1 00:00:01,292 --> 00:00:05,921 Кабуто, я расскажу тебе о нём позже. 2 00:00:06,756 --> 00:00:10,592 А сперва... почему бы тебе не позвать своих крысят сюда? 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,678 А сперва... почему бы тебе не позвать своих крысят сюда? 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,392 Он знал всё с самого начала?.. 5 00:00:22,480 --> 00:00:22,938 Сигнал! 6 00:00:28,403 --> 00:00:29,653 Опять ты? 7 00:00:33,533 --> 00:00:35,242 Её лицо я видел много раз.. 8 00:00:36,077 --> 00:00:38,537 И Девятихвостого паренька тоже. 9 00:00:39,122 --> 00:00:42,082 Похоже, нам удастся немного развлечься. 10 00:00:42,876 --> 00:00:48,046 Посмотрим, стал ли ты сильнее, чем Сасукэ. 11 00:01:19,579 --> 00:01:21,079 Сасукэ... 12 00:01:23,625 --> 00:01:24,750 Верни его! 13 00:01:36,179 --> 00:01:38,347 Мы не можем его просто так вернуть, Наруто. 14 00:01:41,100 --> 00:01:42,518 Разве не понимаешь? 15 00:01:43,811 --> 00:01:46,730 Сасукэ пришёл к нам по собственной воле. 16 00:01:47,065 --> 00:01:51,235 Пора перестать жить прошлым. 17 00:01:51,819 --> 00:01:52,861 Заткнись! 18 00:01:53,529 --> 00:01:55,656 Меня достало твоё хладнокровие! 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,950 Тебе никогда не понять чувства Наруто! 20 00:02:00,161 --> 00:02:06,959 Если вы так хотите знать, где Сасукэ, вам придётся выбить эту информацию из меня. 21 00:02:10,672 --> 00:02:12,339 Если сможете, конечно. 22 00:04:43,074 --> 00:04:45,242 Наруто... Это же... 23 00:04:54,460 --> 00:04:55,877 Что это? 24 00:05:00,424 --> 00:05:01,132 Понятно. 25 00:05:02,260 --> 00:05:03,552 И всё-таки это произошло... 26 00:05:04,845 --> 00:05:10,016 Судя по чакре, постепенно должны появляться новые хвосты. 27 00:05:11,143 --> 00:05:12,269 Пока в конечном счёте... 28 00:05:14,272 --> 00:05:15,188 Их не станет девять. 29 00:05:19,443 --> 00:05:21,236 Очевидно, так. 30 00:05:23,281 --> 00:05:26,157 Господин Дзирайя, сколько же хвостов видели вы? 31 00:05:30,788 --> 00:05:34,416 Лишь дважды за свою жизнь я был близок к смерти. 32 00:05:37,128 --> 00:05:42,340 Первый раз у меня были сломаны обе руки и шесть рёбер, а также повреждены несколько органов. 33 00:05:43,134 --> 00:05:49,431 Это случилось, когда меня избила Цунадэ за то, что я подглядывал за девушками в бани. 34 00:05:50,141 --> 00:05:52,017 И второй раз... 35 00:05:58,482 --> 00:06:04,404 Когда на тренировке у Наруто образовалось четыре хвоста. 36 00:06:07,491 --> 00:06:12,662 Это происходит, когда он в гневе. И чем сильнее его гнев, тем быстрее появляются хвосты. 37 00:06:41,233 --> 00:06:46,488 Пока у него три хвоста, он ещё может контролировать себя. 38 00:06:56,332 --> 00:06:59,167 Но как только появляется четвёртый... 39 00:06:59,835 --> 00:07:02,378 Он разрушает всё на своем пути, не отличая друга от врага. 40 00:07:03,506 --> 00:07:06,800 В этот момент он похож на маленького лиса. 41 00:07:07,927 --> 00:07:11,846 Даже с печатью Четвёртого Хокагэ он может использовать столько чакры? 42 00:07:14,099 --> 00:07:17,227 Я сам не знаю, как такое возможно, но думаю, что... 43 00:07:18,229 --> 00:07:25,068 Печать Четвёртого... теряет свою силу. 44 00:07:30,699 --> 00:07:32,742 Техника Четвёртого теряет силу?.. 45 00:07:34,203 --> 00:07:35,286 Может ли такое... 