1
00:00:06,670 --> 00:00:12,590
Через десять дней отправляйся в полдень к Мосту Земли и Небес в Деревне, Скрытой в Траве.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,470
Среди подчинённых Оротимару есть мой шпион.

3
00:00:18,640 --> 00:00:24,440
Мы должны были... встретиться... там...

4
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Шум в пещере прекратился.

5
00:01:17,740 --> 00:01:19,030
Битва закончена?

6
00:01:23,080 --> 00:01:24,750
Нэдзи, приём!

7
00:01:34,590 --> 00:01:36,920
Что там происходит в логове врага?

8
00:01:48,100 --> 00:01:49,770
Подожди немного!..

9
00:02:29,600 --> 00:02:32,350
Похоже, бой закончился.

10
00:02:50,790 --> 00:02:53,420
Если так, то...

11
00:02:56,670 --> 00:02:57,170
Сакура...

12
00:03:00,470 --> 00:03:01,090
Сакура!..

13
00:03:05,390 --> 00:03:07,310
Что с ней?!

14
00:03:15,150 --> 00:03:16,110
С ней всё в порядке.

15
00:03:16,980 --> 00:03:19,030
Они обе на ногах.

16
00:03:30,870 --> 00:03:33,960
Понятно. Значит, они убили одного из Акацуки.

17
00:03:34,630 --> 00:03:36,210
Я не сомневался в Сакуре!

18
00:03:44,180 --> 00:03:45,800
Это плохой знак.

19
00:03:46,970 --> 00:03:48,010
То есть?

20
00:03:49,140 --> 00:03:51,220
В пещере было два человека из Акацуки.

21
00:03:52,230 --> 00:03:55,730
Один из них погиб, но наши противники всё ещё живы!

22
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
Что значит...

23
00:04:16,420 --> 00:04:18,210
Эта техника принадлежит либо второму из них...

24
00:04:20,420 --> 00:04:21,170
Либо...

25
00:04:22,470 --> 00:04:25,380
Техника не исчезнет, даже если погибнет тот, кто устроил ловушку?..

26
00:04:26,090 --> 00:04:27,640
Именно.

27
00:04:36,900 --> 00:04:39,560
Тогда у нас нет выбора!

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,730
Я прав?!

29
00:06:38,990 --> 00:06:43,620
~Возрождённые Звери~

30
00:07:06,490 --> 00:07:07,160
Госпожа Тиё!

31
00:07:14,670 --> 00:07:15,960
Позвольте залечить вашу рану.

32
00:07:23,720 --> 00:07:27,060
Но этого будет недостаточно.

33
00:07:31,190 --> 00:07:34,520
Нужно что-нибудь сделать с ядом.

34
00:07:44,950 --> 00:07:50,120
У нас больше нет противоядия, которое я сделала в Деревне Песка.

35
00:07:59,920 --> 00:08:07,010
Если отправиться сейчас и попросить Деревню Песка приготовить нужные ингредиенты, мы можем успеть.

36
00:08:08,930 --> 00:08:10,520
Давайте поспешим в вашу Деревню.

37
00:08:11,480 --> 00:08:13,230
Я приготовлю там противоядие!

38
00:08:13,940 --> 00:08:14,480
Нет.

39
00:08:17,230 --> 00:08:18,190
Почему?

40
00:08:19,360 --> 00:08:21,740
Мы сделали то, ради чего пришли.

41
00:08:22,610 --> 00:08:25,530
Если мы не поспешим обратно и не приготовим противоядие...

42
00:08:29,330 --> 00:08:33,000
Просто... я ещё...

43
00:08:36,080 --> 00:08:39,420
Должна кое-что... сделать.

44
00:09:03,150 --> 00:09:04,740
Новый Сяринган...

45
00:09:08,780 --> 00:09:09,410
В чём дело?

46
00:09:10,530 --> 00:09:14,160
Какаси-сенсей, если не получится, не беспокойтесь.

47
00:09:16,500 --> 00:09:19,580
Я не дам ему уйти живым.

48
00:09:20,590 --> 00:09:21,040
Хорошо.

49
00:09:23,960 --> 00:09:25,380
Но только если у меня ничего не получится.

50
00:09:26,630 --> 00:09:27,510
Понял!

51
00:09:48,490 --> 00:09:49,110
Что это?..

52
00:10:02,170 --> 00:10:02,920
Так и есть.

53
00:10:15,930 --> 00:10:18,890
Мне кажется, или они стали сильнее?

54
00:10:37,250 --> 00:10:40,620
Мне кажется, это так.

55
00:10:41,670 --> 00:10:45,130
Нет, они не стали сильнее.

56
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
Правильно.

