красива лишь потому... 194 00:22:31,510 --> 00:22:33,340 что так мимолётна и непостоянна. 195 00:22:36,810 --> 00:22:39,890 В чём смысл того, что исчезает, не успев появиться на свет? 196 00:22:41,560 --> 00:22:46,190 Истинная красота в вечности. В том, что никогда не увянет и не сгниёт.