46 00:07:38,707 --> 00:07:39,624 И ещё... 47 00:07:40,501 --> 00:07:48,174 Когда Наруто обволакивает чакра Девятихвостого, может показаться, что она защищает его. 48 00:07:49,218 --> 00:07:54,597 На самом деле чакра Девятихвостого наносит постоянные повреждения его телу. 49 00:07:55,641 --> 00:08:01,229 С появлением четвёртого хвоста у него началось кровотечение, после чего кровь смешалась с чакрой Девятихвостого. 50 00:08:01,730 --> 00:08:04,190 Но несмотря на это, он, словно одержимый, бросился на меня. 51 00:08:11,907 --> 00:08:19,539 Но после того как Покров Лиса исчез, чакра Девятихвостого вновь залечила его раны. 52 00:08:20,249 --> 00:08:25,378 Однако подобные быстрые повреждения и последующие восстановления после них... 53 00:08:25,713 --> 00:08:30,300 Не только вредят его телу, но и сокращают продолжительность его жизни. 54 00:08:41,061 --> 00:08:44,522 Поэтому я и вызвала тебя, Ямато. 55 00:08:50,154 --> 00:08:53,448 Ты унаследовал ДНК Первого Хокагэ. 56 00:08:55,075 --> 00:09:00,663 Ты единственный, кто умеет и может контролировать Дзинтюрики! 57 00:09:01,832 --> 00:09:06,961 К тому же, Наруто носит цепочку Первого Хокагэ. 58 00:09:08,380 --> 00:09:09,339 Мы полагаемся на тебя. 59 00:09:21,643 --> 00:09:25,938 Наруто, как Дзинтюрики ты стал гораздо сильнее. 60 00:09:27,232 --> 00:09:29,901 Чакра Девятихвостого становится сильнее каждую секунду. 61 00:09:33,155 --> 00:09:39,535 Дзинтюрики, объединяясь с Бидзю, получают невероятную силу. 62 00:09:47,961 --> 00:09:48,544 Наруто! 63 00:10:31,463 --> 00:10:34,215 Так! Запаслись ручкой и листочком? 64 00:10:34,883 --> 00:10:37,969 Сейчас я назову первую часть слова, которое необходимо знать, если хотите получить подарок. 65 00:10:38,512 --> 00:10:40,179 Первый слог... 66 00:10:42,766 --> 00:10:43,140 "Мо". 67 00:11:14,965 --> 00:11:18,009 Ты стал настоящим Дзинтюрики... 68 00:11:20,178 --> 00:11:21,345 Наруто. 69 00:11:27,811 --> 00:11:29,353 Понятно. 70 00:12:44,429 --> 00:12:48,682 Вот почему они назначили тебя главным. 71 00:12:49,559 --> 00:12:53,396 Похоже, мои эксперименты всё-таки пошли на пользу Конохе. 72 00:12:54,606 --> 00:12:55,272 Эксперименты? 73 00:12:58,819 --> 00:13:02,738 Я был бы не против, если бы вы поблагодарили меня за это. 74 00:13:03,698 --> 00:13:08,077 Да, моя дорогая подопытная крыса? 75 00:13:09,788 --> 00:13:10,788 Подопытная? 76 00:13:12,290 --> 00:13:13,874 Кто он такой? 77 00:13:18,547 --> 00:13:23,551 Это произошло, когда я ещё жил в Конохе. 78 00:13:24,386 --> 00:13:29,140 Единственным, кто знал Мокутон Ниндзюцу, был Первый Хокагэ. 79 00:13:29,599 --> 00:13:37,398 Он даже умел подчинять себе Бидзю так, будто они были его домашними любимцами. Я хотел получить его силу. 80 00:13:38,984 --> 00:13:51,579 Я вскрыл его могилу и украл образцы его ДНК, после чего добавил их в ДНК шестидесяти детей, но... 81 00:13:52,164 --> 00:13:54,957 Их тела отвергли его клетки. 82 00:13:55,375 --> 00:13:58,043 Их настигла весьма мучительная смерть. 83 00:14:01,298 --> 00:14:04,466 Я собирался стереть все следы своих опытов... 84 00:14:05,135 --> 00:14:09,555 Но меня обнаружили, и я был вынужден покинуть деревню. 85 00:14:10,223 --> 00:14:12,975 Конечно, я не успел уничтожить свои работы. 86 00:14:16,563 --> 00:14:22,234 Я думал, все подопытные погибли. Кто бы мог подумать, что один из них смог выжить. 