57
00:11:04,020 --> 00:11:06,110
Просто мы стали слабее.

58
00:11:15,450 --> 00:11:20,660
Что ты хочешь этим сказать, Нэдзи?

59
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
Объяснишь?

60
00:11:32,430 --> 00:11:33,930
Всё просто.

61
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Скорее всего, эта техника...

62
00:11:37,390 --> 00:11:38,430
Ладно, слушайте.

63
00:11:38,930 --> 00:11:41,390
Снимаем на счёт "три".

64
00:11:42,020 --> 00:11:45,020
Один! Два! Три!

65
00:11:47,940 --> 00:11:54,780
Скорее всего, техника копирует силу противника в ту самую минуту, когда он снимает печать.

66
00:11:58,410 --> 00:12:01,120
Именно поэтому мы не могли их победить.

67
00:12:03,000 --> 00:12:06,710
Но, в отличие от них, мы живые люди.

68
00:12:07,800 --> 00:12:10,460
Мы устаём после продолжительных поединков.

69
00:12:12,800 --> 00:12:15,970
Мы становимся медленнее, наши техники - слабее.

70
00:12:19,180 --> 00:12:23,140
Поэтому нам кажется, что противник становится сильнее.

71
00:12:24,690 --> 00:12:29,610
Значит, чем дольше мы сражаемся, тем больше будет разница в силе?

72
00:12:30,030 --> 00:12:31,900
У них явное преимущество!

73
00:12:32,110 --> 00:12:33,320
Правильно.

74
00:12:33,650 --> 00:12:34,990
Но тогда?!..

75
00:12:41,700 --> 00:12:48,460
И всё же... мы не имеем права... проигрывать здесь!

76
00:13:05,890 --> 00:13:06,560
Чёрт!

77
00:14:12,340 --> 00:14:13,590
Чёрт тебя!..

78
00:14:17,260 --> 00:14:18,090
Чёрт...

79
00:14:40,660 --> 00:14:41,570
Сакура...

80
00:14:50,040 --> 00:14:50,620
Ли?

81
00:14:52,000 --> 00:14:53,790
Что с тобой? Что произошло?!

82
00:14:57,380 --> 00:15:00,380
Да что вы... Всё ведь так просто!

83
00:15:02,510 --> 00:15:03,430
О чём ты?

84
00:15:08,890 --> 00:15:09,930
Я понял!

85
00:15:20,150 --> 00:15:22,360
Я знаю, как победить их!

86
00:15:25,280 --> 00:15:26,030
Что?

87
00:15:28,330 --> 00:15:29,080
Правда?!

88
00:15:31,160 --> 00:15:32,080
Так как?!

89
00:15:41,260 --> 00:15:43,930
Это точно сработает, да?

90
00:15:44,550 --> 00:15:46,970
Да. Определённо!

91
00:15:59,780 --> 00:16:04,740
Нам просто... нужно стать сильнее, чем когда мы встретили их!

92
00:16:09,160 --> 00:16:13,910
Они всего лишь скопировали нашу силу в тот момент, когда мы снимали печать.

93
00:16:17,960 --> 00:16:26,220
Поэтому... Мы сможем победить их, если станем сильнее, чем были тогда!

94
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
Хорошо подмечено, Ли!

95
00:16:30,430 --> 00:16:32,270
Ты достойный ученик своего учителя!

96
00:16:39,190 --> 00:16:44,070
Да, но вот так неожиданно стать сильнее легче сказать, чем сделать.

97
00:16:44,950 --> 00:16:46,610
Тэнтэн, ты уже забыла?

98
00:16:48,200 --> 00:16:49,910
Мой девиз?

99
00:16:51,580 --> 00:16:53,370
Стань сильнее, чем вчера!

100
00:17:00,000 --> 00:17:05,670
Следуя этому принципу, мы вытерпели... самые сложные тренировки!

101
00:17:12,470 --> 00:17:15,180
Что такое? Уже устали?

102
00:17:16,520 --> 00:17:18,770
Никаких изменений по сравнению со вчерашним днём!

103
00:17:19,560 --> 00:17:20,150
Ещё нет!

104
00:17:20,440 --> 00:17:24,940
Я не успокоюсь, пока не превзойду свои вчерашние достижения!

105
00:17:26,200 --> 00:17:28,450
Мы должны стать сильнее!

106
00:17:29,410 --> 00:17:31,160
Сильнее, чем вчера!

107
00:17:32,660 --> 00:17:34,370
Сильнее, чем вчера!

108
00:17:34,830 --> 00:17:36,830
Сильнее, чем вчера!

109
00:17:37,370 --> 00:17:39,290
Сильнее, чем вчера!

