1 00:00:36,070 --> 00:00:36,740 Сакура! 2 00:00:40,290 --> 00:00:45,160 Госпожа Тиё... Вы в порядке?.. Можете двигаться?... 3 00:00:46,620 --> 00:00:50,210 Всё ещё беспокоится о ней? 4 00:00:55,550 --> 00:00:58,340 Сасори, как?.. 5 00:01:02,810 --> 00:01:03,520 Не может быть! 6 00:01:11,020 --> 00:01:13,230 Вот, значит, что! 7 00:01:14,110 --> 00:01:19,360 Ты же медик. Ты должна понимать, в каком ты положении. 8 00:01:22,450 --> 00:01:23,160 Заткнись! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,910 Какая отважная. 10 00:01:27,790 --> 00:01:30,040 Но насколько тебя хватит? 11 00:01:44,810 --> 00:01:49,270 Она пытается остановить кровотечение и залечить себя, даже не вытащив меч?.. 12 00:01:50,270 --> 00:01:51,480 Неплохо. 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,320 Госпожа Тиё... я в порядке... 14 00:01:58,610 --> 00:02:00,160 Пожалуйста... примите противоядие! 15 00:02:01,950 --> 00:02:02,700 Сакура... 16 00:02:09,580 --> 00:02:11,750 Вот и яд начал действовать. 17 00:02:12,880 --> 00:02:16,050 Ведь этот меч тоже смазан ядом. 18 00:02:17,760 --> 00:02:22,090 Яд парализовал тело... Я не могу контролировать чакру... 19 00:04:09,600 --> 00:04:14,480 ~Несбывшиеся Мечты~ 20 00:04:21,170 --> 00:04:23,920 Это оно? Противоядие? 21 00:04:26,590 --> 00:04:27,140 Зачем?.. 22 00:04:30,850 --> 00:04:32,720 Госпожа Тиё... 23 00:04:34,140 --> 00:04:37,690 Все выбирают смерть, чтобы спасти другого... 24 00:04:39,070 --> 00:04:39,900 Как глупо... 25 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 Не отпущу! 26 00:05:05,800 --> 00:05:09,300 Эта девчонка... невероятно сильна. 27 00:05:14,270 --> 00:05:15,140 Госпожа Тиё! 28 00:05:16,190 --> 00:05:18,770 Значит, пытаться её пересилить бесполезно? 29 00:05:20,650 --> 00:05:21,440 Ну тогда... 30 00:05:33,790 --> 00:05:35,330 Умри! 31 00:06:01,110 --> 00:06:03,320 Ч-что?.. 32 00:06:29,380 --> 00:06:33,430 Ты открылся в самый последний момент, Сасори. 33 00:06:34,180 --> 00:06:34,890 Что? 34 00:06:45,980 --> 00:06:48,280 Теперь ты не сможешь двигаться. 35 00:06:49,320 --> 00:06:50,860 Оно и понятно. 36 00:06:52,110 --> 00:06:54,820 Как бы много в тебе ни было от куклы... 37 00:06:55,490 --> 00:07:00,500 Ты пользуешься чакрой, а значит, где-то должна быть живая часть. 38 00:07:01,670 --> 00:07:03,670 Это твоё слабое место. 39 00:07:04,590 --> 00:07:12,470 И эта живая часть - единственное, что отсутствует у той куклы. 40 00:07:13,430 --> 00:07:14,430 Получай! 41 00:07:34,450 --> 00:07:39,580 Скорее всего, ты сделал это до того, как печать начала действовать. 42 00:07:42,370 --> 00:07:46,210 Ты перекинул её в другую куклу. 43 00:07:50,590 --> 00:07:55,050 Твоё тело - всего лишь кукла. 44 00:07:55,760 --> 00:08:03,520 Настоящая сущность скрыта в этом контейнере, который содержит твою чакру. 45 00:08:10,190 --> 00:08:10,900 Сакура! 46 00:08:20,450 --> 00:08:21,450 Какой ужас! 47 00:08:22,790 --> 00:08:28,210 Нужно быстрее вынуть меч и залечить рану! 48 00:08:41,850 --> 00:08:43,310 Потерпи... 49 00:08:47,480 --> 00:08:49,020 Ещё чуть-чуть... 50 00:08:58,740 --> 00:09:01,450 Бесполезно. Задет жизненно важный орган. 51 00:09:02,330 --> 00:09:05,290 Даже без яда она скоро умрёт. 52 00:09:06,080 --> 00:09:07,920 Она потеряла слишком много крови. 53 00:09:09,130 --> 00:09:15,340 Ты тоже медик. Ты же видишь, что её не спасти. 54 00:09:17,380 --> 00:09:21,220 Я уже оказала ей первую помощь техниками лечения. 