87 00:14:29,117 --> 00:14:29,909 Понятно. 88 00:14:31,286 --> 00:14:32,536 Ситюро-но-Дзюцу! 89 00:14:39,377 --> 00:14:40,920 Это же... 90 00:14:41,630 --> 00:14:43,547 Техника, которой мог пользоваться только Первый Хокагэ. 91 00:14:44,341 --> 00:14:45,591 Мокутон Ниндзюцу. 92 00:14:47,927 --> 00:14:50,387 Откуда командир Ямато знает её? 93 00:14:52,265 --> 00:14:54,975 Вот почему он умеет пользоваться техниками Первого... 94 00:14:56,895 --> 00:14:58,103 Всё понятно. 95 00:14:59,397 --> 00:15:00,397 Вот, значит, что. 96 00:15:01,608 --> 00:15:07,780 Значит, мы имеем шанс наблюдать результаты одного из ваших давних экспериментов. 97 00:15:08,907 --> 00:15:15,704 Меня больше интересует, насколько сильным стал мой Сасукэ... 98 00:15:16,414 --> 00:15:20,959 Если сравнить его с Наруто. 99 00:15:22,629 --> 00:15:23,879 Он тебе... 100 00:15:35,892 --> 00:15:37,976 Не принадлежит! 101 00:16:07,507 --> 00:16:09,174 Не смей... 102 00:16:10,927 --> 00:16:12,928 Говорить так... 103 00:16:14,139 --> 00:16:17,057 Будто он твоя игрушка! 104 00:16:33,366 --> 00:16:33,782 Это... 105 00:16:39,747 --> 00:16:41,498 Что... с его чакрой?! 106 00:16:48,423 --> 00:16:49,464 Аж обжигает... 107 00:18:57,260 --> 00:18:58,427 Интересно. 108 00:19:16,237 --> 00:19:20,574 Это точно оно.... Покров Лиса с тремя хвостами... 109 00:19:22,452 --> 00:19:25,245 Это... сила Дзинтюрики?! 110 00:19:26,289 --> 00:19:27,497 Кожей чувствую, что да... 111 00:19:28,416 --> 00:19:35,255 Такую... такую ужасную чакру не под силу контролировать никому! 112 00:19:37,592 --> 00:19:39,968 Это сила Удзумаки Наруто?.. 113 00:19:43,973 --> 00:19:45,223 Сила Девятихвостого? 114 00:20:20,509 --> 00:20:21,885 Доклад Разведки АНБУ. 115 00:20:23,346 --> 00:20:25,347 Файл на Якуси Кабуто. 116 00:20:26,224 --> 00:20:28,225 Он является правой рукой Оротимару. 117 00:20:29,185 --> 00:20:31,436 Его прошлое покрыто завесой тайны. 118 00:20:33,397 --> 00:20:36,608 Он был найден командиром одного из Отрядов Медиков на поле битвы. 119 00:20:37,068 --> 00:20:40,278 Этот командир забрал его с собой и растил как родного сына. 120 00:20:41,364 --> 00:20:43,740 Это всё, что известно о его детстве. 121 00:20:45,701 --> 00:20:49,704 Несколько лет подряд он скрывал свою силу, претворяясь гэнином со средними способностями. 122 00:20:50,039 --> 00:20:56,294 Но его способности как ниндзя-медика немногим уступают способностям госпожи Цунадэ. 123 00:20:57,922 --> 00:21:02,258 Изначально, будучи подчинённым Сасори, он шпионил за Оротимару в пользу Акацуки. 124 00:21:03,469 --> 00:21:06,972 Сейчас он утверждает, что разделяет идеи Оротимару и следует за ним по доброй воле. 125 00:21:07,848 --> 00:21:10,016 Но никто не знает, какую именно цель он действительно преследует. 126 00:21:11,686 --> 00:21:16,564 Мы рекомендуем осторожно продолжить расследование. 127 00:21:22,488 --> 00:21:23,363 Привет! 128 00:21:24,198 --> 00:21:27,826 Итак, второй "подарочный" слог! 129 00:21:28,494 --> 00:21:29,786 Следующий слог... 130 00:21:33,416 --> 00:21:33,707 "ку". 131 00:21:47,388 --> 00:21:51,182 Сасукэ... Верни его! 132 00:22:03,404 --> 00:22:05,280 Не смей... 133 00:22:06,907 --> 00:22:09,284 Говорить так... 134 00:22:09,994 --> 00:22:12,871 Будто он твоя игрушка! 135 00:22:49,992 --> 00:22:51,326 Как интересно. 