110
00:17:42,550 --> 00:17:45,090
Тэнтэн и я уже тюнины.

111
00:17:46,470 --> 00:17:48,180
А Нэдзи уже дзёнин!

112
00:17:50,760 --> 00:17:54,470
И всё благодаря упорным тренировкам и стремлению превзойти себя!

113
00:17:56,020 --> 00:17:59,270
Но довольны ли вы тем, что происходит сейчас?

114
00:18:01,190 --> 00:18:01,810
Я...

115
00:18:02,690 --> 00:18:11,620
Сильнее, чем вчера! Сильнее, чем полдня назад! Чем минуту назад! Я...

116
00:18:16,120 --> 00:18:17,580
Я хочу стать сильнее!

117
00:18:18,580 --> 00:18:22,880
Ранг дзёнина никогда не был моей конечной целью!

118
00:18:23,670 --> 00:18:27,590
Я тоже... ещё не собираюсь сдавать свои позиции!

119
00:18:28,930 --> 00:18:34,390
И я не собираюсь... от всех отставать!

120
00:18:46,650 --> 00:18:51,030
Сэйсюн Фул Пауэр!
(Полная Сила Юности)

121
00:19:06,860 --> 00:19:10,800
Хаккэ Хасангэки!

122
00:19:18,500 --> 00:19:22,600
Сорю Тэнсакай!

123
00:19:30,510 --> 00:19:34,490
Коноха Дайсэнко!

124
00:20:12,320 --> 00:20:12,900
Есть!

125
00:21:45,790 --> 00:21:49,370
Друзья победили своих коварных противников и встречаются вновь!

126
00:21:49,750 --> 00:21:53,710
Теперь, когда Дэйдара загнан в угол, что он предпримет?

127
00:21:54,340 --> 00:21:59,050
Среди взрыва мы видим невероятное!

128
00:22:00,010 --> 00:22:05,390
Взрыв в Параллельное Измерение! Спец-эпизод "Наруто: Сиппудэн"!

129
00:22:05,810 --> 00:22:09,600
Смотрите 27 сентября в 20:00! (не в России^^)

130
00:22:28,700 --> 00:22:32,700
Для успешного выполнения ниндзюцу требуются несколько составляющих, одно из которых печати.

131
00:22:33,450 --> 00:22:34,990
Сегодня их и будем изучать!

132
00:22:36,450 --> 00:22:40,920
Есть специальные печати, но основных - двенадцать.

133
00:22:41,750 --> 00:22:43,590
Наруто, покажи их!

134
00:22:43,840 --> 00:22:44,630
Окей!

135
00:22:44,920 --> 00:22:45,210
Нэ!
(крыса)

136
00:22:45,920 --> 00:22:46,750
Уси!
(Телец)

137
00:22:47,170 --> 00:22:47,590
Тора!
(Тигр)

138
00:22:48,170 --> 00:22:48,590
У!
(Заяц)

139
00:22:49,130 --> 00:22:49,590
Тацу!
(Дракон)

140
00:22:50,180 --> 00:22:50,590
Ми!
(Змей)

141
00:22:51,180 --> 00:22:51,590
Ума!
(Лошадь)

142
00:22:52,180 --> 00:22:52,590
Хицудзи!
(Овен)

143
00:22:53,180 --> 00:22:53,600
Сару!
(Обезьяна)

144
00:22:54,180 --> 00:22:54,600
Тори!
(Птица)

145
00:22:55,180 --> 00:22:55,600
Ину!
(Собака)

146
00:22:56,180 --> 00:22:56,600
И!
(Кабан)

147
00:22:59,020 --> 00:23:02,440
Ну, а теперь давайте попробуем сделать какую-нибудь простую технику.

148
00:23:03,020 --> 00:23:04,610
Задание - Бунсин-но-Дзюцу!

149
00:23:04,980 --> 00:23:07,570
Печати "Хицудзи", "Ми" и "Тора".

150
00:23:08,070 --> 00:23:10,200
Так, все готовы?

151
00:23:10,360 --> 00:23:10,860
Начнём!

152
00:23:11,570 --> 00:23:13,530
Хицудзи! Ми! Тора!

153
00:23:15,830 --> 00:23:16,080
Чё?..

154
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
Чё-чё-чё так?!

155
00:23:19,460 --> 00:23:20,290
Как так получилось?

156
00:23:20,750 --> 00:23:22,370
А у вас же получилось, да?

157
00:23:20,750 --> 00:23:22,370
А ведь я даже Кагэ Бунсин могу делать...

158
00:23:22,460 --> 00:23:24,040
Что ж, до встречи!

159
00:23:22,460 --> 00:23:24,040
Эй, вторая попытка!