55 00:09:21,890 --> 00:09:26,350 То, что ты видишь сейчас, уже не Ирё Ниндзюцу. 56 00:09:27,100 --> 00:09:27,600 Что? 57 00:09:31,690 --> 00:09:35,990 Я отдаю ей свою жизнь. 58 00:09:37,070 --> 00:09:37,860 Невозможно!.. 59 00:09:39,070 --> 00:09:41,320 Это Тэнсэй Ниндзюцу! 60 00:09:56,300 --> 00:09:58,010 Тэнсэй Ниндзюцу? 61 00:10:01,760 --> 00:10:06,850 Я создала эту технику для тебя. Чтобы спасти тебя, если бы в этом когда-нибудь появилась необходимость. 62 00:10:07,520 --> 00:10:09,310 Только я знаю её. 63 00:10:19,820 --> 00:10:25,620 При помощи этой техники можно вдохнуть жизнь даже в куклу. 64 00:10:29,790 --> 00:10:33,750 Но ценой этому будет моя жизнь. 65 00:10:46,310 --> 00:10:47,390 Сасори... 66 00:10:50,850 --> 00:10:57,650 Но... думаю, этой мечте уже не сбыться. 67 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 Ну и глупость... 68 00:11:23,300 --> 00:11:24,840 Пока! 69 00:11:36,520 --> 00:11:38,070 Этого не может быть! 70 00:11:41,860 --> 00:11:46,620 Будь ты проклят, Белый Клык Конохи!.. 71 00:12:06,640 --> 00:12:07,720 Бабушка Тиё! 72 00:12:08,850 --> 00:12:10,850 Мама с папой вернулись? 73 00:12:18,440 --> 00:12:19,110 Ещё нет? 74 00:12:20,110 --> 00:12:27,660 Ну... Дело в том, что папа и мама неожиданно получили новую миссию. 75 00:12:28,700 --> 00:12:32,790 Они не скоро смогут вернуться домой. 76 00:12:36,000 --> 00:12:40,500 Но не волнуйся. Мы подождём вместе, пока они не вернуться. 77 00:12:41,250 --> 00:12:43,260 Просто потерпи, Сасори. 78 00:13:48,740 --> 00:13:50,280 Воистину глупо! 79 00:13:51,240 --> 00:13:54,160 И давно ты выжила из ума, старуха? 80 00:14:03,880 --> 00:14:06,340 Сакура, ты в порядке? 81 00:14:07,260 --> 00:14:10,840 Да. Как вы, госпожа Тиё? 82 00:14:13,050 --> 00:14:13,970 Странно. 83 00:14:17,100 --> 00:14:25,440 Разве это твоё Тэнсэй Ниндзюцу не забирает жизнь того, кто её применил? 84 00:14:26,150 --> 00:14:31,070 Сакура была критически ранена, но не мертва. 85 00:14:31,450 --> 00:14:34,910 Поэтому я всё ещё жива. 86 00:14:35,830 --> 00:14:37,450 И очень жаль. 87 00:14:47,510 --> 00:14:48,420 Перестань. 88 00:14:49,340 --> 00:14:51,760 Это тело не чувствует боли. 89 00:14:55,930 --> 00:14:58,890 Больно будет лишь твоей руке. 90 00:15:01,810 --> 00:15:06,270 Женщины любят тратить время на бесполезные вещи. 91 00:15:08,860 --> 00:15:13,570 Даже если бы моя родная кровь, моя бабушка, умерла, мне было бы всё равно. 92 00:15:14,870 --> 00:15:17,030 Моё сердце такое же, как и моё тело. 93 00:15:18,200 --> 00:15:24,000 Она бы просто была одной из тысячи людей, что я убил. 94 00:15:25,340 --> 00:15:27,340 Так легче жить. 95 00:15:28,550 --> 00:15:31,260 Ты... совсем не понимаешь, что такое жизнь?! 96 00:15:32,180 --> 00:15:33,800 Что такое семья?! 97 00:15:35,510 --> 00:15:38,760 Эй, разве ниндзя позволено говорить такие вещи? 98 00:15:42,350 --> 00:15:46,440 Почему? Почему ты видишь мир только таким?! 99 00:15:47,360 --> 00:15:51,740 Сакура... Хватит. 100 00:15:52,740 --> 00:15:53,450 Но... 101 00:15:54,610 --> 00:16:01,660 Сасори стал таким по вине извращённых и ошибочных учений Деревни Песка. 102 00:16:02,620 --> 00:16:03,410 Госпожа Тиё! 103 00:16:04,500 --> 00:16:06,920 Почему бы тебе не сделать себе такое же тело? 104 00:16:07,420 --> 00:16:11,510 Может, тогда ты сможешь меня немного понять. 105 00:16:15,050 --> 00:16:19,260 Тело, не связанное смертью, которое никогда не увянет и не сгниёт. 