136 00:24:02,982 --> 00:24:04,274 Одной чакрой... 137 00:24:05,484 --> 00:24:07,485 Так сильно одной лишь чакрой... 138 00:24:25,754 --> 00:24:26,212 Сакура! 139 00:24:56,577 --> 00:24:57,785 Какая чакра!.. 140 00:24:59,538 --> 00:25:01,789 Как будто у неё собственный разум. 141 00:25:03,542 --> 00:25:06,127 Лучшей возможности не будет. 142 00:25:07,087 --> 00:25:10,757 Пора начать настоящую миссию. 143 00:25:17,222 --> 00:25:18,806 Сакура, ответь мне! 144 00:25:21,602 --> 00:25:24,270 Она ударилась головой, когда упала?.. 145 00:25:25,981 --> 00:25:27,774 Как это всё не вовремя!.. 146 00:25:35,824 --> 00:25:36,532 Мокутон-но-Дзюцу! 147 00:25:45,042 --> 00:25:46,167 Мне его не удержать! 148 00:25:50,798 --> 00:25:52,507 Нимпо, Тёдзи Гига! 149 00:25:56,303 --> 00:25:56,761 Сай! 150 00:26:05,229 --> 00:26:06,437 Сай, лови её!.. 151 00:26:21,328 --> 00:26:21,994 Чёрт!.. 152 00:27:33,317 --> 00:27:35,151 Понятно. 153 00:27:41,158 --> 00:27:45,828 Это всё, что из себя представляет сила Дзинтюрики? 154 00:28:16,026 --> 00:28:19,904 Тебе ещё... далеко до Сасукэ. 155 00:29:02,155 --> 00:29:03,405 Уже моя очередь? 156 00:29:04,032 --> 00:29:06,867 Ну, тогда вот следующий слог. 157 00:29:07,786 --> 00:29:08,744 Третий слог... 158 00:29:12,958 --> 00:29:13,332 "То". 159 00:29:44,197 --> 00:29:46,615 Что это за место? 160 00:30:13,560 --> 00:30:14,351 Сасукэ? 161 00:30:19,232 --> 00:30:19,898 Сасукэ! 162 00:30:21,192 --> 00:30:22,026 Стой! 163 00:30:42,339 --> 00:30:43,297 Подожди! 164 00:31:09,741 --> 00:31:10,908 Сасукэ! 165 00:31:19,209 --> 00:31:20,876 Чёрт! 166 00:31:30,637 --> 00:31:31,470 Я... 167 00:31:32,889 --> 00:31:35,516 Не достаточно силён, чтобы вернуть Сасукэ. 168 00:31:41,731 --> 00:31:42,523 Тогда... 169 00:31:44,275 --> 00:31:47,736 Если бы тогда я был сильнее... 170 00:31:50,907 --> 00:31:57,996 Сасукэ! Я не отпущу тебя к Оротимару! 171 00:31:58,581 --> 00:32:05,295 Я остановлю тебя, даже если придётся переломать тебе руки и ноги. 172 00:32:06,297 --> 00:32:10,509 Ты и царапины не оставишь на моей бандане. 173 00:32:11,553 --> 00:32:13,512 Этого не изменить. 174 00:32:20,144 --> 00:32:23,772 Но ведь выбора нет, Наруто? 175 00:32:26,359 --> 00:32:29,152 Ты действительно особенный. 176 00:32:31,865 --> 00:32:32,656 Но знаешь... 177 00:32:34,325 --> 00:32:36,869 Я особеннее даже тебя! 178 00:32:37,579 --> 00:32:38,453 Тидори! 179 00:32:39,789 --> 00:32:41,081 Расэнган! 180 00:33:00,310 --> 00:33:04,813 Он не послушал меня, потому что я был слаб. 181 00:33:06,232 --> 00:33:10,777 Пока я слабее его, он не признает меня. 182 00:33:17,660 --> 00:33:24,166 Поэтому... во что бы то ни стало... я должен стать сильнее. 183 00:33:32,884 --> 00:33:37,304 Чтобы не потерять то, на что нам понадобилось много лет... 184 00:33:44,354 --> 00:33:49,691 Чтобы не потерять нашу дружбу... 185 00:35:58,779 --> 00:36:03,241 Его чакра... изменилась. 186 00:36:06,913 --> 00:36:08,079 Сакура, очнись! 187 00:36:08,664 --> 00:36:09,664 Эй, Сакура! 188 00:36:24,889 --> 00:36:25,555 Ты как? 189 00:36:28,184 --> 00:36:28,683 Да... 190 00:36:32,104 --> 00:36:32,437 Эй!.. 191 00:36:34,190 --> 00:36:38,234 Простите. Всё хорошо... 192 00:36:50,956 --> 00:36:51,873 Что?.. 193 00:36:53,250 --> 00:36:54,376 Это был Наруто. 194 00:37:02,426 --> 00:37:04,135 Сила Дзинтюрики... 195 00:37:06,597 --> 00:37:09,015 Неудивительно, что все за ней охотятся. 196 00:37:11,018 --> 00:37:11,768 Наруто?.. 197 00:37:12,436 --> 00:37:16,564 На другой стороне моста... с Оротимару. 198 00:37:35,793 --> 00:37:38,461 Он будет мешать. 199 00:37:51,100 --> 00:37:52,600 Что это за дым? 200 00:37:57,481 --> 00:37:58,690 У меня плохое предчувствие. 201 00:38:01,861 --> 00:38:02,110 Моку Бунсин-но-Дзюцу! 202 00:38:02,111 --> 00:38:02,944 Моку Бунсин-но-Дзюцу! 203 00:38:19,670 --> 00:38:20,128 Не подведи! 204 00:38:50,326 --> 00:38:52,035 Мокутон Мокудзё Хэки! 205 00:39:00,002 --> 00:39:00,585 Наруто! 206 00:39:15,100 --> 00:39:17,060 Как же интересно... 207 00:39:18,103 --> 00:39:21,356 Он просто сводит меня с ума! 208 00:39:57,309 --> 00:39:58,226 Вот чёрт... 209 00:40:27,214 --> 00:40:28,131 Заждались? 210 00:40:28,632 --> 00:40:31,300 Вот и последний слог. 211 00:40:32,010 --> 00:40:33,219 Уже догадались? 212 00:40:33,887 --> 00:40:35,054 Последний слог... 213 00:42:11,652 --> 00:42:17,198 Следующий эпизод выйдет в следующем году, 10 января в 19:30. 214 00:42:17,658 --> 00:42:20,618 Напряжение битвы растёт, и взрывная волна сотрясает землю! 215 00:42:21,036 --> 00:42:25,456 Я не замечаю беспокойство Сакуры, а удушающий Покров Лиса всё сильнее обволакивает моё тело.... 216 00:42:25,707 --> 00:42:27,792 Превращая меня в подобие Девятихвостого. 217 00:42:28,293 --> 00:42:29,418 Сможет ли командир Ямато преодолеть эту ужасающую силу и остановить разрушение? 218 00:42:29,419 --> 00:42:33,381 Сможет ли командир Ямато преодолеть эту ужасающую силу и остановить разрушение? 219 00:42:33,382 --> 00:42:33,965 Сможет ли командир Ямато преодолеть эту ужасающую силу и остановить разрушение? 220 00:42:34,508 --> 00:42:36,676 Следующая серия: "Оротимару Против Дзинтюрики"! 221 00:42:37,052 --> 00:42:39,095 Увидимся в следующем году! 222 00:42:40,806 --> 00:42:42,932 Клуб Физкультуры для Юных Ниндзя! 223 00:42:43,517 --> 00:42:46,894 Сегодня мы расскажем всё о тренировках ниндзя! 224 00:42:48,146 --> 00:42:51,065 Шаг первый - повышение выносливости! 225 00:42:52,275 --> 00:42:55,236 Хорошая сердечно-сосудистая система очень важна для любого ниндзя! 226 00:42:56,279 --> 00:42:58,322 У каждого свои методы тренировок. 227 00:42:58,907 --> 00:43:00,199 Вертикальные отжимания. 228 00:43:00,742 --> 00:43:01,242 Скалолазание. 229 00:43:02,077 --> 00:43:03,828 Ходьба вокруг деревни на руках. 230 00:43:04,204 --> 00:43:06,455 Когда-нибудь слышали об антиперспирантах? 231 00:43:07,499 --> 00:43:09,417 Шаг второй - лазание по деревьям. 232 00:43:10,252 --> 00:43:13,879 Нужно концентрировать чакру в подошве ступней. 233 00:43:14,589 --> 00:43:15,589 Шаг три! 234 00:43:16,466 --> 00:43:21,512 Концентрируем и поддерживаем одинаковое количество чакры в подошве ступней и пытаемся ходить по воде. 235 00:43:21,680 --> 00:43:23,848 А если не получится, то ПЛЮХ в воду. 236 00:43:24,683 --> 00:43:30,563 Может, и кажется, что это просто сделать, но на самом деле это безумно сложно. 237 00:43:30,856 --> 00:43:32,356 Так что запомните... 238 00:43:32,357 --> 00:43:34,859 Стремитесь стать Хокагэ и упорно тренируйтесь! 239 00:43:34,860 --> 00:43:39,062 Нет, балбес! Такой подход вреден для здоровья, так что не делайте этого!