106 00:16:20,140 --> 00:16:23,100 Будучи куклой, я могу в любой момент восстановить своё тело. 107 00:16:24,190 --> 00:16:27,810 И из обычного человека я тоже могу сделать куклу. 108 00:16:28,520 --> 00:16:30,270 Если он мне нужен, конечно. 109 00:16:33,900 --> 00:16:36,320 В коллекции главное не количество. 110 00:16:37,530 --> 00:16:39,450 Важно качество. 111 00:16:40,950 --> 00:16:42,950 Да что ты, чёрт возьми, такое? 112 00:16:46,540 --> 00:16:52,130 Если тебе нужен ответ, то я бы сказал, что я человек, который не сумел полностью стать куклой. 113 00:16:53,340 --> 00:16:58,220 Я существую как незаконченная кукла, потому что во мне есть живая половина. 114 00:16:58,930 --> 00:17:02,140 Не человек, но и не кукла. 115 00:17:03,430 --> 00:17:05,060 Я скоро умру. 116 00:17:06,480 --> 00:17:10,560 Но сперва я тоже сделаю одну бесполезную вещь. 117 00:17:11,940 --> 00:17:13,780 В награду за победу. 118 00:17:19,370 --> 00:17:23,450 Ты же хотела услышать об Оротимару, так? 119 00:17:27,000 --> 00:17:32,880 Через десять дней отправляйся в полдень к Мосту Земли и Небес в Деревне, Скрытой в Траве. 120 00:17:34,380 --> 00:17:35,050 Зачем? 121 00:17:36,760 --> 00:17:40,300 Среди подчинённых Оротимару есть мой шпион. 122 00:17:41,430 --> 00:17:47,060 Мы должны были... встретиться... там... 123 00:18:27,820 --> 00:18:30,640 Иероглиф на кольце: "Тама" - Драгоценный Камень. 124 00:18:41,820 --> 00:18:44,240 Всё кончено, госпожа Тиё. 125 00:18:49,790 --> 00:18:50,580 Всё, как должно быть. 126 00:18:56,170 --> 00:19:02,380 Нет... Умереть здесь должна была я. 127 00:19:05,430 --> 00:19:13,150 Сасори прекрасно видел мою последнюю атаку, но почему-то не стал защищаться от неё. 128 00:19:13,810 --> 00:19:16,360 Он сделал это намеренно. 129 00:19:20,070 --> 00:19:22,740 Тогда... Неужели?.. 130 00:19:43,510 --> 00:19:45,640 Какаси-сенсей, готовы? 131 00:19:46,760 --> 00:19:48,100 Почти да. 132 00:19:52,560 --> 00:19:54,230 Вы об этом мне говорили? 133 00:19:55,310 --> 00:19:57,900 Да. Мой новый Сяринган! 134 00:19:59,530 --> 00:20:00,190 Начинаем, Наруто! 135 00:20:00,940 --> 00:20:01,440 Да! 136 00:21:36,000 --> 00:21:39,040 В следующей серии "Наруто: Сиппудэн": "Возрождённые Звери"! 137 00:21:39,650 --> 00:21:45,030 Загнанный в угол зверь наносит ответный удар, чтобы выйти победителем из смертельной ловушки! 138 00:21:51,050 --> 00:21:52,050 Соперники в Любви! 139 00:21:55,100 --> 00:21:58,480 Сакура такая классная в последние дни! 140 00:21:58,480 --> 00:22:01,150 Да, невероятно крута! 141 00:22:01,610 --> 00:22:03,270 Сильна, умна и красива! 142 00:22:04,000 --> 00:22:08,990 В тот день... нет, в тот самый момент, как я обратил на неё свой взгляд, моё сердце было отдано ей! 143 00:22:10,160 --> 00:22:12,120 Не смеши. Она от тебя слюной брызгала. 144 00:22:12,490 --> 00:22:16,620 К тому же, Сакура бы никогда с тобой на свидание не пошла, Бровастик. 145 00:22:17,000 --> 00:22:19,660 Да мы тогда просто плохо знали друг друга! 146 00:22:20,370 --> 00:22:25,960 К тому же, она то же и о тебе говорила, когда ты трансформировался в Сасукэ. 147 00:22:25,960 --> 00:22:28,420 Это было слишком давно, чтоб вспоминать! 148 00:22:29,680 --> 00:22:33,800 В этот раз я сам завладею её сердцем! 149 00:22:34,030 --> 00:22:35,310 Ведь мы в одной команде. 150 00:22:35,720 --> 00:22:37,850 Шансов у меня вагон и целая тележка, в отличие от кое-кого. 151 00:22:39,190 --> 00:22:43,860 Но не забывай, кому принадлежит твой первый поцелуй! 152 00:22:46,940 --> 00:22:49,530 Нет, нет, нет! Сейчас же выключите телевизор!